Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono kitye ka tito ‘kwena maber me ker-ri’ i wi lobo ducu?
Afrikaans[af]
Word die “goeie nuus van die koninkryk” wêreldwyd verkondig?
Amharic[am]
“የመንግሥቱ ምሥራች” በመላው ዓለም እየተሰበከ እንደሆነ ይሰማሃል?
Arabic[ar]
هل يُكرز «ببشارة الملكوت» حول العالم؟
Aymara[ay]
¿‘Diosan reinopat suma yatiyäwinakax’ Uraqpachanti yatiyasiski?
Azerbaijani[az]
Padşahlıq haqqında xoş xəbər bütün dünyada təbliğ olunurmu?
Baoulé[bci]
Be su bo ‘Nyanmiɛn sielɛ’n i jasin fɛ’n’ asiɛ wunmuan’n su? ?
Bemba[bem]
Bushe ‘imbila nsuma ya bufumu’ ilebilwa mwi sonde lyonse?
Bulgarian[bg]
Дали ‘добрата новина за царството’ е известявана по целия свят?
Bislama[bi]
Yu luk se “gud nius blong kingdom” i stap kasem olgeta ples long wol? ?
Cebuano[ceb]
Ang “maayong balita sa gingharian” ginasangyaw ba sa tibuok kalibotan?
Chuukese[chk]
Ra fen afalafala ewe kapas allim usun ewe mwu woon unusen fönüfan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa “Bonn Nouvel Rwayonm” pe ganny prese partou lo later?
Czech[cs]
Skutečně se „dobrá zpráva o království“ káže po celém světě?
Danish[da]
Bliver ’den gode nyhed om riget’ forkyndt ud over hele jorden?
German[de]
Wird die „gute Botschaft vom Königreich“ auf der ganzen Erde gepredigt?
Ewe[ee]
Ðe wole gbeƒã ɖem “fiaɖuƒe ŋuti nya nyui” la le xexea me katã?
Efik[efi]
Ndi ẹkwọrọ “eti mbụk obio ubọn̄” emi ke ofụri ererimbot?
Greek[el]
Κηρύττονται «τα καλά νέα της βασιλείας» σε όλο τον κόσμο;
English[en]
Is the “good news of the kingdom” being preached worldwide?
Spanish[es]
¿Se están predicando las “buenas nuevas del reino” por todo el mundo?
Estonian[et]
Kas „head sõnumit kuningriigist” kuulutatakse ülemaailmselt?
Persian[fa]
آیا امروزه «بشارت پادشاهی» در سراسر جهان اعلام میشود؟
Finnish[fi]
Saarnataanko ”valtakunnan hyvää uutista” parhaillaan kautta maailman?
Fijian[fj]
Sa vunautaki tiko beka e veiyasa i vuravura na “itukutuku vinaka ni matanitu ni Kalou”?
French[fr]
La “ bonne nouvelle du royaume ” est- elle prêchée dans le monde entier ?
Ga[gaa]
Ani aashiɛ “maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa” lɛ yɛ jeŋ fɛɛ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e tabe n tataekinaki “te rongorongo ae raoiroi aei ae taekan te tautaeka n uea” ni kabutaa te aonnaba?
Gujarati[gu]
શું “રાજ્યની આ સુવાર્તા” દુનિયા ફરતે ફેલાઈ રહી છે?
Hiligaynon[hil]
Ginawali bala sa bilog nga kalibutan ang “maayong balita sang ginharian”?
Hiri Motu[ho]
“Basileia ena sivarai namona” be tanobada ibounai dekenai idia harorolaia, a?
Croatian[hr]
Da li se “dobra vijest o kraljevstvu” doista propovijeda širom svijeta?
Hungarian[hu]
Valóban az egész világon hirdetik ’a királyság jó hírét’?
Armenian[hy]
Աշխարհով մեկ քարոզվո՞ւմ է «թագավորության բարի լուրը»։
Western Armenian[hyw]
«Արքայութեան այս աւետարանը» համայն աշխարհին մէջ կը քարոզուի՞։
Indonesian[id]
Apakah ”kabar baik kerajaan” sedang diberitakan di seluruh dunia?
Igbo[ig]
À na-ekwusa ‘ozi ọma alaeze ahụ’ n’ụwa niile?
Iloko[ilo]
Maikaskasaba kadin ti “naimbag a damag” iti intero a lubong?
Icelandic[is]
Er verið að prédika „fagnaðarerindið um ríkið“ um allan heim?
Italian[it]
La “buona notizia del regno” viene predicata in tutto il mondo?
Japanese[ja]
王国の良いたより』は世界じゅうで宣べ伝えられているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
არის ნაქადაგები სასიხარულო ცნობა მთელ მსოფლიოში?
Kongo[kg]
Keti ‘nsangu ya mbote ya Kimfumu’ talongama na nsi-ntoto ya mvimba?
Kikuyu[ki]
Hihi “Ũhoro-ũrĩa-Mwega wa ũthamaki” nĩ ũrahunjio thĩ yothe?
Kuanyama[kj]
Mbela “evangeli eli louhamba” otali udifilwa ngoo shili ovanhu mounyuni aushe?
Kazakh[kk]
“Патшалық жайлы ізгі хабар” дүниежүзі бойынша уағыздалып жатыр ма?
Kalaallisut[kl]
‘Naalagaaffimmik iivangkiiliu’ silarsuaq tamakkerlugu oqaluussissutigineqarpa?
Khmer[km]
តើ ‹ដំណឹង ល្អ អំពី រាជាណាចក្រ› កំពុង ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ ទូ ទាំង ពិភព លោក នេះ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila “o njimbu iambote ia utuminu ua Nzambi,” ene mu i tula muene mu ngongo ioso?
Korean[ko]
“왕국의 좋은 소식”이 세계적으로 전파되고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi “mambo awama a Bufumu” abena kusapwilwa pano pa ntanda ponse nyi?
Kwangali[kwn]
‘Mbudi zongwa zoUntungi’ kuna kuzizuvhisira mouzuni mudima ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga e “nsangu zambote za kintinu” zisamunwanga o mu nza yawonso?
Ganda[lg]
Ddala “amawulire amalungi ag’obwakabaka” gaabuulirwa mu nsi yonna?
Lingala[ln]
“Nsango malamu ya Bokonzi” ezali kosakolama na mokili mobimba?
Lozi[loz]
Kana “evangeli ye ya mubuso” i sweli ya kutazwa mwa lifasi kaufela?
Lithuanian[lt]
Argi ne visame pasaulyje skelbiama „geroji naujiena apie karalystę“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “myanda-miyampe ya buno bulopwe” isapulwanga pano pa ntanda ponso?
Luba-Lulua[lua]
‘Lumu luimpe lua bukalenge’ ludiku luenda luyishibua buloba bujima anyi?
Luvale[lue]
Kutala “mujimbu wamwaza waWangana” kaveshi nakuwambulula mukaye kosenako tahi?
Lunda[lun]
Komana “nsañu yayiwahi yawanta” anakuyishimwañena mukaayi kejima?
Luo[luo]
Be ‘wach maberni mar pinyruoth’ ilando e piny mangima?
Lushai[lus]
“Ram chanchin ṭha hi” khawvêl zawng zawnga hrilh a ni tawh em?
Latvian[lv]
Vai ”valstības evaņģēlijs” tiek sludināts visā pasaulē?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ja tyam yajkäjpxwaˈkxy abëtsemy nyaxwinyëdë ja “oybyë ayuk diˈibë nyimaytyakypy ja tsäjpotmëdë kutujkën”?
Malagasy[mg]
Torina eran-tany ve ny “vaovao tsaran’ilay fanjakana”?
Marshallese[mh]
Em̦õj ke tilmaake gospel in Aelõñ eo iaolepen lal̦ in?
Macedonian[mk]
Дали ‚добрата вест за царството‘ се проповеда по целиот свет?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam soolem koe-noogã pa moond dũniyã gill zug sɩda?
Maltese[mt]
“L- aħbar tajba tas- saltna,” qed tiġi pritkata madwar id- dinja?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် “နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း” ကို ကမ္ဘာချီ ဟောပြောနေကြသလား။
Norwegian[nb]
Blir det «gode budskap om riket» forkynt over hele verden?
Ndonga[ng]
Mbela “onkundana ombwanawa yuukwaniilwa” otayi uvithilwa ngaa shili aantu muuyuni auhe kunena?
Niuean[niu]
Kua fakamatala kia e “tala mitaki nai he kautu” ke he lalolagi oti?
Dutch[nl]
Wordt het „goede nieuws van het koninkrijk” wereldwijd gepredikt?
South Ndebele[nr]
“Iindaba ezimnandi zombuso” ziyatjhunyayelwa ephasini loke?
Northern Sotho[nso]
Na ‘ditaba tše dibotse tša mmušo’ di bolelwa lefaseng ka bophara?
Nyanja[ny]
Kodi si zoona kuti ‘uthenga wabwino wa ufumu’ ukulalikidwa padziko lonse lapansi?
Nyaneka[nyk]
Okuti “onondaka onongwa mbouhamba” mbukahi nokuiviswa ouye auho?
Nzima[nzi]
Asoo bɛlɛbɔ “Edwɛkpa ɛhye mɔɔ fane Anwuma Belemgbunlililɛ ne anwo la” nolo wɔ ewiade amuala?
Oromo[om]
“Wangeelli mootummaa” addunyaa maratti lallabamaa jiraa?
Ossetic[os]
«Хуыцауы паддзахады тыххӕй... хорз хабар» ӕгас дунейы дӕр хъуыстгонд нӕ цӕуы?
Papiamento[pap]
“E bon notisia di e reino” ta ser prediká rònt mundu?
Palauan[pau]
A “evangkelio ra rengedel a Dios” ngoberekang er a beluulechad el rokir?
Pijin[pis]
Waswe, olketa gohed preachim “disfala gud nius abaotem kingdom” evriwea long world?
Pohnpeian[pon]
“Rongamwahu en Wehio” kalohkiseliher nan sampah pwon?
Portuguese[pt]
As “boas novas do reino” estão sendo pregadas no mundo inteiro?
Quechua[qu]
¿Hinantin Patsapaku ‘alli willaquita’ willakïkäyan?
Rundi[rn]
“Inkuru nziza y’ubwami” yoba iriko iramamazwa hirya no hino kw’isi?
Ruund[rnd]
Ov, “rusangu ruwamp ra want” arulejana mu mangand mawonsu?
Romanian[ro]
Este ‘predicată vestea bună despre regat’ la nivel mondial?
Russian[ru]
На самом ли деле «благая весть о царстве» проповедуется по всей земле?
Kinyarwanda[rw]
Ese wemera ko ‘ubutumwa bwiza bw’ubwami’ bubwirizwa ku isi hose?
Sango[sg]
Laso, a yeke fa “nzoni tënë ti royaume” na ndo ti sese kue?
Sinhala[si]
“රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය” අද පොළොව පුරාම ප්රචාරය වෙනවාද?
Slovak[sk]
Zvestuje sa na celom svete „dobré posolstvo o kráľovstve“?
Slovenian[sl]
Ali se »dobra novica o kraljestvu« oznanjuje po vsem svetu?
Samoan[sm]
Po o talaʻia le “tala lelei o le malo” i le lalolagi atoa?
Shona[sn]
“Mashoko akanaka oumambo” ari kuparidzwa pasi rose here?
Albanian[sq]
A po predikohet në mbarë botën «ky lajm i mirë për mbretërinë»?
Serbian[sr]
Da li se „dobra vest o kraljevstvu“ propoveda širom sveta?
Sranan Tongo[srn]
A „bun nyunsu fu a kownukondre” e preiki na heri grontapu?
Swati[ss]
‘LiVangeli ngembuso’ lishunyayelwa emhlabeni wonkhe yini?
Southern Sotho[st]
Na ‘litaba tse molemo tsa ’muso’ li boleloa lefatšeng lohle?
Swedish[sv]
Blir ”goda nyheter om kungariket” predikade över hela jorden?
Swahili[sw]
Je, “habari njema ya ufalme” inahubiriwa katika dunia yote?
Congo Swahili[swc]
Je, “habari njema ya ufalme” inahubiriwa katika dunia yote?
Tetun Dili[tdt]
Ema haklaken daudauk lia-foun diʼak kona-ba Maromak nia Ukun iha mundu tomak ka lae?
Thai[th]
“ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร” กําลัง ได้ รับ การ ประกาศ ไป ทั่ว โลก ไหม?
Tigrinya[ti]
“ወንጌል መንግስቲ” ኣብ መላእ ዓለም ይስበኽዶ ኣሎ፧
Tagalog[tl]
Ipinangangaral ba sa buong daigdig ang ‘mabuting balita ng kaharian’?
Tetela[tll]
Onde “lukumu l’ololo la diulelu” lambosambishama l’andja w’otondo?
Tswana[tn]
A ‘dikgang tse di molemo tsa bogosi’ di rerwa mo lefatsheng lotlhe?
Tongan[to]
‘Oku malanga‘i ‘i māmani lahi ‘a e ‘ogoogolelei oe buleagá’?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena “makani mabotu aabwami” alakambaukwa nyika yoonse mbwiizulwa?
Papantla Totonac[top]
¿Talichuwinama xalaksasti «xatlan tamakatsinin xla tapakgsin» xliputum katiyatni?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol i autim “gutnius bilong Kingdom” long olgeta hap bilong graun?
Turkish[tr]
‘Krallığın iyi haberi’ bugün küresel çapta duyuruluyor mu?
Tsonga[ts]
Xana “mahungu lamanene . . . ya mfumo” ma karhi ma chumayeriwa emisaveni hinkwayo?
Tumbuka[tum]
Kasi “makani ghawemi gha ufumu” ghakupharazgika pa caru cose?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko oti ne talai atu ki te lalolagi kātoa a te “tala ‵lei e uiga ki te Malo”?
Twi[tw]
So wɔreka “ahenni ho asɛmpa” no wɔ wiase nyinaa?
Tahitian[ty]
Te porohia ra anei “te evanelia o te basileia” na te ao atoa nei?
Ukrainian[uk]
Чи «добра новина про царство» проповідується по цілому світі?
Umbundu[umb]
‘Olondaka viwa viusoma’ vi kasi hẽ oku kundiwa voluali luosi?
Urdu[ur]
کیا ’بادشاہت کی خوشخبری‘ کی مُنادی پوری دُنیا میں ہو رہی ہے؟
Venda[ve]
Naa “mafhungo-maḓifha aya a muvhuso” a khou huwelelwa shangoni ḽoṱhe?
Vietnamese[vi]
Có phải tin mừng về Nước Đức Chúa Trời đang được rao truyền trên khắp thế giới không?
Wolaytta[wal]
“Kawotettaa wonggeliyaa mishiraachchoi” alame yuushuwan sabbakettiiddi deˈii?
Wallisian[wls]
ʼo te puleʼaga” ʼe lolotoga fakamafola nei koa ʼi te mālamanei kātoa?
Xhosa[xh]
Ngaba “ezi ndaba zilungileyo zobukumkani” zishunyayelwa ehlabathini jikelele?
Yapese[yap]
Gur, riyul’ ni kan machibnag e re “Thin rok Got ney Nib Fel’ ni murung’agen e gagiyeg rok Got” u ga’ngin yang e fayleng?
Yoruba[yo]
Ṣé ìwàásù “ìhìn rere ìjọba yìí” ti kárí ayé?
Chinese[zh]
王国的好消息”已经传遍全球吗?
Zande[zne]
Ya mo i natungusa gi “wene pangbanga” re rogo zegino dunduko?
Zulu[zu]
Ingabe ‘izindaba ezinhle zombuso’ ziyashunyayelwa emhlabeni wonke?