Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Едно от нещата е, че то набляга на необходимостта човек да постави интересите на поклонението на Бога пред собствените си интереси.
Cebuano[ceb]
Usa ka butang, gipasiugda niini ang panginahanglan sa linalang sa pagpahaluna sa intereses sa pagsimba sa Diyos una sa iyang kaugalingon personal intereses.
Czech[cs]
Předně podtrhává nutnost, aby tvor dával zájmy Božího uctívání před své osobní zájmy.
English[en]
For one thing, it underscores the need for the creature to put the interests of God’s worship ahead of his own personal interests.
Spanish[es]
Por un lado, subraya que es importante que la criatura humana anteponga los intereses de la adoración de Dios a sus propios intereses personales.
Finnish[fi]
Ensinnäkin siinä korostetaan sitä, miten tarpeellista ihmisen on panna Jumalan palvonnan edut omien henkilökohtaisten etujensa edelle.
Hungarian[hu]
Először is hangsúlyozza, hogy a teremtménynek Isten imádata érdekeit kell személyes érdekei elé helyezni (Agg 1:2–8; Máté 6:33).
Indonesian[id]
Misalnya, buku ini menandaskan perlunya mendahulukan kepentingan ibadat Allah di atas kepentingan pribadi.
Iloko[ilo]
Umuna, idagadagnat’ panangyun-una kadagiti interes ti panagdaydayaw iti Dios sakbay kadagiti personal nga interes.
Italian[it]
Prima di tutto sottolinea la necessità che le creature mettano gli interessi dell’adorazione di Dio al di sopra dei loro interessi personali.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi mwahal’a ze ñwi ki kuli, i koñomeka tokwahalo ya kuli sibupiwa a beye licisehelo za bulapeli bwa Mulimu mwa sibaka sa pili ku fita ku beya za hae za ka butu.
Norwegian[nb]
For det første understreker den hvor nødvendig det er for menneskene å sette de interesser som knytter seg til tilbedelsen av Gud, foran sine personlige interesser.
Portuguese[pt]
Antes de mais nada, frisa a necessidade de se colocar os interesses da adoração de Deus à frente dos interesses pessoais.
Slovak[sk]
Predovšetkým zdôrazňuje, aby človek dával záujmy Božieho uctievania pred svoje osobné záujmy.
Slovenian[sl]
Najprej s tem, da poudarja, kako zelo je treba, da gre stvarjenju bolj za blagor Božjega čaščenja kot pa za lastno korist.
Shona[sn]
Kutanga, hunosimbisa kudikanwa kwokuti chisikwa chiise fariro dzokunamatwa kwaMwari pamberi pefariro dzacho chimene pachacho.
Albanian[sq]
Pikësëpari, ajo nënvizon nevojën që kanë krijesat për të vënë interesat e adhurimit të Perëndisë para interesave të tyre.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka le le leng, bo totobatsa hore hoa hlokahala hore sebōpuoa se bee lithahasello tsa borapeli ba Molimo ka pele ho lithahasello tsa sona tsa botho.
Swahili[sw]
Jambo moja ni kwamba wakazia uhitaji wa kiumbe kutanguliza faida za ibada ya Mungu mbele ya faida za kibinafsi zacho chenyewe.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, ஒருவர் தன்னுடைய சொந்த அக்கறைகளைவிட கடவுளுடைய வணக்கத்தையே முதலாவது வைக்க வேண்டும் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.
Tswana[tn]
Selo sa ntlha, bo gatelela gore sebopiwa sengwe le sengwe se tshwanetse go baya dikgatlhego tsa kobamelo ya Modimo kwa pele ga dikgatlhego tsa gagwe.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, byi kandziyisa xilaveko xa leswaku xivumbiwa xi rhangisa timhaka ta vugandzeri bya Xikwembu emahlweni ka timhaka ta xona n’wini ta munhu hi xiyexe.
Tahitian[ty]
A tahi, te haamatara ra oia e mea titauhia i te mea ora i poietehia ia tuu i te mau faufaa o te haamoriraa a te Atua na mua ’‘e i to ’na iho.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, sibalaselisa imfuneko yokuba sidalwa ngasinye sibeke izilangazelelo zonqulo lukaThixo kuqala kunezilangazelelo zaso zobuqu.
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, sigcizelela isidingo sokuba indalo ibeke izithakazelo zokukhulekelwa kukaNkulunkulu ngaphambi kwezithakazelo zayo siqu.