Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
naléhavě žádá marocké a alžírské orgány, aby v rámci své azylové a imigrační politiky plně dodržovaly Ženevskou úmluvu o právním postavení uprchlíků a zejména zásadu nenavracení, právo na předložení žádosti o azyl a zavázaly se neprovádět žádná masivní vyhošťování; dále vyzývá Maroko, aby zajistilo Vysokému komisaři pro uprchlíky a nevládním organizacím volný přístup do uprchlických táborů;
German[de]
ersucht die marokkanischen und algerischen Behörden nachdrücklich, die Genfer Konvention über die Rechtsstellung der Flüchtlinge im Rahmen ihrer Asyl- und Einwanderungspolitik voll und ganz zu achten, insbesondere den Grundsatz der Nichtzurückweisung, das Recht, einen Asylantrag zu stellen, und die Verpflichtung, keine Massenausweisungen vorzunehmen ; fordert ferner Marokko auf, dem UNHCR und den NRO einen freien Zugang zu den Flüchtlingslagern zu gewährleisten;
Greek[el]
εκφράζει την θερμή παράκληση τις μαροκινές και αλγερινές αρχές να σεβαστούν πλήρως τη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων στο πλαίσιο της πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης και ιδιαίτερα της αρχής της μη απέλασης, του δικαιώματος υποβολής αίτησης ασύλου και της δέσμευσης να μην διοργανώνονται μαζικέ απελάσεις· καλεί εξάλλου το Μαρόκο να εξασφαλίσει στην Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες και τις ΜΚΟ ελεύθερη πρόσβαση στα στρατόπεδα προσφύγων·
English[en]
Urges the Moroccan and Algerian authorities to respect fully the Geneva Convention on the Status of Refugees in the context of their asylum and immigration policies, in particular the principle of non-refoulement, the right to submit an asylum application and the commitment not to organise mass deportations; also calls on Morocco to allow the HCR and NGOs free access to refugee camps;
Spanish[es]
Insta a las autoridades marroquíes y argelinas a que respeten plenamente la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados en el marco de sus políticas de asilo e inmigración y, en particular, el principio de no devolución, el derecho a presentar una solicitud de asilo y el compromiso de no organizar expulsiones masivas; pide, por otra parte, a Marruecos que garantice el libre acceso del Alto Comisionado para los Refugiados y de las ONG a los campos de refugiados;
Estonian[et]
palub tungivalt, et Maroko ja Alžeeria ametivõimud oma varjupaiga- ja sisserändepoliitika raames täielikult austaksid Genfi pagulasseisundi konventsiooni, eriti mittetagasisaatmise põhimõtet, varjupaiga taotluse esitamise õigust ja kohustust mitte läbi viia massilisi väljasaatmisi; kutsub lisaks sellele Marokot üles tagama HCRile ja VVOdele vaba juurdepääsu põgenikelaagritesse;
Finnish[fi]
kehottaa painokkaasti Marokon ja Algerian viranomaisia noudattamaan turvapaikka- ja siirtolaispolitiikassaan kaikin puolin pakolaisten asemaa koskevaa Geneven yleissopimusta ja erityisesti palauttamiskiellon periaatetta, oikeutta jättää turvapaikkahakemus ja sitoumusta olemaan järjestämättä joukkokarkotuksia; kehottaa lisäksi Marokkoa varmistamaan UNHCR:lle ja kansalaisjärjestöille vapaan pääsyn pakolaisleireille;
French[fr]
prie instamment les autorités marocaines et algériennes de respecter pleinement la convention de Genève sur le statut des réfugiés dans le cadre de leurs politiques d'asile et d'immigration, et notamment le principe de non-refoulement, le droit de déposer une demande d'asile et l'engagement de ne pas organiser d'expulsions massives; invite, par ailleurs, le Maroc à assurer au HCR et aux ONG le libre accès aux camps de réfugiés;
Hungarian[hu]
nyomatékosan kéri a marokkói és algériai hatóságokat, hogy menekültügyi és bevándorlási politikájuk keretében tartsák tiszteletben a menekültek jogállására vonatkozó Genfi Egyezményt, nevezetesen a visszaküldés tilalmát, a menedékjog-kérelmek benyújtásának jogát és elkötelezettséget a tömeges kiutasítások ellen; felkéri Marokkót, hogy biztosítson szabad bejárást a menekültügyi főbiztosnak és a nem kormányzati szerveknek a menekülttáborokba;
Italian[it]
sollecita fermamente le autorità marocchine e algerine a rispettare pienamente la Convenzione di Ginevra sullo statuto dei rifugiati nel quadro della loro politica di asilo e di immigrazione e segnatamente il principio di non respingimento, il diritto di inoltrare una domanda di asilo e l'impegno a non organizzare espulsioni di massa; invita inoltre il Marocco ad assicurare libero accesso ai campi di rifugiati all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati e alle ONG;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina Maroko ir Alžyro valdžios institucijas šioje situacijoje laikytis Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso vykdant pabėgėlių bei imigracijos politiką, ypač prašymo dėl pabėgėlio statuso neatmetimo, bei įsipareigojimo nerengti masinių deportacijų; taip pat ragina Maroką leisti vyriausiam JT komisarui pabėgėlių klausimais ir nevyriausybinėms organizacijoms laisvai patekti į pabėgėlių stovyklas;
Latvian[lv]
neatlaidīgi lūdz Marokas un Alžīrijas varas iestādes savā patvēruma un imigrācijas politikā pilnībā ievērot Ženēvas konvenciju par bēgļu statusu, īpaši atpakaļnenosūtīšanas principu, tiesības iesniegt lūgumu pēc patvēruma un saistības neveikt masveida izraidīšanu; tostarp aicina Maroku nodrošināt augstajam komisāram bēgļu jautājumos un NVO brīvu piekļuvi bēgļu nometnēm;
Dutch[nl]
verzoekt de Marokkaanse en Algerijnse autoriteiten met klem om het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen te respecteren in het kader van hun asiel- en immigratiebeleid en met name het beginsel van non-refoulement, het recht om een asielverzoek in te dienen en de toezegging niet tot grootscheepse uitwijzingen over te gaan; verzoekt bovendien Marokko om aan het Hoge Commissariaat van de VN voor vluchtelingen en de NGO's vrije toegang tot de vluchtelingenkampen te garanderen;
Polish[pl]
zwraca się z usilną prośbą do władz marokańskich i algierskich o pełne przestrzegania Konwencji Genewskiej Dotyczącej Statusu Uchodźców w ramach polityki w zakresie azylu i imigracji, w szczególności przestrzegania zasady niewydalania uchodźców, prawa do ubiegania się o azyl, oraz zobowiązania się do zaniechania masowych wydaleń; ponadto zachęca Maroko do zapewnienia Wysokiemu Komisarzowi ONZ do spraw Uchodźców oraz organizacjom pozarządowym wolnego dostępu do obozów uchodźców;
Portuguese[pt]
Insta com veemência as autoridades marroquinas e argelinas a respeitarem plenamente a Convenção de Genebra relativa ao estatuto dos refugiados no âmbito da sua política de asilo e de imigração e, nomeadamente, o princípio da não repulsão, o direito de apresentar pedido de asilo e o compromisso de não organizar expulsões massivas; insta, por outro lado, Marrocos a assegurar ao ACNUR e às ONG o livre acesso aos campos de refugiados;
Slovak[sk]
dôrazne žiada marocké a alžírske úrady, aby plne rešpektovali Ženevskú konvenciu o štatúte utečencov v rámci svojej azylovej politiky a politiky legálneho prisťahovalectva a najmä zásadu nevyhostenia, právo na predloženie žiadosti o azyl a aby sa zaviazali, že nebudú uskutočňovať hromadné vyhosťovanie; ďalej vyzýva Maroko, aby zaručilo vysokému komisárovi OSN pre utečencov a mimovládnym organizáciám voľný prístup do utečeneckých táborov;
Slovenian[sl]
izrecno zahteva od maroških in alžirskih oblasti, naj pri izvajanju azilne politike in politike priseljevanja v celoti spoštujejo Ženevsko konvencijo o statusu beguncev ter zlasti načelo nevračanja, pravico do vložitve prošnje za azil in zavezanost k neorganiziranju skupinskih izgonov; poziva Maroko, da Visokemu komisariatu za begunce in nevladnim organizacijam zagotovi neoviran dostop do begunskih taborišč ;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar enträget marockanska och algeriska myndigheter att fullt ut respektera Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning inom ramen för sin asyl- och invandringspolitik, och särskilt icke-avvisningsprincipen, rätten att lämna in en asylansökning och åtagandet att inte anordna massutvisningar. Marocko uppmanas också att garantera fri tillgång för FN:s flyktingskommissariat och icke-statliga organisationer till flyktinglägren.