Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om de kristne i de første tre århundreder udtaler Neander, der er en førende autoritet for den tidsperiode: „Mens de udviste den mest samvittighedsfulde lydighed mod regeringen i alt, hvad der ikke var imod Guds lov,“ og således var villige til at give kejseren, hvad kejserens var, afslog de „at vise kejserne nogen af de former for ærefrygt“, der var almindelige dengang, såsom ofring af røgelse til buster af kejserne.
German[de]
Von den Christen der ersten drei Jahrhunderte sagte Neander, die hervorragendste Autorität, die über jene Periode berichtet: „Während sie der Regierung in allem, was nicht gegen Gottes Gesetz war, den gewissenhaftesten Gehorsam entgegenbrachten“, also willens waren, dem Cäsar die Dinge zu geben, die dem Cäsar gehörten, weigerten sie sich doch, „irgendeine dieser verschiedenen Formen der Verehrung zu beobachten, die man den Kaisern zollte“ und die damals im Schwange waren, z. B. indem man den Büsten der Kaiser Weihrauch darbrachte.
English[en]
Regarding the Christians of the first three centuries Neander, foremost authority on that period, states: “While they showed the most conscientious obedience to the government in everything which was not against the law of God,” thus willing to give to Caesar the things belonging to Caesar, they refused “to pay any of those species of veneration to the emperors” that were in vogue then, such as offering incense to the busts of the emperors.
Italian[it]
A proposito dei Cristiani dei primi tre secoli, Neander, eminente studioso di quel periodo, dichiara: “Mentre essi mostravano la più coscienziosa ubbidienza al governo in ogni cosa che non fosse contraria alla legge di Dio”, pronti così a dare a Cesare le cose che appartengono a Cesare, essi rifiutavano “di rendere qualsiasi specie di venerazione agli imperatori” che era allora in voga, come offrire incenso ai busti degli imperatori.
Dutch[nl]
Neander, een der vooraanstaandste autoriteiten op het gebied der christenen uit de eerste drie eeuwen, zegt: „Alhoewel zij in alles wat niet tegen de wet Gods was, de regering de gewetensvolste gehoorzaamheid betoonden,” aldus bereid zijnd cesar te geven wat hem toekomt, weigerden zij „de keizers enige soort van verering te schenken,” welke destijds algemeen werd betoond, zoals het offeren van wierook aan de borstbeelden der keizers.