Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JOERNALIS Günter Wallraff het hom as ’n Turkse werker voorgedoen en in ’n Duitse staalfabriek gaan werk.
Arabic[ar]
تنكَّر الصحافي ڠونتر ڤالراف بصفته عاملا تركيا واشتغل في مصنع فولاذ ألماني.
Cebuano[ceb]
ANG manunulat nga si Günter Wallraff nagtakoban nga Turkong obrero ug mitrabaho sa usa ka Alemang buhatan ug asiro.
Czech[cs]
NOVINÁŘ Günter Wallraff se přestrojil za tureckého dělníka a pracoval v jedné německé ocelárně.
Danish[da]
DEN tyske journalist Günter Wallraff forklædte sig som tyrkisk arbejder og tog arbejde på et tysk stålværk.
German[de]
DER Autor Günter Wallraff hatte, als Türke verkleidet, bei einem Stahlkonzern in Deutschland gearbeitet.
Greek[el]
Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ Γκούντερ Βάλραφ παρουσιάστηκε ως Τούρκος εργάτης και δούλεψε σ’ ένα χαλυβουργείο στη Γερμανία.
English[en]
JOURNALIST Günter Wallraff disguised himself as a Turkish worker and labored in a German steelworks.
Spanish[es]
EL PERIODISTA Günter Wallraff se disfrazó de obrero turco y trabajó en una fábrica de acero alemana.
Finnish[fi]
TOIMITTAJA Günter Wallraff työskenteli turkkilaiseksi työläiseksi naamioituneena saksalaisessa terästehtaassa.
French[fr]
LE JOURNALISTE Günter Wallraff s’est fait passer pour un Turc et a travaillé dans une aciérie en Allemagne.
Hiligaynon[hil]
ANG dyurnalista nga si Günter Wallraff nagpakunokuno nga isa ka Turko nga mamumugon kag nagtrabaho sa isa ka Aleman nga pabrika sang asero.
Croatian[hr]
NOVINAR Günter Wallraff se prerušio u turskog radnika i naporno radio u jednoj njemačkoj čeličani.
Hungarian[hu]
GÜNTER Wallraff újságíró török munkásnak adta ki magát és egy német acélműben dolgozott.
Iloko[ilo]
NAGPAMMARANG kas maysa a trabahador a Turko ti managiwarnak a ni Günter Wallraff ket nagtrabaho iti maysa a pagweldingan kadagiti alikamen a landok idiay Alemania.
Italian[it]
IL GIORNALISTA Günter Wallraff si spacciò per un operaio turco e andò a lavorare in un’acciaieria tedesca.
Japanese[ja]
ジャーナリストのギュンター・バルラフはトルコ人労働者を装ってドイツの製鋼所で働きました。
Korean[ko]
언론인 귄터 발라프는 터키인 근로자로 가장하고 독일의 제강 공장에서 노동을 하였다.
Norwegian[nb]
JOURNALISTEN Günter Wallraff utgav seg for å være en tyrkisk arbeider og ble ansatt på et tysk stålverk.
Dutch[nl]
DE JOURNALIST Günter Wallraff vermomde zich als Turkse arbeider en ging in een Duitse staalfabriek werken.
Northern Sotho[nso]
MONGWADI wa dimakasine Günter Wallraff o ile a itsebiša ka go ikgakanya gore ke modiri wa mo-Turk gomme o šoma lefelong la Jeremane la ditšhipi.
Nyanja[ny]
MTOLA NKHANI Günter Wallraff ananamizira kukhala wantchito wochokera ku Turkey ndipo anagwira ntchito yaulebala m’kampani yosula zitsulo m’Jeremani.
Portuguese[pt]
O JORNALISTA Günter Wallraff disfarçou-se de operário turco e trabalhou numa usina siderúrgica alemã.
Romanian[ro]
JURNALISTUL Günter Wallraff s-a travestit în muncitor turc şi a lucrat într-o oţelărie germană.
Russian[ru]
ЖУРНАЛИСТ Гюнтер Вальраф, выдав себя за турецкого рабочего, поработал на немецком сталелитейном заводе.
Slovak[sk]
NOVINÁR Günter Wallraff sa preobliekol za tureckého robotníka a pracoval v nemeckých oceliarňach.
Shona[sn]
MUTAPI wenhau Günter Wallraff akazvipfekedza amene somushandi weTurkey ndokushanda munzvimbo inogadzirwa simbi yeGermany.
Serbian[sr]
NOVINAR Ginter Valraf (Günter Wallraff) prerušio se u turskog radnika i naporno radio u jednoj nemačkoj čeličani.
Southern Sotho[st]
MOQOLOTSI oa litaba Günter Wallraff o ile a ikhakanya joaloka mosebetsi oa Turkey ’me a sebetsa moo ho etsoang tšepe Jeremane.
Swedish[sv]
JOURNALISTEN Günter Wallraff låtsades för några år sedan vara turkisk invandrare och tog anställning i ett tyskt stålverk.
Tagalog[tl]
ANG peryodistang si Günter Wallraff ay nagkunwang isang manggagawang Turko at nagtrabaho sa isang Alemang pagawaan ng bakal.
Tswana[tn]
MMEGADIKGANG ebong Günter Wallraff o ne a itira jaaka ekete ke modiri go tswa kwa Turkey mme o ne a bereka mo madirelong a setale kwa Jeremane.
Ukrainian[uk]
ЖУРНАЛІСТ Гюнтер Вольраф видавав себе за турецького робітника й працював на німецьких сталеварних заводах.
Xhosa[xh]
UMCHOLACHOLI weendaba uGünter Wallraff wazenza umsébenzi ovela eTurkey waza wasebenza kwinkampani yeentsimbi yaseJamani.
Zulu[zu]
INTATHELI uGünter Wallraff washaya sengathi uyisisebenzi saseTurkey futhi wasebenza embonini eyenza insimbi eJalimane.