Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo Mogo Mapat me Kweyo Cwiny Jo Mukene
Afrikaans[af]
Bykomende maniere om ander te vertroos
Amharic[am]
ሌሎችን ማጽናናት የምንችልባቸው ተጨማሪ መንገዶች
Arabic[ar]
طُرُقٌ إِضَافِيَّةٌ لِتَعْزِيَةِ ٱلْآخَرِينَ
Aymara[ay]
Kunjamatsa chuymachtʼasiraksna
Azerbaijani[az]
Başqalarına təsəlli verməyin digər üsulları
Baoulé[bci]
Wafa uflɛ nga e kwla fɔnvɔ e niaan mun’n
Central Bikol[bcl]
Dugang Pang mga Paagi na Rangahon an Iba
Bemba[bem]
Inshila na Shimbi Isho Tusansamushishamo Bambi
Bulgarian[bg]
Практични начини да утешаваме другите
Bislama[bi]
Sam Moa Rod Blong Givhan Long Narafala
Bangla[bn]
অন্যদেরকে সান্ত্বনা প্রদান করার আরও কিছু উপায়
Cebuano[ceb]
Dugang Paagi sa Paghupay sa Uban
Chuukese[chk]
Pwal Ekkoch Alen Aururu Aramas
Hakha Chin[cnh]
Midang Hnemh Khawhning
Seselwa Creole French[crs]
Lezot fason pour rekonfort lezot
Czech[cs]
Další způsoby, jak utěšovat druhé
Chuvash[cv]
Ыттисене лӑплантармалли урӑх майсем
Danish[da]
Andre former for trøst
German[de]
Wie man andere noch trösten kann
Ewe[ee]
Mɔ Bubu Siwo Dzi Míate Ŋu Ato Afa Akɔ Na Amewo
Efik[efi]
Mme Usụn̄ En̄wen Ndidọn̄ Mbon En̄wen Esịt
Greek[el]
Επιπρόσθετοι Τρόποι για να Παρηγορούμε Άλλους
English[en]
Additional Ways to Comfort Others
Spanish[es]
Otras formas de brindar consuelo
Estonian[et]
Kuidas veel teisi lohutada
Persian[fa]
راههای دیگر تسلّی دادن
Finnish[fi]
Muita tapoja lohduttaa toisia
Fijian[fj]
Eso Tale na Sala Meda Veivakacegui Kina
French[fr]
D’autres façons de consoler nos frères et sœurs
Ga[gaa]
Gbɛi Krokomɛi Anɔ ni Wɔɔtsɔ Wɔshɛje Mɛi Amii
Gilbertese[gil]
Aaro Riki Tabeua Ibukini Kabebetean Nanoia Tabemwaang
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu avei ñaporokonsola
Gujarati[gu]
દિલાસો આપવાની બીજી રીતો
Gun[guw]
Aliho Devo lẹ Nado Miọnhomẹna Mẹdevo Lẹ
Hausa[ha]
Ƙarin Hanyoyi na Yi wa Mutane Ta’aziyya
Hebrew[he]
דרכים נוספות לנחם את רעינו
Hindi[hi]
दिलासा देने के कुछ और तरीके
Hiligaynon[hil]
Iban Pa nga Paagi sa Paglugpay sa Iban
Hiri Motu[ho]
Haida Ita Durua Daladia
Haitian[ht]
Lòt fason nou kapab konsole moun
Hungarian[hu]
További lehetőségek mások vigasztalására
Armenian[hy]
Մխիթարելու այլ կերպեր
Western Armenian[hyw]
Ուրիշները մխիթարելու յաւելեալ կերպեր
Indonesian[id]
Cara Lain Memberikan Penghiburan
Igbo[ig]
Otú Ọzọ Anyị Nwere Ike Isi Kasie Ndị Ọzọ Obi
Iloko[ilo]
Dadduma a Pamay-an a Mangliwliwa iti Sabsabali
Icelandic[is]
Fleiri leiðir til að veita öðrum huggun
Isoko[iso]
Idhere Efa nọ Ma Sae rọ Sasa Amọfa Oma
Italian[it]
Altri modi per dare conforto
Japanese[ja]
人を慰める他の方法
Georgian[ka]
კიდევ როგორ შეიძლება ვანუგეშოთ სხვები
Kongo[kg]
Mitindu Yankaka ya Kupesa Lusadisu
Kikuyu[ki]
Njĩra Ingĩ cia Kũũmĩrĩria Andũ Arĩa Angĩ
Kuanyama[kj]
Eenghedi dimwe vali omo hatu dulu okuhekeleka vamwe
Kazakh[kk]
Өзгелерді жұбатудың тағы басқа жолдары
Kalaallisut[kl]
Tuppallersaanissamut periarfissat allat
Khmer[km]
វិធី ផ្សេង ទៀត ដែល យើង អាច សម្រាល ទុក្ខ បង ប្អូន រួម ជំនឿ
Kimbundu[kmb]
Ukexilu ua Mukuá ua ku Kuatekesa Akuetu
Kannada[kn]
ಸಂತೈಸುವ ಇತರ ವಿಧಗಳು
Korean[ko]
다른 사람을 위로하는 그 밖의 방법들
Kaonde[kqn]
Mashinda Akwabo Akutekenesheshamo Bakwetu
Kwangali[kwn]
Nonkedi dimwe hena omu natu hengagwida wopeke
San Salvador Kongo[kwy]
Mpila Zakaka Tulenda Fiaulwisila Akaka
Kyrgyz[ky]
Башкаларды дагы кантип соорото алабыз?
Ganda[lg]
Ebintu Bye Tuyinza Okukola Okubudaabuda Abalala
Lingala[ln]
Ndenge mosusu ya kobɔndisa bandeko
Lozi[loz]
Linzila ze Ñwi ze lu Kona ku Omba-Omba ba Bañwi ka Zona
Lithuanian[lt]
Kaip dar galėtume kitus paguosti
Luba-Katanga[lu]
Miswelo Mikwabo ya Kusenga Bakwabo
Luba-Lulua[lua]
Mishindu mikuabu itudi mua kukolesha bakuabu
Luvale[lue]
Jijila Jeka Tunahase Kuvendejekelamo Vakwetu
Lunda[lun]
Njila Jikwawu Mutwatela Kukundejela Akwetu
Luo[luo]
Yore Mamoko mag Hoyo Jomoko
Lushai[lus]
Mi Dangte Thlamuan Theih Dân Kawng Dangte
Latvian[lv]
Kā vēl mēs varam mierināt citus
Coatlán Mixe[mco]
Wiˈixaty mbäät njotkujkmoˈoyëm
Morisyen[mfe]
Lezot fason pou reconforte nou bann frere ek soeur
Malagasy[mg]
Fomba hafa anomezana fampaherezana
Marshallese[mh]
Wãween ko Jet ñan Kaenõm̦m̦an Ro Jet
Macedonian[mk]
Други начини на кои може да даваме утеха
Malayalam[ml]
ആശ്വാസം പകരാനുള്ള മറ്റു മാർഗങ്ങൾ
Mongolian[mn]
Хүмүүсийг тайвшруулах бусад арга
Mòoré[mos]
Bũmb a taab d sẽn tõe n maan n bels d taabã
Marathi[mr]
इतरांचे सांत्वन करण्याचे आणखी काही मार्ग
Malay[ms]
Cara Lain untuk Melegakan Hati Orang
Maltese[mt]
Modi Oħra Kif Oħrajn Jitfarrġu
Burmese[my]
တခြားသူတွေကို နှစ်သိမ့်ပေးနိုင်တဲ့ တခြားနည်းလမ်းများ
Norwegian[nb]
Flere måter vi kan trøste andre på
Nepali[ne]
अरूलाई सान्त्वना दिने थप तरिकाहरू
Ndonga[ng]
Omikalo dhilwe nkene tatu vulu okuhekeleka yalwe
Niuean[niu]
Tau Puhala Foki ke Fakamafana e Falu
Dutch[nl]
Andere manieren om troost te bieden
South Ndebele[nr]
Iindlela Ezingeziweko Zokududuza Abanye
Northern Sotho[nso]
Ditsela tše Dingwe tša go Homotša ba Bangwe
Nyanja[ny]
Njira Zina Zimene Tingatonthozere Ena
Nyaneka[nyk]
Ononkhalelo Ononkhuavo Mbokupameka Vakuetu
Nzima[nzi]
Arɛlekyekyelɛ Ndenle Gyɛne
Oromo[om]
Karaawwan Warra Kaan Itti Jajjabeessinu Kan Biroo
Ossetic[os]
Нӕ бон ма куыд у иннӕтӕн удӕнцой хӕссын
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਦੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ
Pangasinan[pag]
Arum Nin Paraan Pian Naligliway Arum
Papiamento[pap]
Mas Manera pa Konsolá Otro
Palauan[pau]
Bebil el Rolel a Dongelaod er a Rebebil
Pijin[pis]
Nara Samting wea Iumi Savve Duim for Comfortim Narawan
Polish[pl]
Inne sposoby pocieszania drugich
Pohnpeian[pon]
Ahl Teikan me Kin Kansenamwahwih Meteikan
Portuguese[pt]
Outras maneiras de consolar
Quechua[qu]
Huknöpa shoqakïta puëdenqantsik
Ayacucho Quechua[quy]
Consuelanapaq huk yanapakuykuna
Cusco Quechua[quz]
Hukniraykunamantapas sonqochasunmanmi
Rundi[rn]
Ubundi buryo twohoza abandi
Ruund[rnd]
Mitapu Yikwau ya Kuyongoj Akwetu
Romanian[ro]
Alte modalităţi de a aduce mângâiere
Russian[ru]
Другие способы утешать соверующих
Kinyarwanda[rw]
Ubundi buryo twahumurizamo abandi
Sango[sg]
Ambeni lege ti dë bê ti amba ti e
Sinhala[si]
අන් අයව සැනසිය හැකි තවත් ක්රම
Slovak[sk]
Ďalšie spôsoby, ako utešovať druhých
Slovenian[sl]
Tolažimo še drugače
Samoan[sm]
Isi Auala e Faamāfanafana ai i Isi
Shona[sn]
Dzimwe Nzira Dzokunyaradza Nadzo Vamwe
Albanian[sq]
Mënyra të mëtejshme për të ngushëlluar të tjerët
Serbian[sr]
Još neki izvori utehe
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi fa wi kan kisi trowstu
Swati[ss]
Letinye Tindlela Lesingabadvudvuta Ngato Labanye
Southern Sotho[st]
Litsela Tse Ling Tsa ho Tšelisa ba Bang
Swedish[sv]
Fler sätt att ge andra tröst
Swahili[sw]
Njia Zaidi za Kuwafariji Wengine
Congo Swahili[swc]
Njia Zaidi za Kuwafariji Wengine
Tamil[ta]
ஆறுதல் அளிப்பதற்கான மற்ற வழிகள்
Tetun Dili[tdt]
Dalan seluk tan atu fó ksolok ba malu
Telugu[te]
ఇతరులను వేరే విధాలుగా కూడా ఓదార్చవచ్చు
Tajik[tg]
Роҳҳои дигаре, ки мо дигаронро тасаллӣ бахшида метавонем
Thai[th]
วิธี อื่น ๆ ที่ จะ ชู ใจ คน อื่น
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ከተጸናንዓሉ እትኽእል ተወሳኺ መገድታት
Tiv[tiv]
Igbenda Igen i Surun Mbagenev Ishima
Turkmen[tk]
Adamlara teselli bermegiň başga usullary
Tagalog[tl]
Iba Pang Paraan Para Aliwin ang Iba
Tetela[tll]
Toho tokina takokaso nsamba anto akina
Tswana[tn]
Ditsela Tse Dingwe Tse re ka Gomotsang ba Bangwe ka Tsone
Tongan[to]
Ngaahi Toe Founga ke Fakafiemālie‘i ‘a e Ni‘ihi Kehé
Tonga (Zambia)[toi]
Azimwi Nzila Mbotukonzya Kuumbulizya Bamwi
Papantla Totonac[top]
Lhuwa la tlan nakamatliwakglhaw kinatalankan
Tok Pisin[tpi]
Sampela Rot Moa Bilong Mekim Isi Bel Bilong Ol Arapela
Turkish[tr]
Başkalarını Teselli Etmenin Diğer Yolları
Tsonga[ts]
Tindlela Leti Engetelekeke To Chavelela Van’wana
Tswa[tsc]
Tindlela Tinwani Ta Ku Chavelela A Vamakabye Va Hina
Tatar[tt]
Кардәшләребезне юатыр өчен, башка ысуллар
Tumbuka[tum]
Nthowa Zinyake Zakusanguluskira Ŵanji
Tuvalu[tvl]
Auala Fakaopoopo ke Fakamafanafana Atu ki Nisi Tino
Twi[tw]
Akwan Foforo a Yɛbɛfa So Akyekye Afoforo Werɛ
Tahitian[ty]
Ravea hau no te tamahanahana ia vetahi ê
Tzotzil[tzo]
Yan kʼuxi xuʼ jpatik oʼontonal
Ukrainian[uk]
Інші способи потішати одновірців
Umbundu[umb]
Ovina Vikuavo vi tu Kuatisa Oku Lembeleka Vakuetu
Urdu[ur]
دوسروں کو تسلی دینے کے کچھ عملی طریقے
Venda[ve]
Dziṅwe Nḓila Dza U Khuthadza Vhaṅwe
Vietnamese[vi]
Những cách khác để an ủi
Waray (Philippines)[war]
Dugang Pa nga mga Paagi ha Pagliaw ha Iba
Wallisian[wls]
Te Tahi ʼu Faʼahi Moʼo Fakalotofīmālieʼi Te Hahaʼi
Xhosa[xh]
Ezinye Iindlela Zokuthuthuzela Abanye
Yapese[yap]
Ku Boch e Kanawo’ Nrayog ni Ngad Fal’eged Laniyan’ Boch e Girdi’ Riy
Yoruba[yo]
Àwọn Ọ̀nà Míì Tá A Lè Gbà Tu Àwọn Ẹlòmíì Nínú
Yucateco[yua]
Uláakʼ bix jeʼel k-líiʼsik u yóol u maasileʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi modo zanda quixhedxinu ladxidóʼ binni
Zande[zne]
Gu Kura Agene Berewe Tipa Ka fu Wasa fu Akuarani
Zulu[zu]
Ezinye Izindlela Zokududuza Abanye