Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጊድኦኒ ልጅ አቢዳን+ ያቀረበው መባ ይህ ነበር።
Azerbaijani[az]
Bunlar Gidoni oğlu Abidanın+ bəxşişi idi.
Cebuano[ceb]
Kini ang halad ni Abidan+ nga anak ni Gideoni.
Danish[da]
Det var Gidonis søn Abidans+ offergave.
Ewe[ee]
+ Esiae nye Gideoni vi Abidan+ ƒe nunana.
Greek[el]
Αυτή ήταν η προσφορά του Αβιδάν,+ του γιου του Γεδεωνί.
English[en]
This was the offering of Abʹi·dan+ the son of Gid·e·oʹni.
Estonian[et]
+ See oli Gideoni poja Abidani+ ohvriand.
Finnish[fi]
+ Tämä oli Gideonin pojan Abidanin+ uhrilahja.
Fijian[fj]
Qo na isolisoli i Epitani+ na luvei Kitionai.
French[fr]
Ce fut là l’offrande d’Abidân+, fils de Guidéoni.
Ga[gaa]
+ Enɛ ji Abidan,+ Gideoni binuu lɛ afɔle lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne ana karea Abitan+ are natini Kiteoni.
Gun[guw]
Avọ́nunina Abidani+ visunnu Gideọni tọn niyẹn.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang halad ni Abidan+ nga anak ni Gideoni.
Haitian[ht]
Se ofrann sa a Abidan+, pitit gason Gideyoni an, te pote.
Hungarian[hu]
Ez volt Abidánnak+, Gideóni fiának az áldozata.
Indonesian[id]
+ Itulah persembahan Abidan+ anak Gideoni.
Iloko[ilo]
+ Daytoy ti daton ni Abidan+ nga anak ni Gideoni.
Isoko[iso]
Enana họ okẹ Abidan+ ọmọzae Gidionai.
Italian[it]
+ Questa fu l’offerta di Abidàn,+ figlio di Ghideóni.
Kongo[kg]
Yai dikabu ya Abidani+ mwana ya Gideoni.
Kikuyu[ki]
+ Rĩu nĩrĩo rĩarĩ igongona rĩa Abidani+ mũrũ wa Gideoni.
Kazakh[kk]
Бұл — Гедеони ұлы Әбиданның+ әкелген тартуы.
Korean[ko]
이것이 기드오니의 아들 아비단의+ 예물이었다.
Kaonde[kqn]
Uno ye mulambo wapaine Abidana+ mwana wa kwa Gidionyi.
Ganda[lg]
Kino kye kyali ekiweebwayo kya Abidaani+ mutabani wa Gidiyooni.
Lozi[loz]
+ Yeo ki yona yeneli nubu ya Abidani+ mwanaa Gidioni.
Lithuanian[lt]
+ Tokia buvo Gideonio sūnaus Abidano+ auka.
Luba-Katanga[lu]
Kino’ki kyo kyamulambu kya Abidane+ mwanā Ngideone.
Luba-Lulua[lua]
+ Eu ke uvua mulambu wa Abidana+ muana wa Gideoni.
Luvale[lue]
64 Kaha ahanyine mwanapembe umwe kupwa wana wahashili.
Malayalam[ml]
ഇതായി രു ന്നു ഗിദെ യോ നി യു ടെ മകനായ അബീദാന്റെ+ വഴിപാ ട്.
Malay[ms]
Itulah korban yang dipersembahkan oleh Abidan+ anak Gideoni.
Norwegian[nb]
Dette var offergaven fra Ạbidan,+ Gideọnis sønn.
Nepali[ne]
गिदोनिका छोरा अबिदानले+ चढाएको भेटी यही थियो।
Dutch[nl]
+ Dat was het offer van Abi̱dan,+ de zoon van Gideo̱ni.
Pangasinan[pag]
Saya so apay nen Abidan+ ya anak nen Gideoni.
Polish[pl]
Był to dar Abidana+, syna Gideoniego.
Portuguese[pt]
Essa foi a oferta de Abidã,+ filho de Gideoni.
Sango[sg]
So matabisi ti Abidan+ molenge ti Guidéoni la.
Swedish[sv]
+ Detta var Ạbidans,+ Gideọnis sons, offergåva.
Swahili[sw]
Hayo ndiyo yaliyokuwa matoleo ya Abidani+ mwana wa Gidioni.
Congo Swahili[swc]
Ni hilo lilikuwa toleo la Abidani+ mwana wa Gideoni.
Tamil[ta]
இவைதான் கீதெயோனியின் மகன் அபிதான்+ கொண்டுவந்த காணிக்கைகள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Neʼe mak sakrifísiu husi Jideoni nia oan-mane Abidan. +
Tigrinya[ti]
መባእ ኣቢዳን+ ወዲ ጊዴዖኒ እዚ እዩ።
Tagalog[tl]
Ito ang handog ni Abidan+ na anak ni Gideoni.
Tongan[to]
Ko e foaki eni ‘a ‘Apitani+ ko e foha ‘o Kiteoní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Eeci ncecakali cipego ca Abidana+ imwana wa Gideoni.
Tok Pisin[tpi]
Abidan,+ pikinini man bilong Gideoni, i bringim ol dispela ofa i kam.
Tatar[tt]
Болар Гыйдәни улы Абиданның+ бүләге булды.
Tumbuka[tum]
Iyi yikaŵa sembe ya Abidani+ mwana wa Gideyoni.
Tuvalu[tvl]
Tenei te taulaga a Apitano+ te tama tagata a Kiteone.
Ukrainian[uk]
+ Це приношення Авіда́на,+ сина Гідео́ні.
Vietnamese[vi]
Đó là lễ vật của A-bi-đan+ con trai Ghi-đeo-ni.
Waray (Philippines)[war]
Ini an halad ni Abidan+ nga anak ni Gideoni.
Yoruba[yo]
+ Èyí ni ọrẹ tí Ábídánì+ ọmọ Gídéónì mú wá.