Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولما كان احترام حقوق الإنسان ومراعاة القانون الإنساني الدولي يسهمان إسهاماً رئيسياً في عملية إحلال سلام قابل للاستمرار، فإن اللجنة تطلب إلى أطراف النزاع أن تتوصل، على سبيل الأولوية، إلى اتفاق شامل بخصوص حقوق الإنسان والمسائل الإنسانية يعكس بأمانة جميع أحكام القانون الواجب التطبيق، بما في ذلك آلية مستقلة للتحقق، وأن تتناول كذلك مسألة كيفية إنصاف ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.
English[en]
Considering that respect for human rights and the observance of international humanitarian law plays a key role in the process towards a sustainable peace, the Commission calls on the parties to the conflict to reach, as a priority, a comprehensive human rights and humanitarian agreement, faithfully reflecting all provisions of applicable law, including an independent mechanism of verification, as well as to address the question of how victims of the violations of human rights and international humanitarian law can be acknowledged.
Spanish[es]
Considerando que el respeto de los derechos humanos y la observancia del derecho internacional humanitario cumplen un papel fundamental en el proceso para alcanzar una paz duradera, la Comisión pide a las partes en el conflicto que, con carácter prioritario, lleguen a un acuerdo general humanitario y en materia de derechos humanos, que sea un fiel trasunto de todas las disposiciones del derecho aplicable e incluyan el establecimiento de un mecanismo independiente de verificación, y que además traten la cuestión del reconocimiento que se debe dar a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
French[fr]
Considérant que le respect des droits de l’homme et l’application du droit international humanitaire jouent un rôle essentiel dans le processus conduisant à une paix durable, la Commission engage toutes les parties au conflit à conclure, à titre prioritaire, un accord global relatif aux droits de l’homme et aux normes humanitaires, qui reflète fidèlement toutes les dispositions du droit applicable, y compris au sujet d’un mécanisme indépendant de vérification, ainsi qu’à examiner la question de savoir comment les victimes de violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire peuvent être reconnues.
Russian[ru]
Считая, что уважение прав человека и соблюдение международного гуманитарного права играет ключевую роль в процессе, направленном на достижение устойчивого мира, Комиссия призывает стороны конфликта заключить в приоритетном порядке всеобъемлющее соглашение по правам человека и гуманитарным вопросам, четко учитывающее все положения применимого права, включая норму о независимом механизме проверки, а также рассмотреть вопрос о возможности признания жертв нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
Chinese[zh]
考虑到尊重人权和遵守人道主义法在趋向可持久和平的进程中可发挥关键作用,委员会呼吁冲突各方优先达成一个全面的人权和人道主义协议,忠实地反映适用法律的所有规定,包括制订一个独立的核实机制,以及处理如何确认人权和国际人道主义法遭侵犯的受害者的问题。