Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما أكدت السلطة الفلسطينية مرارا وتكرارا تصميمها على اتباع سبيل السلام والاضطلاع بجميع التدابير لكفالة الأمن، لا تزال إسرائيل تنتهك التزاماتها القانونية وتعوق على نحو سافر الجهود الرامية إلى استئناف المفاوضات المباشرة عن طريق مجموعة من التدابير غير القانونية والاستفزازية التي لم تؤد حتى الآن إلا إلى إذكاء لهيب الحالة، بما في ذلك الملاحظات النارية التي صدرت عن مسؤولين حكوميين والقانون العنصري الذي أصدرته مؤخرا الحكومة الإسرائيلية بشأن قسم الولاء اليهودي، في انتهاك جلي للحرية القانونية والدينية للسكان العرب في إسرائيل.
English[en]
While the Palestinian Authority has repeatedly affirmed its determination to pursue the path of peace and undertake all measures to ensure security, Israel continues to violate its legal obligations and blatantly impedes efforts to resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures that have only inflamed the situation, including repeated inflammatory remarks by Government officials and the racist bill recently passed by the Israeli cabinet on the Jewish loyalty oath, in clear violation of the legal and religious freedoms of the Arab population in Israel.
Spanish[es]
Mientras la Autoridad Palestina ha reiterado una y otra vez su determinación de buscar una camino hacia la paz y de poner en práctica toda las medidas que garanticen la seguridad, Israel sigue violando sus obligaciones jurídicas y entorpece, abiertamente, los esfuerzos que se realizan en pro de la reanudación de las negociaciones directas mediante una serie de medidas ilícitas y provocadoras que sólo hacen más volátil la situación, incluidas las incendiarias declaraciones formuladas repetidamente por funcionarios del Gobierno y la legislación racista que acaba de ser aprobada por el gabinete israelí, en clara contravención de las libertades jurídicas y religiosas de la población árabe en Israel, sobre el juramento de fidelidad judía.
French[fr]
Bien que l’Autorité palestinienne ait, à multiples reprises, affirmé sa détermination à s’engager sur la voie de la paix et à prendre toutes les mesures pour garantir la sécurité, Israël continue de passer outre ses obligations juridiques et de faire ouvertement obstacle aux efforts pour relancer les négociations directes en prenant une série de mesures illégales et provocatrices qui ne font qu’envenimer la situation, à l’image des propos incendiaires que tiennent régulièrement les responsables gouvernementaux ou du projet de loi raciste sur le serment d’allégeance à l’État juif récemment promulgué par le Cabinet israélien, en violation flagrante des libertés juridiques et religieuses de la population arabe d’Israël.
Chinese[zh]
尽管巴勒斯坦权力机构一再重申决心走和平道路和采取一切措施确保安全,但以色列继续违反其法律义务,通过一系列已使局势加剧的非法、挑衅性措施悍然阻止恢复直接谈判的努力,这些措施包括其政府官员一再发表煽动性言论,以及以色列内阁最近就效忠犹太国誓言通过的法西斯法案,这明显违反了在以色列的阿拉伯人的法律和宗教自由。