Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 29 октомври 1993 г. се извършва замяна на акции, при която г‐н Kofoed и г‐н Toft заменят притежаваните от тях дружествени дялове в Cosmopolit Holding ApS с номинална стойност от 120 000 DKK срещу нови акции в Dooralong Ltd. с номинална стойност от 10 500 IEP.
Czech[cs]
Kofoed a N. Toft vyměnili každý své podíly na Cosmopolit Holding ApS ve jmenovité hodnotě 120 000 DKK za nově vydané podíly Dooralong Ltd. ve jmenovité hodnotě 10 500 IEP. Na základě této výměny získali H. M.
Danish[da]
Den 29. oktober 1993 blev der foretaget en aktieombytning, hvorved Hans Markus Kofoed og Niels Toft ombyttede deres respektive anparter på nominelt 120 000 DKK i Cosmopolit Holding ApS med nyudstedte aktier på nominelt 10 500 IEP i Dooralong Ltd.
German[de]
Am 29. Oktober 1993 kam es zu einem Austausch von Anteilen, bei dem die Herren Kofoed und Toft ihre jeweiligen Anteile an der Cosmopolit Holding ApS im Nennwert von 120 000 DKK gegen neu ausgegebene Anteile an der Dooralong Ltd. im Nominalwert von 10 500 IEP eintauschten.
Greek[el]
Στις 29 Οκτωβρίου 1993, πραγματοποιήθηκε μια ανταλλαγή μετοχών, κατά την οποία ο Kofoed και ο Toft αντάλλαξαν τις αντίστοιχες μετοχές τους ονομαστικής αξίας 120 000 DKK της Cosmopolit Holding ApS με νεοεκδοθείσες μετοχές ονομαστικής αξίας 10 500 IEP της Dooralong Ltd.
English[en]
On 29 October 1993, an exchange of shares took place in which Mr Kofoed and Mr Toft exchanged their respective shares in Cosmopolit Holding with a nominal value of DKK 120 000 in return for newly issued shares in Dooralong with a nominal value of IEP 10 500.
Spanish[es]
Kofoed y N. Toft canjearon sus respectivas participaciones, por valor nominal de 120.000 DKK, en Cosmopolit Holding ApS por participaciones de nueva creación, de un valor nominal de 10.500 IEP, en Dooralong Ltd. Como consecuencia de este canje, H.M.
Estonian[et]
Kofoed ja N. Toft kumbki neile kuuluvad Cosmopolit Holding ApS‐i osad nimiväärtusega 120 000 Taani krooni Dooralong Ltd. emiteeritud uute aktsiate vastu, mille nimiväärtus oli 10 500 Iiri naela. Selle asendamise tagajärjel omasid H. M.
Finnish[fi]
Osakkeidenvaihdossa, joka toteutettiin 29.10.1993, Kofoed ja Toft vaihtoivat kumpikin 120 000 Tanskan kruunun (DKK) nimellisarvoisen osuutensa Cosmopolit Holding ApS:stä uusmerkintänä liikkeelle laskettuihin Dooralong Ltd:n osakkeisiin, joiden nimellisarvo oli 10 500 IEP.
French[fr]
Le 29 octobre 1993 a eu lieu un échange de titres par lequel MM. Kofoed et Toft ont échangé leurs parts sociales respectives d’une valeur nominale de 120 000 DKK détenues dans la Cosmopolit Holding ApS contre des actions nouvelles de la Dooralong Ltd d’une valeur nominale de 10 500 IEP. À la suite de cet échange, MM.
Hungarian[hu]
1993. október 29‐én részvénycserére került sor, amikor M. Kofoed és N. Toft a Cosmopolit Holding AsP‐ben lévő, 120 000 DKK névértékű részesedéseiket a Dooralong Ltd. újonnan kibocsátott 10 500 IEP névértékű részvényeire cserélték. E csere következtében M.
Italian[it]
Il 29 ottobre 1993 aveva luogo uno scambio di quote, in virtù del quale i sigg. Kofoed e Toft cedevano le loro rispettive quote nella Cosmopolit Holding ApS per un valore nominale di DKK 120 000 in cambio di azioni di nuova emissione della Dooralong Ltd. per un valore nominale di IEP 10 500. A seguito di tale scambio i sigg.
Lithuanian[lt]
Kofoed ir N. Toft savo bendrovės Cosmopolit Holding ApS akcijas, kurių nominali vertė sudarė 120 000 DKK, iškeitė į neseniai išleistas bendrovės Dooralong Ltd. akcijas, kurių nominali vertė sudarė 10 500 IEP. Po šių mainų H. M.
Latvian[lv]
1993. gada 29. oktobrī notika akciju maiņa, kurā Kofods un Tofts attiecīgi savas Cosmopolit Holding ApS akcijas, kuru nominālvērtība bija DKK 120 000, samainīja pret no jauna emitētajām Dooralong Ltd. akcijām, kuru nominālvērtība bija IEP 10 500.
Maltese[mt]
Fid-29 ta’ Ottubru 1993 seћћ skambju ta’ ishma, li bih is-Sinjuri Kofoed e Toft ittrasferew l-ishma rispettivi tagħhom fi Cosmopolit Holding ApS għal valur nominali ta’ DKK 120 000 in kambju gћal ishma ġodda maħruġin minn Dooralong Ltd għal valur nominali ta’ IEP 10 500.
Dutch[nl]
Op 29 oktober 1993 vond een aandelenruil plaats waarbij Kofoed en Toft hun respectieve aandelen in Cosmopolit Holding ApS met een nominale waarde van 120 000 DKK, inruilden tegen nieuw uitgegeven aandelen in Dooralong Ltd. met een nominale waarde van 10 500 IEP.
Polish[pl]
Kofoed i N. Toft wymienili swoje udziały w Cosmopolit Holding ApS o wartości nominalnej 120 000 DKK na nowo wyemitowane udziały Dooralong Ltd. o wartości nominalnej 10 500 IEP. W wyniku tej wymiany zarówno H.
Portuguese[pt]
Em 29 de Outubro de 1993, Hans Markus Kofoed e Niels Toft procederam a uma permuta de acções, tendo trocado as suas respectivas quotas da Cosmopolit Holding ApS, no valor de 120 000 DKK, por acções recém‐emitidas da Dooralong Ltd. no valor nominal de 10 500 IEP.
Romanian[ro]
La 29 octombrie 1993, a avut loc un schimb de acțiuni prin care domnii Kofoed și Toft și‐au schimbat părțile sociale respective deținute la Cosmopolit Holding ApS în valoare nominală de 120 000 DKK cu acțiuni noi de la Dooralong Ltd în valoare nominală de 10 500 IEP.
Slovak[sk]
Dňa 29. októbra 1993 došlo k výmene cenných papierov, pri ktorej páni Kofoed a Toft uskutočnili výmenu svojich podielov v nominálnej hodnote 120 000 DKK, ktoré vlastnili v spoločnosti Cosmopolit Holding ApS, za novovydané akcie spoločnosti Dooralong Ltd v nominálnej hodnote 10 500 IEP.
Slovenian[sl]
Kofoed in N. Toft svoja deleža v družbi Cosmopolit Holding ApS, v nominalni vrednosti 120.000 DKK, zamenjala za novoizdane deleže v družbi Dooralong Ltd., v nominalni vrednosti 10.500 IEP. Zaradi te zamenjave sta imela H.
Swedish[sv]
Den 29 oktober 1993 företogs ett utbyte av aktier varvid Hans Markus Kofoed och Niels Toft bytte sina respektive andelar i Cosmopolit Holding ApS med ett nominellt värde på 120 000 DKK mot nyemitterade aktier i Dooralong Ltd. med ett nominellt värde på 10 500 IEP.