Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van hulle, soos Aristargus, Lukas en Timoteus, het jare lank saam met die apostel gedien.
Amharic[am]
እንደ አርስጥሮኮስ፣ ሉቃስና ጢሞቴዎስ የመሳሰሉ አንዳንድ ግለሰቦች ለበርካታ ዓመታት ከሐዋርያው ጎን ሳይለዩ አገልግለዋል።
Arabic[ar]
فخدم البعض مثل أرسترخس، تيموثاوس، ولوقا مع الرسول سنوات عديدة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira na arog ki Aristarco, Lucas, asin Timoteo naglingkod sa kaibahan kan apostol sa laog nin dakol na taon.
Bemba[bem]
Bamo pamo nga Aristarki, Luka, na Timote balibombele pamo na Paulo pa myake ingi.
Bulgarian[bg]
Някои от тях — например, Аристарх, Лука и Тимотей, служили заедно с апостол Павел дълги години.
Bangla[bn]
আরিষ্টার্খ, লূক ও তীমথিয়ের মতো কয়েকজন ব্যক্তি অনেক বছর ধরে প্রেরিতের সঙ্গে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pipila sama ni Aristarko, Lucas, ug Timoteo nag-alagad sa kiliran sa apostol sulod sa daghang tuig.
Czech[cs]
Někteří, jako třeba Aristarchos, Lukáš a Timoteus, sloužili po boku tohoto apoštola mnoho let.
Danish[da]
Mænd som Aristarkus, Lukas og Timoteus tjente ved hans side i mange år.
German[de]
Bestimmte Personen wie Aristarchus, Lukas und Timotheus dienten viele Jahre an der Seite des Apostels.
Ewe[ee]
Ame aɖewo abe Aristarxo, Luka, kple Timoteo ene subɔ kple apostoloa kplikplikpli ƒe geɖe.
Efik[efi]
Mme utọ owo nte Aristarchus, Luke, ye Timothy ẹma ẹnam utom ye apostle oro ke ediwak isua.
Greek[el]
Ορισμένοι, όπως ο Αρίσταρχος, ο Λουκάς και ο Τιμόθεος, υπηρέτησαν στο πλευρό του αποστόλου πολλά χρόνια.
English[en]
Certain ones like Aristarchus, Luke, and Timothy served by the apostle’s side for many years.
Spanish[es]
Algunas como Aristarco, Lucas y Timoteo sirvieron al lado del apóstol durante muchos años.
Estonian[et]
Näiteks teenisid Aristarhos, Luukas ja Timoteos apostli kõrval palju aastaid.
Finnish[fi]
Jotkut, muun muassa Aristarkos, Luukas ja Timoteus, palvelivat hänen rinnallaan monta vuotta.
French[fr]
Quelques-uns, comme Aristarque, Luc et Timothée, ont œuvré aux côtés de l’apôtre pendant des années.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi komɛi tamɔ Aristarko, Luka, kɛ Timoteo kɛ bɔfo lɛ sɔmɔ afii babaoo.
Hebrew[he]
אחדים, כמו אריסטרכוס, לוקס וטימותיאוס, שירתו לצדו שנים רבות.
Hindi[hi]
अरिस्तर्खुस, लूका और तीमुथियुस जैसे कुछ लोगों ने कई सालों तक पौलुस के साथ काम किया।
Hiligaynon[hil]
Nag-alagad kaupod sang apostol ang kaangay nanday Aristarco, Lucas, kag Timoteo sa madamong tinuig.
Croatian[hr]
Neki su, poput Aristarha, Luke i Timoteja, dugi niz godina blisko surađivali s apostolom.
Hungarian[hu]
Egyesek, mint például Aristárkhus, Lukács és Timótheus, évekig szolgáltak az apostol mellett.
Indonesian[id]
Pria-pria seperti Aristarkhus, Lukas, dan Timotius mendampingi Paulus dalam pelayanan selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a kas kada Aristarco, Lucas, ken Timoteo nakibinnuligda iti apostol iti adu a tawen.
Italian[it]
Certuni, come Aristarco, Luca e Timoteo, servirono per molti anni al fianco dell’apostolo.
Japanese[ja]
アリスタルコ,ルカ,テモテといった人たちは,この使徒のそばにいて長年仕えました。
Georgian[ka]
მაგალითად, არისტარქოსი, ლუკა და ტიმოთე, წლების მანძილზე მოციქულის მხარდამხარ მსახურობდნენ.
Korean[ko]
아리스다르고, 누가, 디모데 같은 사람들은 여러 해 동안 사도 바울과 함께 봉사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Aristarchas, Lukas ir Timotiejus tarnavo kartu su apaštalu daugelį metų.
Latvian[lv]
Daži no viņiem, piemēram, Aristarhs, Lūka un Timotejs, cieši sadarbojās ar apustuli ilgus gadus.
Malagasy[mg]
Niara-nanompo tamin’ilay apostoly, nandritra ny taona maro, ny olona sasany toa an’i Aristarko sy i Lioka ary i Timoty.
Macedonian[mk]
Некои од нив, како Аристарх, Лука и Тимотеј, служеле покрај апостолот многу години.
Malayalam[ml]
അരിസ്തർഹോസ്, ലൂക്കൊസ്, തിമൊഥെയൊസ് എന്നിവരെപ്പോലുള്ളവർ അപ്പൊസ്തലന്റെ കൂടെ നിരവധി വർഷങ്ങൾതന്നെ സേവിച്ചു.
Marathi[mr]
अरिस्तार्ख, लूक आणि तीमथ्य यांनी प्रेषित पौलासोबत खांद्याला खांदा लावून कितीतरी वर्षे सेवा केली.
Maltese[mt]
Ċerti wħud bħal Aristarku, Luqa, u Timotju qdew għal snin sħaħ spalla maʼ spalla maʼ l- appostlu.
Burmese[my]
လုကာနှင့် တိမောသေကဲ့သို့ အချို့သူများသည် တမန်တော်၏အနားတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာအမှုဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen, for eksempel Aristarkus, Lukas og Timoteus, tjente ved apostelens side i mange år.
Nepali[ne]
अरिस्तार्खस, लूका र तिमोथीजस्ता व्यक्तिहरू थुप्रै वर्ष प्रेरित सँगसँगै थिए।
Dutch[nl]
Bepaalde personen zoals Aristarchus, Lukas en Timotheüs hebben jarenlang aan de zijde van de apostel gediend.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bjalo ka Aristareko, Luka le Timotheo ba ile ba hlankela le moapostola ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Ena a iwo monga Aristarko, Luka, ndi Timoteo anatumikira limodzi ndi mtumwi Paulo kwa zaka zambiri.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਇਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Algun di nan, manera Aristarco, Lucas i Timoteo, a sirbi na lado dje apostel pa hopi aña.
Polish[pl]
Niektórzy, na przykład Arystarch, Łukasz i Tymoteusz, pełnili służbę u jego boku przez szereg lat.
Portuguese[pt]
Pessoas como Aristarco, Lucas e Timóteo trabalharam junto com o apóstolo por muitos anos.
Romanian[ro]
Anumite persoane, cum ar fi Aristarh, Luca şi Timotei, au slujit mulţi ani alături de apostol.
Russian[ru]
Такие люди, как Аристарх, Лука и Тимофей, служили бок о бок с апостолом многие годы.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe, nka Arisitariko, Luka na Timoteyo bakoranye n’iyo ntumwa mu gihe cy’imyaka myinshi.
Slovak[sk]
Napríklad Aristarchus, Lukáš a Timotej slúžili po boku apoštola Pavla mnoho rokov.
Slovenian[sl]
Nekateri, na primer Aristarh, Lukež in Timotej, so apostolu stali ob strani dolga leta.
Samoan[sm]
O i latou e pei o Aritako, Luka, ma Timoteo na auauna faatasi ma le aposetolo mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Vamwe vakadai saAristarko, Ruka, naTimotio vakashanda naPauro kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Disa prej tyre, si Aristarku, Luka dhe Timoteu shërbyen përkrah apostullit për shumë vjet.
Serbian[sr]
Neki poput Aristarha, Luke i Timoteja, pomagali su apostolu mnogo godina.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den soleki Aristarkus, Lukas, nanga Timoteus ben wroko krosibei nanga na apostel furu yari langa.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba kang Aristakase, Luka le Timothea ba sebelitse haufi-ufi le moapostola enoa ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Vissa av dem, bland andra Aristarkus, Lukas och Timoteus, tjänade tillsammans med aposteln under många år.
Swahili[sw]
Wengine kama Aristarko, Luka, na Timotheo walitumikia pamoja na mtume huyo kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
அரிஸ்தர்க்கு, லூக்கா, தீமோத்தேயு ஆகியோர் பல வருடங்களாக பவுலோடு சேவித்தனர்.
Thai[th]
บาง คน อาทิ อะริศตาโค, ลูกา, และ ติโมเธียว ได้ ปฏิบัติ งาน เคียง ข้าง อัครสาวก เป็น เวลา หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Ang mga taong gaya nina Aristarco, Lucas, at Timoteo ay naglingkod na kasama ng apostol sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba jaaka Arisetareko, Luke le Timotheo ba ne ba dira le moaposetoloi yono ka dingwaga di le dintsi.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga pau hangē ho ‘Ālisitako, Luke, mo Tīmoté na‘a nau ngāue ‘i he tafa‘aki ‘o e ‘apositoló ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man olsem Aristarkus, Luk, na Timoti ol i bin wok wantaim aposel Pol inap planti yia.
Turkish[tr]
Aristarhos, Luka ve Timoteos gibi belirli kişiler resulün yanında yıllarca hizmet ettiler.
Tsonga[ts]
Van’wana vo fana na Aristarko, Luka na Timotiya va tirhe swin’we na muapostola malembe yo tala.
Twi[tw]
Nnipa bi te sɛ Aristarko, Luka, ne Timoteo ne ɔsomafo no somee mfe pii.
Tahitian[ty]
Ua tavini te tahi mau taata mai ia Arisetareho, Luka, e o Timoteo, i pihai iho i te aposetolo e rave rahi mau matahiti.
Ukrainian[uk]
Дехто з них, як, наприклад, Аристарх, Лука та Тимофій, багато років служили разом з апостолом.
Vietnamese[vi]
Những người như A-ri-tạc, Lu-ca và Ti-mô-thê phụng sự bên cạnh sứ đồ này nhiều năm.
Wallisian[wls]
Ohage la ko Alisitala, mo Luka pea mo Timoteo ʼaē neʼe nātou kaugā gāue mo te ʼapositolo lolotoga ni ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
Abathile abanjengo-Aristarko, uLuka noTimoti babekhonza nalo mpostile kangangeminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Àwọn kan bí Àrísítákọ́sì, Lúùkù, àti Tímótì sìn ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú àpọ́sítélì náà fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
亚里达古、路加、提摩太这几位曾在使徒保罗身边,跟他共事了多年。
Zulu[zu]
Abanye abanjengo-Aristarku, uLuka noThimothewu basebenza nalo mphostoli iminyaka eminingi.