Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dojiči si musí bezprostředně pře dojením umýt ruce a udržovat je pokud možno čisté po celou dobu dojení.
Danish[da]
Malkerne skal vaske haender, umiddelbart foer malkearbejdet paabegyndes, og de skal holde dem saa rene som muligt under malkningen.
German[de]
Die Melker haben unmittelbar vor dem Melken ihre Hände zu waschen und nach Möglichkeit auch während des Melkens sauberzuhalten.
Greek[el]
Οι αρμεχτές επιβάλλεται να πλένουν τα χέρια τους αμέσως πριν αρχίσουν το άρμεγμα και να τα διατηρούν όσον το δυνατόν καθαρά καθόλη τη διάρκεια του αρμέγματος.
English[en]
Milkers must wash their hands immediately before the milking commences and keep them clean as far as practicable throughout the milking.
Spanish[es]
Las personas encargadas del ordeño deberán lavarse las manos inmediatamente antes de comenzar el ordeño y mantenerlas tan limpias como sea posible mientras dure esta tarea.
Estonian[et]
Lüpsjad peavad pesema käsi vahetult enne lüpsi ja hoidma käed lüpsi jooksul võimalikult puhtana.
French[fr]
Les trayeurs doivent se laver les mains immédiatement avant la traite et les maintenir propres autant que possible tout au long de la traite.
Hungarian[hu]
A fejést végzőknek közvetlenül a fejés megkezdése előtt kell kezet mosniuk, és lehetőség szerint tisztán kell tartaniuk kezüket az egész fejés alatt.
Italian[it]
I mungitori devono lavarsi le mani immediatamente prima di iniziare la mungitura e tenerle per quanto possibile pulite durante tutta l'operazione.
Lithuanian[lt]
Melžėjai turi plauti rankas tuojau pat prieš pradėdami melžti ir jas išlaikyti kiek įmanoma švaresnės melžimo metu.
Latvian[lv]
Slaucējiem jāmazgā rokas tieši pirms slaukšanas sākuma un jātur tās pēc iespējas tīras visu slaukšanas laiku.
Maltese[mt]
Dawk li jaħilbu iridu jaħslu jdejhom immedjatament qabel ma l-ħlib jibda u jżommuhom nodfa sakemm huwa prattiku matul il-ħlib.
Dutch[nl]
De melkers moeten, onmiddellijk voordat zij met het melken beginnen, hun handen wassen en zij moeten ze zolang het melken duurt zo schoon mogelijk houden.
Polish[pl]
Dojarze muszą myć ręce bezpośrednio przed rozpoczęciem dojenia i, na ile to możliwe, zachować je w czystości przez cały czas dojenia.
Portuguese[pt]
Os ordenhadores devem lavar as mãos imediatamente antes do início da ordenha e mantê-las limpas, tanto quanto possível, durante toda a ordenha.
Slovak[sk]
Dojiči si musia umývať ruky bezprostredne pred začiatkom dojenia a udržiavať ich podľa možnosti čisté počas celého dojenia.
Slovenian[sl]
Molzniki morajo svoje roke oprati neposredno pred začetkom molže in jih ohraniti čiste, kolikor je to med molžo izvedljivo.
Swedish[sv]
Mjölkarna måste tvätta händerna omedelbart innan mjölkningen påbörjas och hålla dem rena så långt som det är praktiskt möjligt under mjölkningen.