Metadata
Author: Eurlex2019
Data
English[en]
Buses and coaches that are engaged in transport operations in accordance with this Agreement shall be exempted from all vehicle taxes and charges levied on the circulation or possession of vehicles as well as from all special taxes or charges levied on transport operations in the territory of the other Contracting Parties.
Estonian[et]
Bussid, millega tehakse käesoleva kokkuleppe alusel vedusid, vabastatakse kõikidest bussi kasutamise või omamise eest nõutavatest sõidukimaksudest ja -tasudest ning kõikidest teiste lepinguosaliste territooriumil tehtavate vedude eest nõutavatest erimaksudest ja -tasudest.
Lithuanian[lt]
Miesto ir tarpmiestiniai autobusai, kuriais pagal šį Susitarimą yra vykdomos transporto operacijos, atleidžiami nuo visų transporto priemonių mokesčių ir rinkliavų, kuriais apmokestinama transporto priemonių apyvarta ar disponavimas jomis, taip pat nuo visų specialių mokesčių ir rinkliavų, kuriais apmokestinamos transporto operacijos kitų Susitariančiųjų Šalių teritorijose.
Maltese[mt]
Ix-xarabanks u l-coaches involuti f'operazzjonijiet tat-trasport skond dan il-Ftehim għandhon jiġu eżentati mit-taxxi u t-tariffi kollha fuq il-vetturi intaxxati fuq iċ-ċirkolazzjoni jew il-pussess ta' vetturi kif ukoll mit-taxxi jew tariffi speċjali kollha miżmuma fuq operazzjonijiet tat-trasport fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti l-oħra.
Slovak[sk]
Autobusy a autokary, ktorými sa vykonáva doprava podľa tejto dohody, sa oslobodzujú od všetkých daní z vozidiel a od poplatkov za prevádzku a registráciu vozidiel, alebo iných spotrebných daní, ako aj od všetkých osobitných daní alebo poplatkov uložených za dopravu na území iných zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Avtobusi, ki opravljajo prevoze v skladu s tem sporazumom, so oproščeni vseh davkov na vozila in dajatev za promet ali posedovanje vozil, pa tudi vseh posebnih davkov ali dajatev za prevoze na ozemlju drugih pogodbenic.