Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Иоан учи: “Ако речем, че нямаме грях, лъжем себе си, и истината не е в нас.
Czech[cs]
Apoštol Jan učil: „Pakliť díme, že hříchu nemáme, sami se svodíme, a pravdy v nás není.
Danish[da]
Apostlen Johannes har forklaret: »Hvis vi siger, at vi ikke har synd, fører vi os selv på vildspor, og sandheden er ikke i os.
German[de]
Der Apostel Johannes hat gesagt: „Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, führen wir uns selbst in die Irre und die Wahrheit ist nicht in uns.
English[en]
The Apostle John taught: “If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Spanish[es]
El apóstol Juan enseñó: “Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros.
Estonian[et]
Apostel Johannes õpetas: “Kui me ütleme, et meil ei ole pattu, siis me petame iseendid ja tõde ei ole meie sees.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes opetti: ”Jos väitämme, ettemme ole syntisiä, me petämme itseämme eikä totuus ole meissä.
French[fr]
L’apôtre Jean a enseigné : « Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n’est point en nous.
Croatian[hr]
Apostol Ivan je podučavao: »Ako tvrdimo da grijeha nemamo, sami sebe varamo, i u nama nema istine.
Indonesian[id]
Rasul Yohanes mengajarkan, “Jika kita berkata, bahwa kita tidak berdosa, maka kita menipu diri kita sendiri dan kebenaran tidak ada di dalam kita.
Iloko[ilo]
Insuro ni Apostol Pablo: “No kunaentayo nga awan ti basoltayo, allilawentayo ti bagitayo met laeng, ket ti pudno awan kadatayo.
Italian[it]
L’apostolo Giovanni insegnò: «Se diciamo d’esser senza peccato, inganniamo noi stessi, e la verità non è in noi.
Japanese[ja]
もし,罪がないと言うなら,それは自分を欺くことであって,真理はわたしたちのうちにない。
Malagasy[mg]
Nampianatra ny Apôstôly Paoly hoe: “Raha hoy isika: Tsy manana ota isika, dia mamita-tena, ary ny marina tsy ato anatintsika.
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes forkynte: «Dersom vi sier at vi ikke har synd, da bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
Dutch[nl]
De apostel Johannes heeft geschreven: ‘Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, misleiden wij onszelf en de waarheid is in ons niet.
Polish[pl]
Apostoł Jan nauczał: „Jeśli mówimy, że grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy, i prawdy w nas nie ma.
Portuguese[pt]
O Apóstolo João ensinou: “Se dissermos que não temos pecado, enganamo-nos a nós mesmos, e não há verdade em nós.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan ne-a învăţat: „Dacă zicem că n-avem păcat, ne înşelăm singuri, şi adevărul nu este în noi.
Russian[ru]
Апостол Иоанн учил: “Если говорим, что не имеем греха, – обманываем самих себя, и истины нет в нас.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes lärde: ”Om vi säger att vi inte har synd, bedrar vi oss själva och sanningen finns inte i oss.
Ukrainian[uk]
Апостол Іван навчав: “Коли ж кажемо, що не маєм гріха, то себе обманюємо, і немає в нас правди.