Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der Generaldirektor von Parmalat und mehrere weitere Personen unter dem Verdacht betrügerischer und krimineller Handlungen festgenommen wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο γενικός διευθυντής της Parmalat και αρκετά άλλα στελέχη έχουν συλληφθεί ως ύποπτοι απάτης και εγκληματικών πράξεων,
English[en]
whereas the CEO of Parmalat and several others has been arrested on suspicion of fraudulent and criminal actions,
Spanish[es]
Considerando que el director ejecutivo de Parmalat y otras personas han sido detenidas bajo sospecha de fraude y acciones delictivas,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Parmalatin toimitusjohtaja ja lukuisia muita henkilöitä on pidätetty epäiltyinä petollisista ja rikollisista toimista,
French[fr]
considérant que le directeur général de l'entreprise Parmalat et plusieurs autres personnes ont été arrêtés du fait de présomption d'actes frauduleux et délictueux,
Italian[it]
considerando che il presidente della Parmalat e molte altre persone sono state arrestate in quanto sospettate di frode e di altri reati,
Dutch[nl]
overwegende dat de CEO van Parmalat en verscheidene andere bestuurders zijn gearresteerd op verdenking van frauduleuze en criminele activiteiten,
Portuguese[pt]
Considerando que o administrador delegado da Parmalat e vários outros quadros foram detidos por suspeita de actos fraudulentos e criminosos,
Swedish[sv]
Parmalats VD och flera andra har gripits misstänkta för bedräglig och brottslig verksamhet.