Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конвенционален подход за валидиране (3.1.2)
Czech[cs]
Nejdříve se zvolí nejintenzivnější emisní čára (nerušená), a poté méně intenzivní čára.
Danish[da]
I første omgang skal den mest følsomme emissionslinje (uden interferens) vælges, dernæst en mindre følsom linje.
German[de]
Zunächst muss die empfindlichste Emissionslinie (nicht gestört) gewählt werden, dann eine weniger empfindliche Linie.
Greek[el]
Αρχικά πρέπει να επιλέγεται η πιο ευαίσθητη γραμμή εκπομπής (χωρίς παρεμπόδιση) και ύστερα μια λιγότερο ευαίσθητη γραμμή.
English[en]
At first, the most sensitive emission line (not interfered) shall be chosen, then a less sensitive line.
Spanish[es]
Al principio, se elegirá la línea de emisión más sensible (sin interferencias) y, después, otra menos sensible.
Estonian[et]
Kõigepealt valitakse kõige tundlikum kiirgusjoon (mitte interfereeruv), siis vähem tundlik joon.
Finnish[fi]
Aluksi on valittava herkin emissioviiva (jossa ei esiinny interferenssiä), sen jälkeen vähemmän herkkä viiva.
French[fr]
La ligne d'émission la plus sensible (sans perturbation) doit être sélectionnée en premier lieu, puis une ligne moins sensible.
Croatian[hr]
Najprije se bira najosjetljivija emisijska linija (bez smetnji), potom manje osjetljiva linija.
Hungarian[hu]
Először a legérzékenyebb (interferencia nélküli) emissziós vonal, majd egy kevésbé érzékeny vonal választandó ki.
Italian[it]
Si sceglie innanzitutto la linea di emissione più sensibile (senza interferenze) e successivamente una linea meno sensibile.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių pasirenkama jautriausia spinduliavimo linija (be interferencijos), po to – mažiau jautri.
Latvian[lv]
Vispirms izvēlas vissensitīvāko emisijas līniju (nepārtrauktu), tad mazāk sensitīvu emisijas līniju.
Maltese[mt]
Għall-ewwel għandha tingħażel il-linja ta' emissjoni l-aktar sensittiva bla interferenza), imbagħad linja inqas sensittiva.
Dutch[nl]
In eerste instantie wordt de gevoeligste (storingsvrije) emissielijn gekozen en vervolgens een minder gevoelige.
Polish[pl]
Na początku należy wybrać najbardziej czułą (niezakłóconą) linię emisji, a następnie mniej czułą.
Portuguese[pt]
De início, escolhe-se a risca de emissão mais sensível (sem interferência), a seguir selecciona-se uma risca menos sensível.
Romanian[ro]
Linia de emisie cea mai sensibilă (fără interferențe) se alege prima, urmată de o linie mai puțin sensibilă.
Slovak[sk]
Najprv sa vyberie emisná čiara najvyššej citlivosti (bez interferencie) potom čiara menšej citlivosti.
Slovenian[sl]
Najprej se izbere najbolj občutljiva emisijska črta (nemotena), nato pa najmanj občutljiva črta.
Swedish[sv]
Först och främst skall den känsligaste emissionslinjen (utan störning) väljas, därefter en mindre känslig linje.