Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně poznamenává, že pokud by byl výklad Komise potvrzen, všichni účastníci kartelové dohody by byli považováni již z důvodu této samotné účasti za vůdce kartelové dohody.
Danish[da]
Hvis Kommissionens fortolkning blev tiltrådt, ville samtlige karteldeltagere efter sagsøgerens opfattelse skulle anses for anførere af kartellet, blot fordi de deltog i det.
German[de]
Würde man der Auslegung der Kommission folgen, so wären alle Kartellteilnehmer allein aufgrund dieser Mitwirkung als Anführer des Kartells anzusehen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι, αν επιβεβαιωνόταν η ερμηνεία της Επιτροπής, όλοι οι μετέχοντες στη σύμπραξη θα θεωρούνταν, λόγω της συμμετοχής τους και μόνον σε αυτή, ως πρωτοστάτες της συμπράξεως.
English[en]
The applicant submits that if the Commission’s interpretation were upheld, all cartel participants would, by virtue of their participation alone, be regarded as cartel leaders.
Spanish[es]
La demandante subraya que si debiera confirmarse la interpretación de la Comisión, todos los participantes en el cártel serían considerados, por razón de esta mera participación, como líderes del mismo.
Estonian[et]
Hageja märgib, et kui komisjoni tõlgendus kinnitatakse, võiks kõiki kartellis osalenuid pidada kartelli eestvedajateks üksnes selles osalemise tõttu.
Finnish[fi]
Kantaja huomauttaa, että mikäli komission tulkinta vahvistetaan, kaikkia kartellin jäseniä pidetään tämän pelkän osallistumisen johdosta kartellin johtajina.
French[fr]
La requérante fait remarquer que si l’interprétation de la Commission devait être confirmée, tous les participants à l’entente seraient considérés, en raison de cette seule participation, comme des meneurs de l’entente.
Hungarian[hu]
A felperes megjegyzi, hogy amennyiben a Bizottság értelmezése megerősítést nyer, akkor csupán a részvétele miatt a kartell összes résztvevője kartellirányítónak minősül.
Italian[it]
La ricorrente fa notare che, se l’interpretazione della Commissione dovesse essere confermata, tutti i partecipanti all’intesa sarebbero considerati, in ragione della semplice partecipazione, leader dell’intesa.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pažymi, kad jei reikėtų sutikti su Komisijos aiškinimu, visi kartelio dalyviai vien dėl dalyvavimo jame būtų laikomi jo organizatoriais.
Latvian[lv]
Prasītājs bilst, ka tad, ja Komisijas interpretācija tiktu apstiprināta, visus aizliegtās vienošanās dalībniekus šādas līdzdalības dēļ vien būtu jāuzskata par aizliegtās vienošanās aizsācējiem.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tirrimarka li kieku l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni kellha tiġi kkonfermata, il-parteċipanti kollha fl-akkordju jkollhom jiġu kkunsidrati, għas-sempliċi fatt tal-parteċipazzjoni tagħhom, bħala mexxejja ta’ l-akkordju.
Dutch[nl]
Verzoekster wijst erop dat, indien de opvatting van de Commissie zou worden gevolgd, alle deelnemers aan het kartel louter op grond van deze deelneming als leiders van het kartel zouden moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Skarżąca zauważa, że jeśli interpretację Komisji należałoby potwierdzić, wszyscy uczestnicy kartelu byliby uznani, tylko z uwagi na to uczestnictwo, za przywódców kartelu.
Portuguese[pt]
A recorrente observa que se a interpretação da Comissão se viesse a confirmar, todos os participantes no acordo seriam considerados, em razão apenas desta participação, líderes do acordo.
Slovak[sk]
Žalobkyňa poznamenáva, že keby mal byť potvrdený výklad Komisie, boli by všetci účastníci kartelu považovaní za vodcov kartelu z dôvodu samotnej tejto účasti.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka opozarja na to, da če bi se strinjali s Komisijino razlago, potem bi za vse udeležence kartela morali šteti, da so že samo zaradi sodelovanja vodje kartela.
Swedish[sv]
Sökanden har anmärkt att om kommissionens resonemang bekräftades skulle alla deltagare i den konkurrensbegränsande samverkan betraktas som ledare för den konkurrensbegränsande samverkan enbart på grund av sitt deltagande.