Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አፍቃሪው አባታችን እንደገና ‘እንጀራን ከምድር ያወጣል፣ የሰውን ልብ ደስ የሚያሰኘውንም ወይን ከምድር ያወጣል፤ ፊትም በዘይት እንዲወዛ ያደርጋል። የሰውን ጉልበት የሚያጠነክረውንም እህል ይሰጣል።’
Czech[cs]
Náš milující Otec opět dá ‚potravě vzejít ze země, a vínu, které rozradostňuje srdce smrtelného člověka‘.
Danish[da]
Vor kærlige Fader „frembringer brød af jorden og vin, der glæder menneskets hjerte, og lader ansigtet glinse af olie, og brødet skal styrke menneskets hjerte“.
German[de]
Unser liebevoller himmlischer Vater wird wieder „grünes Gras für die Tiere sprossen [lassen] und Pflanzenwuchs zum Dienste der Menschheit, um Nahrung hervorgehen zu lassen aus der Erde, und Wein, der das Herz des sterblichen Menschen erfreut, um das Angesicht von Öl leuchten zu lassen, und Brot, das selbst das Herz des sterblichen Menschen stärkt“ (Psalm 72:16; 104:14, 15).
Ewe[ee]
Mía Fofo lɔlɔ̃tɔ la agana “nuɖuɖu [natso] anyigba me. Wein doa dzidzɔ na amegbetɔ ƒe dzi, eye wònana eƒe mo zrɔ̃na lãlãlã wu ami; ke abolo doa ŋusẽ amegbetɔ ƒe dzi.”
Greek[el]
Ο στοργικός μας Πατέρας θα φροντίσει και πάλι «να εξάγη τροφήν εκ της γης, και οίνον ευφραίνοντα την καρδίαν του ανθρώπου, έλαιον δια να λαμπρύνη το πρόσωπον αυτού και άρτον στηρίζοντα την καρδίαν του ανθρώπου.»
English[en]
Our loving Father will again “cause food to go forth from the earth, and wine that makes the heart of mortal man rejoice, to make the face shine with oil, and bread that sustains the very heart of mortal man.”
Spanish[es]
Nuestro Padre amoroso de nuevo ‘hará salir alimento de la tierra, y vino que regocija el corazón del hombre mortal, para hacer brillar el rostro con aceite, y pan que sustenta el mismísimo corazón del hombre mortal.’
Finnish[fi]
Jälleen rakastava Isämme ’tuottaa maasta leivän ja viinin, joka ilahuttaa ihmisen sydämen; niin hän saattaa kasvot öljystä kiiltäviksi, ja leipä vahvistaa ihmisen sydäntä’.
French[fr]
Notre Père plein d’amour veillera de nouveau à “faire sortir la nourriture de la terre, et le vin qui réjouit le cœur de l’homme mortel, pour faire briller le visage avec de l’huile, et le pain qui soutient le cœur de l’homme mortel”.
Croatian[hr]
Naš ljubazni nebeski Otac ponovno će dati da “niče trava za stoku i bilje na korist čovjeku, ... i vino što razvedruje srce čovječje; da uljem lice osvježi, i da kruh okrijepi srce čovjeku” (Psalam 72:16; 104:14, 15, ST).
Hungarian[hu]
Szerető mennyei Atyánk „zöld füvet sarjaszt az állatoknak és növényeket az emberek hasznára, hogy táplálékot nyerjenek a földből és bort, amely felvidítja a halandó ember szívét, és olajtól ragyogóvá teszi arcát; és kenyeret, ami megerősíti a halandó ember szívét” (Zsoltárok 72:16; 104:14, 15).
Indonesian[id]
Bapa kita yang pengasih sekali lagi akan ”mengeluarkan makanan dari dalam tanah dan anggur yang menyukakan hati manusia, yang membuat muka berseri karena minyak, dan makanan yang menyegarkan hati manusia”.
Italian[it]
Il nostro Padre amorevole farà di nuovo “uscire cibo dalla terra, e vino che fa rallegrare il cuore dell’uomo mortale, per far splendere la faccia con olio, e pane che sostiene il medesimo cuore dell’uomo mortale”.
Korean[ko]
“산 꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성”할 것이기 때문입니다. 우리의 인자하신 아버지께서는 또 다시 “땅에서 식물이 나게 하시고 사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴을 윤택케 하는 기름과 사람의 마음을 힘있게 하는 양식을 주”실 것입니다.
Malagasy[mg]
Ilay Raintsika be fitiavana dia hiahy indray ny hamoaka “hanina avy amin’ny tany, ary divay izay mampifaly ny fon’ny olona, ka mampinendonendo ny tavany mihoatra noho ny diloilo, ary mofo hanohanana ny ain’ny olona”.
Norwegian[nb]
Vår kjærlige Far lar igjen «brødet komme fra jorden og vinen som gjør menneskene glade. [Han] lar ansiktene skinne av olje, og gir brød som styrker mennesket».
Dutch[nl]
Onze liefdevolle Vader zal opnieuw „voedsel uit de aarde . . . doen voortkomen, en wijn, die het hart van de sterfelijke mens verheugt, om het gezicht van olie te doen glanzen, en brood, dat zelfs het hart van de sterfelijke mens verkwikt” (Psalm 72:16; 104:14, 15).
Portuguese[pt]
Nosso amoroso Pai fará novamente que “saia alimento da terra, e vinho que alegra o coração do homem mortal, para fazer a face brilhar com óleo, e pão que revigora o próprio coração do homem mortal”.
Slovenian[sl]
Naš ljubeči nebeški Oče bo zopet dal, »da raste trava živini in zelišče človeku v rabo, da si pripravi hrano iz zemlje, in vino, ki razveseljuje srce človeku, in olje, ki svetel naredi obraz, in kruh, ki podpira (poživlja) človeku srce«.
Samoan[sm]
O lo tatou Tamā alofa o le a ia toe “faatupu mai le mea e ʻai i le eleele; ma le uaina e faafiafia ai loto o tagata, ina ia pupula ai o latou mata e sili i le suāuu, o le mea e ʻai foi e malosi ai tagata.”
Swedish[sv]
Vår kärleksfulle Fader kommer återigen att uppfylla detta: ”Så framalstrar du bröd ur jorden och vin, som gläder människans hjärta; så gör du hennes ansikte glänsande av olja, och brödet styrker människans hjärta.”
Twi[tw]
Yɛn Agya a ɔwɔ ɔdɔ no, ‘bɛma aduan afi asase mu. Na nsã ama ɔdesani koma atɔ ne yam, na wama ngo ayɛ onipa anim hyɛɛhyɛɛ, na aduan awowaw ɔdesani koma.’
Yoruba[yo]
Baba wa onifẹẹ yoo tún “mú ounjẹ jade lati ilẹ wá, ati ọti-waini tí ń mú inu eniyan dùn, ati òróró tí ń mú ojú rẹ̀ dán, ati ounjẹ tí ń mú eniyan ní àyà le.”