Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако предоставянето на дадена услуга обхваща няколко периода или тя е закупена преди момента на предоставянето ѝ, са необходими съответните изглаждания.
Czech[cs]
Pokud je poskytování služeb rozloženo do několika časových období, nebo pokud jsou služby nakupovány před poskytnutím služby, je třeba provést příslušné úpravy.
Danish[da]
Hvis leveringen af tjenesteydelser strækker sig over flere perioder, eller når tjenesteydelser købes forud for leveringen af tjenesteydelsen, skal der foretages passende justeringer.
German[de]
Wenn sich die Erbringung der Dienstleistung über mehrere Zeiträume erstreckt oder wenn Dienstleistungen vor der Erbringung erworben werden, sind entsprechende Anpassungen vorzunehmen.
Greek[el]
Εάν η παροχή υπηρεσιών καλύπτει περισσότερες από μία χρονικές περιόδους ή όταν οι υπηρεσίες αγοράζονται πριν από την παροχή των υπηρεσιών, πρέπει να πραγματοποιούνται κατάλληλες προσαρμογές.
English[en]
If the service delivery spans over several time periods or when services are bought in advance of the service delivery, appropriate adjustments have to be made
Spanish[es]
Si la prestación del servicio se extiende a lo largo de varios períodos de tiempo o los servicios se adquieren antes de su prestación, deben realizarse los ajustes adecuados.
Estonian[et]
Kui teenuse osutamine hõlmab mitut ajavahemikku või kui teenused ostetakse enne nende osutamist, tuleb teha asjakohased kohandused.
Finnish[fi]
Jos palvelun suoritus kestää useita ajanjaksoja tai kun palveluja ostetaan ennen palvelun suoritusta, on tehtävä asianmukaiset mukautukset.
French[fr]
Si la livraison du service couvre plusieurs périodes de temps ou si les services sont achetés avant leur fourniture, des ajustements appropriés doivent être effectués.
Croatian[hr]
Ako se usluge isporučuju tijekom više razdoblja ili ako se kupe prije isporuke, moraju se provesti odgovarajuće prilagodbe.
Hungarian[hu]
Ha a szolgáltatás teljesítése több időszakot fog át vagy ha a szolgáltatást a szolgáltatás teljesítése előtt vásárolták meg, megfelelő kiigazításokat kell tenni.
Italian[it]
Se la prestazione del servizio si estende su più periodi o quando i servizi sono acquistati prima della prestazione del servizio, vanno apportate appropriate rettifiche.
Lithuanian[lt]
Jei paslaugų teikimas trunka kelis laikotarpius arba paslaugos yra nupirktos iš anksto, prieš jas teikiant, turi būti atlikti atitinkami koregavimai.
Latvian[lv]
Ja pakalpojuma sniegšana aptver vairākus laikposmus vai ja pakalpojumi tiek nopirkti pirms pakalpojumu sniegšanas, jāveic attiecīgas korekcijas.
Maltese[mt]
Jekk it-twassil tas-servizz ikun mifrux fuq diversi perjodi ta’ żmien jew meta s-servizzi jinxtraw qabel il-forniment tas-servizz, iridu jsiru l-aġġustamenti xierqa
Dutch[nl]
Indien de levering van de dienst zich over verschillende tijdvakken uitstrekt of wanneer vóór de levering van de dienst diensten worden aangekocht, moeten de nodige aanpassingen worden verricht.
Polish[pl]
Jeżeli świadczenie usługi rozkłada się w czasie na kilka okresów lub jeżeli usługi są nabywane z wyprzedzeniem przed ich świadczeniem, należy dokonać odpowiednich korekt.
Portuguese[pt]
Se a prestação do serviço se estender ao longo de vários períodos de tempo ou quando os serviços forem adquiridos antes da sua prestação, devem ser efetuados os ajustamentos adequados.
Romanian[ro]
În cazul în care prestarea serviciului acoperă mai multe perioade de timp sau în cazul în care serviciile sunt achiziționate înainte de prestarea acestora, trebuie efectuate ajustări corespunzătoare.
Slovak[sk]
Ak poskytovanie služby zahŕňa viaceré obdobia alebo ak boli služby zakúpené pred ich poskytnutím, sú potrebné príslušné úpravy.
Slovenian[sl]
Če se opravljanje storitev razteza čez več obdobij ali če se storitve kupijo, preden se storitve opravijo, je treba izvesti ustrezne prilagoditve.
Swedish[sv]
Om tillhandahållandet av tjänster sträcker sig över flera tidsperioder eller om tjänsterna köps före tillhandahållandet ska lämpliga justeringar göras.