Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy hulle baie versigtig is, kan hulle geneig wees om ’n ouere man vir ’n deel op die kringbyeenkoms- of die streekbyeenkomsprogram aan te beveel as gevolg van die gulle gasvryheid of milddadige geskenke wat hulle van hom ontvang het.
Arabic[ar]
ما لم يكونوا حذرين جدا قد يميلون الى التوصية بشيخ لمعالجة جزء في المحفل الدائري او في برنامج المحفل الكوري لسبب الضيافة الحسنة او العطايا السخية التي حصلوا عليها منه.
Czech[cs]
Pokud nedávají pozor, mohli by mít sklon doporučit některého staršího k účasti na programu při krajském nebo oblastním sjezdu, protože jim poskytl znamenité pohostinství nebo jim dal štědré dary.
Danish[da]
Hvis de ikke tager sig i agt kan den gæstfrihed eller gavmildhed en broder har vist dem, måske få dem til at anbefale ham til et punkt på et kreds- eller områdestævne.
German[de]
Wenn sie nicht sehr vorsichtig sind, könnte es sein, daß sie einen Ältesten für einen Programmpunkt beim Kreis- oder Bezirkskongreß empfehlen möchten, weil sie seine vorzügliche Gastfreundschaft genossen oder von ihm ein großzügiges Geschenk erhalten haben.
Greek[el]
Αν δεν είναι πολύ προσεκτικοί, ίσως να έχουν την τάση να συστήνουν έναν πρεσβύτερο να χειριστεί ένα μέρος του προγράμματος στη συνέλευση περιοχής ή στη συνέλευση περιφερείας επειδή έλαβαν περίφημη φιλοξενία ή πλούσια δώρα απ’ αυτόν.
English[en]
Unless they are very careful, they might be inclined to recommend an elder for a part on the circuit assembly or the district convention program because of the fine hospitality or generous gifts received from him.
Spanish[es]
A menos que tengan mucho cuidado, pudieran inclinarse a recomendar a un anciano para que se le dé una asignación en la asamblea de circuito o el programa de la asamblea de distrito debido a la excelente hospitalidad o a los regalos generosos que hayan recibido de él.
Finnish[fi]
Elleivät he ole hyvin varovaisia, he voisivat olla taipuvaisia suosittelemaan, että jollekulle vanhimmalle annetaan jokin osa kierros- tai piirikonventin ohjelmassa siksi, että tämä on osoittanut häntä kohtaan suurta vieraanvaraisuutta tai antanut hänelle anteliaita lahjoja.
French[fr]
S’il n’y prend pas garde, il pourrait être tenté de recommander un ancien pour qu’il participe au programme d’une assemblée de circonscription ou de district parce que ce frère se montre très hospitalier ou généreux envers lui.
Hiligaynon[hil]
Kon indi sila maghalong, ayhan mahuyog sila sa pagrekomendar sa isa ka gulang para sa isa ka bahin sa programa sang sirkito nga asambleya ukon distrito nga kombension bangod sang maayo nga pag-abiabi ukon maalwan nga mga regalo nga nabaton nila gikan sa iya.
Croatian[hr]
Ako ne bi bili jako oprezni, moglo bi im se dogoditi da predlože nekog starješinu za programsku točku na pokrajinskom ili oblasnom kongresu zato, jer im je pružio odlično gostoprimstvo ili su dobili od njega velikodušan poklon.
Hungarian[hu]
Ha nem vigyáznak, hajlamosak lehetnek arra, hogy azért ajánljanak egy vént a körzetkongresszus vagy kerületkongresszus valamelyik programjára, mert az illető nagyszerű vendéglátásban részesítette őket vagy bőkezű ajándékot kaptak tőle.
Indonesian[id]
Jika mereka tidak berlaku sangat hati-hati mereka bisa saja cenderung mengusulkan seorang penatua untuk suatu bagian pada acara kebaktian wilayah atau distrik karena pemondokan yang menyenangkan atau hadiah-hadiah yang murah hati yang telah diterimanya dari saudara tersebut.
Icelandic[is]
Séu þeir ekki gætnir gætu þeir haft tilhneigingu til að mæla með að ákveðinn öldungur flytti atriði á svæðismóti eða umdæmismóti í þakklætisskyni fyrir gestrisni hans eða gjafmildi.
Italian[it]
Se non stanno molto attenti, potrebbero essere inclini a raccomandare che sia un certo anziano a svolgere una parte nel programma dell’assemblea di circoscrizione o di distretto per l’ottima ospitalità o per i doni generosi da lui ricevuti.
Japanese[ja]
十分に注意しなければ,ある長老から手厚いもてなしを受けた,あるいは寛大な贈り物をもらったというような理由で,その人を巡回大会や地域大会のプログラムの一部を扱うよう推薦する気になるかもしれません。
Korean[ko]
매우 주의하지 않는다면, 여호와의 종이 어떤 장로에게서 극진한 후대를 받았거나 푸짐한 선물을 받았기 때문에 그 장로가 순회 대회나 지역 대회에서 프로그램을 맡도록 추천하는 경향에 빠지게 될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy mitandrina izy, dia mety ho voan’ny fakam-panahy hanolotra loholona iray mba handraisany anjara amin’ny fandaharana ao amin’ny fivoriamben’ny fizaran-tany na distrika satria io rahalahy io miseho ho tia mampiantrano azy na malala-tanana aminy.
Malayalam[ml]
അവർ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളല്ലെങ്കിൽ, ഒരു മൂപ്പന്റെ നല്ല അതിഥിപ്രിയം നിമിത്തമോ അയാളിൽ നിന്നു ലഭിച്ച ഉദാരമായ ദാനങ്ങൾ അയാളെ സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിലെയോ, ഡിസ്ട്രിക്ട് കൺവെൻഷനിലെയോ ഒരു ഭാഗം നിർവ്വഹിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതിന് അവർ ചായ്വ് കാണിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
त्यांनी जर अत्यंत काळजी बाळगली नाही तर ज्या बांधवाने त्यांचे उत्तम आदरातिथ्य केले असेल वा उदारतेने देणग्या दिल्या त्यांची विभागिय संमेलने वा प्रांतिय अधिवेशनाच्या एखाद्या कार्यक्रमाची हाताळणी करण्यासाठी शिफारस करण्याकडे त्यांचा कल झुकू शकेल.
Norwegian[nb]
Hvis de ikke er svært forsiktige, kan de kanskje ha lett for å anbefale en eldste til en programpost på kretsstevnet eller områdestevnet fordi denne broren har vist dem så stor gjestfrihet eller gavmildhet.
Dutch[nl]
Wanneer zij niet erg oppassen, zouden zij geneigd kunnen zijn een ouderling aan te bevelen voor een aandeel op de kringvergadering of het districtscongres vanwege de voortreffelijke gastvrijheid die zij van hem hebben ondervonden of de royale geschenken die zij van hem hebben ontvangen.
Polish[pl]
Jeżeli nie zachowają daleko idącej ostrożności, mogą na przykład pozwolić sobie zalecić powierzenie punktu w programie zgromadzenia obwodowego lub okręgowego któremuś z braci starszych tylko dlatego, że okazał im kiedyś wyjątkową gościnność lub szczodrze ich obdarował.
Portuguese[pt]
A menos que tenham muito cuidado, poderão estar inclinados a recomendar um ancião para uma parte no programa da assembléia de circuito ou do congresso de distrito por causa da boa hospitalidade ou dos generosos presentes que recebem dele.
Romanian[ro]
Dacă nu este foarte atent ar putea fi înclinat să recomande ca un anumit bătrîn să susţină o parte din programul unui congres de circuit sau de district datorită excelentei ospitalităţi sau a darurilor generoase pe care le-a primit din partea acestuia.
Russian[ru]
Если они не достаточно осторожны, они могли бы быть склонны рекомендовать старейшину для пункта программы на районном или областном конгрессе из-за оказанного им этим братом отличного гостеприимства или потому что получили от него щедрый подарок.
Slovenian[sl]
Če niso zelo oprezni, bi lahko nagibali in predlagali kakšnega starešino za sodelovanje v programu na pokrajinskem ali okrožnem sestanku zato, ker je bil gostoljuben ali ker so od njega dobili kakšno darilo.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den no loekoe boen srefsrefi, den ben kan abi a firi foe rikomanderi wan owroeman foe wan prati tapoe wan kringkomakandra ofoe wan districtscongre foe na toemsi moi fasi foe en foe lobi foe teki sma na en oso di den ben ondrofeni foe en sé ofoe na boen foeroe kado di den ben kisi foe en.
Swedish[sv]
Om de inte tar sig väl i akt, skulle de kunna vara benägna att rekommendera en äldste för en programpunkt vid en kretssammankomst eller ett områdeskonvent, därför att denne har varit så gästfri mot dem eller gett dem så generösa gåvor.
Tagalog[tl]
Kung sila ay hindi magpapakaingat, baka sila’y makapagrekomenda ng isang matanda para magkaroon ng bahagi sa programa sa isang pangsirkitong asamblea o sa pandistritong kombensiyon dahilan sa ipinakita nito sa kaniya na pagmamagandang-loob na pagpapatuloy sa kaniya o saganang pagreregalo sa kaniya.
Turkish[tr]
Dikkatli davranmazlarsa kendilerine karşı iyi konukseverlik gösterdiği veya cömertçe hediyeler verdiğinden dolayı o ihtiyara, çevre veya bölge ibadet programında yer vermeye eğilimli olabilir.
Vietnamese[vi]
Nếu không hết sức cẩn thận, họ có thể có khuynh hướng đề cử một anh trưởng lão có phần ở chương trình hội nghị vòng quanh hay hội nghị địa hạt vì đã được trưởng lão này đón tiếp tại nhà riêng hay cho nhiều quà tặng.
Chinese[zh]
除非他们十分小心,不然他们便可能由于受到某位长老的热烈款待或从他获得慷慨的馈赠而倾向于推荐这人在环务大会或区务大会中担任节目。
Zulu[zu]
Uma zingaqapheli ngempela, zingase zithambekele ekutuseni ukuba umdala abe nesabelo esimisweni somhlangano wesifunda noma somhlangano wesigodi ngenxa yokungenisa izihambi okuhle noma izipho eziningi eziye zazithola kuye.