Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това дружество твърди, че град Кьолн е възложил обществена поръчка за доставка със стойност, която надвишава размера, освободен от задължението за прилагане на правилата за възлагане на обществени поръчки.
Czech[cs]
Uvedla, že město Kolín nad Rýnem zadalo veřejnou zakázku na dodávky v hodnotě, která překračuje částku osvobozenou od povinnosti uplatnit pravidla pro zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
Den anførte, at Stadt Köln havde tildelt en offentlig indkøbskontrakt, hvis værdi overskred beløbsgrænsen for undtagelse fra pligten til at anvende reglerne om offentlige udbud.
German[de]
Die Stadt Köln habe einen öffentlichen Lieferauftrag vergeben, der den Wert, der von der Pflicht zur Anwendung der Regeln über die öffentliche Auftragsvergabe befreie, überschreite.
Greek[el]
Υποστήριξε ότι ο Δήμος Κολωνίας είχε αναθέσει δημόσια σύμβαση προμήθειας για αξία υπερβαίνουσα το ποσό που απαλλάσσει από την υποχρέωση εφαρμογής των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
It argued that Stadt Köln had awarded a public supply contract the value of which exceeded the amount exempt from the obligation to apply the public procurement rules.
Spanish[es]
Aducía que la ciudad de Colonia había adjudicado un contrato de suministro público por un valor que supera el importe exento de la obligación de aplicar las reglas sobre contratación pública.
Estonian[et]
Ta väitis, et Kölni linn oli sõlminud riigihankelepingu väärtuses, mis ületab riigihanke-eeskirjade kohaldamise kohustusest vabastatud summat.
Finnish[fi]
Se väitti, että Stadt Köln oli tehnyt julkista hankintaa koskevan sopimuksen, jonka arvo ylitti määrän, joka on vapautettu julkista hankintaa koskevien sääntöjen soveltamisvelvollisuudesta.
French[fr]
Elle a fait valoir que la ville de Cologne avait attribué un marché public de fournitures d’une valeur supérieure au montant exempté de l’obligation d’appliquer les règles en matière de passation de marchés publics.
Croatian[hr]
Tvrdio je da je Grad Köln dodijelio ugovor o javnoj nabavi robe u vrijednosti većoj od iznosa koji je oslobođen obveze primjene pravila o javnoj nabavi.
Hungarian[hu]
Arra hivatkozott, hogy Köln városa olyan árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződést ítélt oda, amelynek értéke meghaladja a közbeszerzési szabályok alkalmazási kötelezettsége alól mentes összeghatárt.
Italian[it]
Essa deduceva che la città di Colonia aveva aggiudicato un appalto pubblico di forniture per un valore superiore all’importo esentato dall’obbligo di applicazione delle norme sugli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Ji nurodė, kad Kelno miestas sudarė viešojo prekių pirkimo sutartį ir šios sutarties vertė viršija sumą, kuriai netaikytinos viešųjų pirkimų taisyklės.
Latvian[lv]
Papildus tā norādīja, ka Ķelnes pilsēta bija piešķīrusi publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesības vērtībā, kas pārsniedz summu, uz ko neattiecas pienākums piemērot publiskā iepirkuma noteikumus.
Maltese[mt]
Hija argumentat li l-belt ta’ Köln kienet tat kuntratt ta’ servizz pubbliku għal valur ogħla mill-ammont eżentat mill-obbligu li jiġu applikati r-regoli dwar l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi.
Dutch[nl]
Daarbij voerde zij aan dat de stad Keulen een overheidsopdracht voor leveringen had gegund met een waarde die de grens voor vrijstelling van de regels inzake de plaatsing van overheidsopdrachten overschreed.
Polish[pl]
Podniosła, że Stadt Köln udzielił zamówienia publicznego o wartości przekraczającej kwotę podlegającą wyłączeniu z obowiązku stosowania przepisów o zamówieniach publicznych.
Portuguese[pt]
Alegava que a cidade de Colónia tinha adjudicado um contrato público de fornecimento por um valor que excedia o montante isento da obrigação de aplicar as regras em matéria de contratos públicos.
Slovak[sk]
Poukázala na to, že mesto Kolín zadalo verejnú zákazku na dodanie tovaru v hodnote, ktorá prekračuje sumu, do výšky ktorej neplatí povinnosť uplatniť pravidlá verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Trdila je, da je mesto Köln oddalo javno naročilo blaga v vrednosti, ki presega mejno vrednost, pod katero ni obveznosti uporabe pravil o javnem naročanju.
Swedish[sv]
ISE gjorde gällande att Stadt Köln hade tilldelat ett offentligt varukontrakt som överskred det tillämpliga tröskelvärdet för skyldighet att tillämpa de offentliga upphandlingsreglerna.