Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne sidste del af den gamle Via Appia er blevet bevaret som en offentlig park, og det synes som om tiden er skruet tilbage her på vores tur i Paulus’ fodspor.
German[de]
Das letzte Stück der Via Appia Antica ist unter Denkmalschutz gestellt worden.
Greek[el]
Αυτό το τελικό μέρος της Παλαιάς Αππίας Οδού έχει διατηρηθεί σαν δημόσιο πάρκο και ο χρόνος φαίνεται να κινείται προς τα πίσω καθώς ακολουθούμε τα ίχνη βημάτων του Παύλου.
English[en]
This final part of the Old Appian Way has been preserved as a public park and time seems to recede as we retrace Paul’s footsteps.
Spanish[es]
Esta parte final de la antigua vía Apia ha sido preservada como parque público.
Finnish[fi]
Tämä vanhan Via Appian loppuosa on säilytetty puistona, ja aika näyttää perääntyvän meidän seuratessamme Paavalin jalanjälkiä.
Italian[it]
Quest’ultimo tratto della via Appia Antica è stato conservato e vi sorge un parco pubblico, e mentre rifacciamo il percorso di Paolo ci sembra di tornare indietro nel tempo.
Japanese[ja]
旧アッピア街道のこの最後の部分は公園として保存されていて,パウロの旅の跡をたどるわたしたちに時の流れを忘れさせます。
Korean[ko]
고대 ‘아피안’ 도로의 이 최종 부분은 하나의 공공 공원으로 보존되어 왔다. 그리고 ‘바울’의 발자취를 더듬어 밟다 보니 당시로 돌아 가는 것만 같다.
Norwegian[nb]
Denne siste delen av den gamle Via Appia er blitt bevart som en del av en offentlig park, og det er som om vi blir ført langt tilbake i tiden når vi nå følger i Paulus’ fotspor.
Dutch[nl]
Dit laatste deel van de oude Via Appia is bewaard gebleven als openbaar park en terwijl wij Paulus’ route volgen, wanen wij ons in het verleden.
Portuguese[pt]
Esta parte final da antiga Via Ápia está preservada como parque público, e o tempo parece retroceder à medida que reconstituímos as pegadas de Paulo.
Swedish[sv]
Den sista delen av den gamla Via Appia har man bevarat som en offentlig park, och tiden tycks vridas tillbaka då vi följer Paulus’ fotspår.