Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is van die koninklike tafel en uit die vorstelike woning verdryf en het in die veld gewoon en gras geëet soos ’n bees.
Amharic[am]
ከቤተ መንግሥት ማዕዱና ከንጉሠ ነገሥታዊ መኖሪያው ተሰድዶ እንደ በሬ ሣር እየበላ በሜዳ ለመኖር ተገደደ።
Arabic[ar]
لذلك أُبعد عن المائدة الملكية والمقر الامبراطوري، وصار يعيش في الحقول ويأكل العشب كالثيران.
Bemba[bem]
Pa kutamfiwa pa ca kulya ca ku bufumu na mwi sano, aleikala mu mpanga no kulye cani nge ng’ombe ilume.
Bulgarian[bg]
Отстранен от царската трапеза и от владетелското жилище, той живял в полята и ял трева като вол.
Cebuano[ceb]
Kay giabog gikan sa harianong mga pagkaon ug sa puy-anan sa emperador, siya nagpuyo sa kapatagan ug nagkaon ug sagbot nga samag torong baka.
Czech[cs]
Byl vyhnán od královského stolu a z panovnického sídla, žil v polích a živil se trávou jako býk.
Danish[da]
Han havde ikke længere adgang til det kongelige bord og den kongelige residens, men levede ude på marken og spiste græs som en okse.
Ewe[ee]
Wonyãe ɖa le fiakplɔ̃ ŋu kple le fiaƒeme wòva nɔ gbedadaƒo eye wòɖu gbe abe nyitsu ene.
Greek[el]
Αφού εκδιώχθηκε από το βασιλικό τραπέζι και από την αυτοκρατορική κατοικία, ζούσε στους αγρούς και έτρωγε χόρτο σαν ταύρος.
English[en]
Driven away from the royal table and the imperial residence, he lived in the fields and ate grass like a bull.
Spanish[es]
Expulsado de la mesa real y de la residencia imperial, vivió en los campos y comió hierba lo mismo que un toro.
Estonian[et]
Kuninglikust lauast ja impeeriumi valitseja elukohast äraaetuna elas ta põldudel ja sõi rohtu nagu härg.
Persian[fa]
از سر سفره و اقامتگاه ملوکانه رانده شد، و در مزارع به سر برد و همچون گاو به خوردن علف پرداخت.
Finnish[fi]
Hänet ajettiin pois kuninkaallisesta ruokapöydästään ja kuninkaanpalatsistaan, ja hän eli kedoilla ja söi ruohoa kuin sonni.
French[fr]
Il fut chassé de la table royale et de la résidence impériale, vécut dans les champs et mangea de l’herbe comme un taureau.
Ga[gaa]
Akɛni ashwie lɛ kɛjɛ odehei okpɔlɔ lɛ he kɛ maŋtsɛwe lɛ hewɔ lɛ, eyahi ŋa nɔ ni ekpe jwɛi tamɔ tsina.
Gun[guw]
Yin yinyan sọn tafo ahọlu tọn ji po owhé gigonọ etọn tọn po mẹ, e nọ danji bo nọ dù ogbé taidi oyinsu de.
Croatian[hr]
Otjeran od kraljevskog stola i iz carske rezidencije, živio je na poljima i jeo je travu kao bik.
Hungarian[hu]
Miután elűzték a királyi asztaltól és az uralkodói lakhelyről, a mezőn lakott és füvet evett, mint egy ökör.
Indonesian[id]
Ia dihalau dari meja kerajaan maupun istananya, dan tinggal di padang serta makan rumput seperti lembu.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye a chụpụrụ na tebụl eze na n’ebe obibi eze, o biri n’ọhịa ma taa ahịhịa dị ka oké ehi.
Icelandic[is]
Hann var rekinn frá konungsborði og úr höllinni, hafðist við með dýrum merkurinnar og át gras eins og naut.
Italian[it]
Scacciato dalla tavola reale e dalla residenza imperiale, viveva nei campi e mangiava erba come un toro.
Korean[ko]
왕의 식탁과 황제의 거처에서 쫓겨나 들에서 살며 소처럼 풀을 먹었습니다.
Ganda[lg]
Ng’agobeddwa mu lubiri lwe, yabeeranga mu nsiko era n’alyanga omuddo ng’ente.
Lingala[ln]
Lokola asengelaki kolya lisusu na mesa te mpe kolala na ndako na ye ya bokonzi te, akómaki kofanda na zamba mpe kolya matiti lokola ngɔmbɛ.
Lozi[loz]
A lelekiwa fa tafule ni ndu ya bulena, a y’o pila mwa naheñi mi a fula bucwañi inge komu.
Latvian[lv]
Viņš bija spiests pamest valdnieka galdu un rezidenci, dzīvot brīvā dabā un ēst zāli, kā to dara lopi.
Malagasy[mg]
Nesorina avy teo amin’ny latabatra sy ny fonenan’ny mpanjaka izy, ka niaina tany an-tsaha ary niraoka ahitra toy ny omby.
Malayalam[ml]
രാജമേശയിൽനിന്നും വസതിയിൽനിന്നും പുറന്തള്ളപ്പെട്ട അവൻ വയലുകളിൽ ജീവിച്ചു കാളയെപ്പോലെ പുല്ലു തിന്നു.
Burmese[my]
ပွဲတော်နှင့် စံနန်းတော်မှ နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသဖြင့် စားကျက်ကွင်းတွင်နေလျက် နွားကဲ့သို့ မြက်ကိုစားရ၏။
Norwegian[nb]
Han ble drevet bort fra det kongelige bord og fra kongeboligen og holdt til ute på marken og spiste gress liksom en okse.
Nepali[ne]
तिनको राजपद खोसियो अनि दरबारबाट धपाइयो। तिनी जंगलमा बसेर गोरुले जस्तो घाँस खान लागे।
Dutch[nl]
Verdreven van de koninklijke tafel en uit zijn koninklijk paleis leefde hij in het veld en at gras als een stier.
Nyanja[ny]
Atam’siyitsa zakudya zachifumu ndi nyumba yaulemerero, anakakhala m’minda ndi kudya udzu ngati ng’ombe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਖਾਣੇ-ਪੀਣੇ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ। ਉਹ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਘਾਹ ਖਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan a core cuné for dje mesa real i e residencia imperial; el a bai biba den mondi i a come yerba mescos cu toro.
Portuguese[pt]
Expulso da mesa real e da residência imperial, passou a viver nos campos e a comer capim como um touro.
Romanian[ro]
Alungat de la masa regală şi din reşedinţa imperială, el a locuit pe câmp şi a mâncat iarbă ca taurii.
Russian[ru]
Отлученный от царского стола и роскошного дворца, он жил в поле и ел траву, как вол.
Kinyarwanda[rw]
Yirukanywe ku meza ya cyami no mu nzu ye y’agahebuzo, ajya kuba ku gasozi arisha ubwatsi nk’inka.
Slovak[sk]
Bol vyhnaný od kráľovského stola a zo svojho kráľovského sídla a žil na poliach a jedol trávu ako býk.
Samoan[sm]
Na tuliesea mai i lana laoʻai ma lona maota matagofie, ae mau i le vao ma ʻai i le mutia e pei o le povi.
Shona[sn]
Adzingwa patafura youmambo neimba youmambo, akanogara musango achidya uswa senzombe.
Albanian[sq]
I përzënë nga tryeza mbretërore dhe rezidenca perandorake, ai jetoi nëpër fusha dhe hëngri bar si demat.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben puru en fu a kownu tafra èn fu a kownu oso, meki a ben go libi na den sabana èn ben nyan grasi leki wan mankaw.
Southern Sotho[st]
A lelekiloe tafoleng ea borena le sebakeng sa bolulo sa borena, o ile a phela naheng ’me a ja joang joaloka poho.
Swedish[sv]
Han drevs bort från det kungliga bordet och residenset.
Swahili[sw]
Akiwa ameondoshwa kwenye meza yake ya kifalme na makao yake makuu, aliishi kondeni na kula nyasi kama ng’ombe.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து விரட்டப்பட்ட அவர் காடுகளில் அலைந்து திரிந்து, மாடுகளைப்போல் புல்லை மேய்ந்தார்.
Tagalog[tl]
Yamang itinaboy mula sa kaniyang maharlikang hapag at sa tahanan ng emperador, siya’y namuhay sa parang at kumain ng damo na gaya ng isang toro.
Tswana[tn]
O ne a lelekwa mo tafoleng ya segosi le mo boagong jwa gagwe jwa segosi, mme a nna kwa nageng, a ja bojang jaaka poo.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazwisigwa kutafwule lyabwami alimwi akuŋanda yabwami, wakali kukkala musokwe elyo wakali kulya bwizu mbuli musune.
Turkish[tr]
Kraliyet sofrasından ve imparatorluk sarayından uzaklaştırıldı. Kırda yaşamaya ve öküz gibi ot yemeye başladı.
Tsonga[ts]
Kuteloko a hlongoriwile etafuleni ra vuhosi ni le ka vutshamo bya vuhosi, a tshama enhoveni, a dya byanyi kukota nkunzi.
Twi[tw]
Bere a wɔpam no fii ahennuan ho ne ahemfie hɔ no, ɔkɔtraa wuram wee sare sɛ nantwi.
Urdu[ur]
شاہی دسترخوان اور محل سے محروم ہو جانے پر اُسے بیل کی طرح میدانوں کی گھاس کھانا پڑی۔
Vietnamese[vi]
Bị đuổi ra khỏi bàn ăn và cung của vua, ông sống ngoài đồng ruộng và ăn cỏ như bò.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginpaiwas tikang ha hadianon nga lamesa ngan ha palasyo, nag-ukoy hiya ha kapatagan ngan kinaon hin banwa sugad hin baka.
Xhosa[xh]
Nanko eshiya izimuncumuncu nezindlu zokuhlala zasebhotwe, esiya kuhlala endle yaye esitya ingca exel’ inkunzi yenkomo.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe lé e kúrò nídìí tábìlì ọba àti kúrò ní ààfin, ó bẹ̀rẹ̀ sí gbé inú pápá, ó sì ń jẹ koríko bí akọ màlúù.
Chinese[zh]
他被逐出王宫,只能在田野居住;不能享用珍馐,只可以像牛一样吃草。
Zulu[zu]
Esexoshiwe etafuleni lasebukhosini nasehlalankosi, wahlala emaqeleni, wadla utshani kuhle kwenkabi.