Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
18 Ng’eyiri pi gamiri ucikere nibedo saa ma ju m’ubegamiri ging’eyiri i ie ma ber.
Amharic[am]
18 አንድ ወንድና አንዲት ሴት እርስ በርስ በደንብ ለመተዋወቅ የሚጠናኑበት ጊዜ አስደሳች እንደሚሆን የታወቀ ነው።
Basaa[bas]
18 I yé i pam ngim mangéda le bôt iba, ba tégbaha ngéda ntôñ inyu yi too ba ga biiba.
Bemba[bem]
18 Ukwishishanya kuti kwalenga abalefwaya ukuupana baishibana bwino pa kuti beshibe nga nabalinga ukuupana nelyo iyo.
Batak Karo[btx]
18 Meriah min akap kalak si sangana ngerondong guna nandai terdauhen sada ras si debanna.
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Éyoñe fam ba minga ba laan amu ba kômbô lu’an, môt ase a yiane jeñe na a kôme yeme nyi mbok.
Belize Kriol English[bzj]
18 Wen too peepl di geh fi noa wan anada, da wahn hapi taim fi di too a dehn.
Cebuano[ceb]
18 Ang panagtrato usa ka makapalipayng panahon samtang mas mag-ilhanay ang usag usa.
Seselwa Creole French[crs]
18 Ler de dimoun pe pwente, sa i devret en letan kot zot pas bann bon moman ansanm pour konn kanmarad pli byen.
Danish[da]
18 Den periode hvor et par kommer sammen, bør være en god tid hvor de lærer hinanden bedre at kende.
Duala[dua]
18 Pond’a yengane̱le̱ ońola diba ńangame̱n nde be̱ pond’a muńe̱nge̱, o bola ná mome na muto ba biane̱le̱ bwam.
Jula[dyu]
18 Cɛɛ ni muso be wagati min kɛ k’a ɲini ka ɲɔgɔn lɔn ka ɲɛ furu kama, o ka ɲi ka kɛ ninsɔndiya wagati ye.
Greek[el]
18 Η στενή γνωριμία πρέπει να είναι μια ευχάριστη περίοδος για το ζευγάρι καθώς γνωρίζει ο ένας τον άλλον καλύτερα.
English[en]
18 Courtship should be an enjoyable time for a couple as they get to know each other better.
Spanish[es]
18 Durante el noviazgo, la pareja puede disfrutar de momentos agradables y conocerse bien.
Fijian[fj]
18 Dodonu me gauna marautaki vei rau na nakinaki tiko me rau vakawati na gauna ni veibuku, qori na gauna erau na veikilai vinaka kina.
Fon[fon]
18 Xɔ́ntɔn mɛ ninɔ ɖó na nyí hwenu awǎjijɛ tɔn ɖé nú sunnu ɖé kpo nyɔnu ɖé kpo, hwenu e ye ɖò kpinkplɔn wɛ bo na tuùn yeɖée ganji é.
Ga[gaa]
18 Nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ lɛ ji miishɛɛ be ní mɛi enyɔ ni miitao amɛbote gbalashihilɛ mli lɛ kɛleɔ amɛhe jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
18 Oñeime aja de nóvio, pe paréha oñehaʼã vaʼerã ojokuaa porã ha ohasa porã oñondive.
Wayuu[guc]
18 Wanaa sümaa nümüraajiraain wanee wayuu sümaa wanee jierü, süpülajatü neʼraajiraain nakuwaʼipa.
Gun[guw]
18 Họntọnmẹninọ dona yin ojlẹ ayajẹ tọn de dile sunnu de po yọnnu de po to tintẹnpọn nado jẹakọ hẹ ode awetọ ganji.
Hindi[hi]
18 अगर एक लड़का-लड़की शादी करना चाहते हैं और एक-दूसरे को जानने के लिए मुलाकातें करते हैं, तो वे एक-दूसरे की संगति का आनंद ले सकते हैं।
Haitian[ht]
18 Peryòd kote de moun renmen, kote youn ap aprann konn lòt, ta dwe bay kè kontan.
Hungarian[hu]
18 Az udvarlásnak örömteli időszaknak kell lennie, amikor a pár jobban megismeri egymást.
Indonesian[id]
18 Masa berpacaran seharusnya menjadi saat-saat yang menyenangkan bagi pasangan untuk saling mengenal.
Iloko[ilo]
18 Ti panaginnarem wenno panagnobio ket naragsak koma a tiempo para iti lalaki ken babai bayat nga agin-innammoda a naimbag.
Kabiyè[kbp]
18 Ðanɩyɛ kɛ taa leleŋ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa abalʋ nɛ halʋ pañakɩ pana se patɩlɩ ɖama wɛtʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
18 Namoru debe ser un ténpu sábi ki un ómi ku un mudjer pode konxe kunpanheru más dretu.
Kongo[kg]
18 Nsungi ya kutalana sambu na makwela fwete vanda ntangu mosi ya kiese yina bakala ti nkento ke zabana mbote kibeni.
Kikuyu[ki]
18 Ihinda rĩa kũmenyana rĩagĩrĩirũo gũkorũo rĩrĩ rĩa gĩkeno harĩ andũ arĩa marenda kũhikania.
Kuanyama[kj]
18 Eendelafano oli na okukala efimbo li hafifa eshi ovalikongi tava shiivafana.
Korean[ko]
18 교제 기간은 남자와 여자가 서로를 알아 가는 즐거운 시간입니다.
Kaonde[kqn]
18 Inge mwaipanguzha, kyo kimye kyawama kyo mwafwainwa kwiyuka bulongo.
Krio[kri]
18 Di tɛm we man ɛn uman de wach dɛnsɛf fɔ mared, fɔ bi tɛm we dɛn fɔ ɛnjɔy as dɛn de no dɛnsɛf mɔ ɛn mɔ.
Kyrgyz[ky]
18 Кыз менен жигит сүйлөшүп жүргөн кез бири-бирин жакшылап биле турган жагымдуу убак болушу керек.
Lingala[ln]
18 Soki mwasi ná mobali bazali bafianse, kokutana na bango esengeli kozala ntango ya esengo mpe ya koluka koyebana malamu.
Lozi[loz]
18 Nako ya kuba mwa libato iswanela kuba yende ku muuna ni musali habanze bazibana.
Luba-Katanga[lu]
18 Kitatyi kyomukikimba kwisonga kifwaninwe kwikala kitatyi kya nsangaji ku mwana-mulume ne mwana-mukaji.
Malayalam[ml]
18 വിവാഹം കഴിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ പരസ്പരം അടുത്ത് അറിയാൻ ഒന്നിച്ച് സമയം ചെലവ ഴി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ അതു സന്തോ ഷ പ്ര ദ മാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
18 Үерхэнэ гэдэг бол бие биетэйгээ дотно танилцах сайхан үе юм.
Mòoré[mos]
18 Neb a yiib sã n wa baood taaba, n bãngd taab sõma, wakat kãng yaa sũ-noog sasa.
Malay[ms]
18 Masa berdating ialah masa bagi seorang lelaki dan seorang wanita untuk mengenal satu sama lain dengan lebih mendalam.
Norwegian[nb]
18 Når to er kjærester, bør dette være en hyggelig tid da de blir bedre kjent med hverandre.
Nyemba[nba]
18 Ku litantekeya ca pande ku pua ntsimbu ya ndzolela kuli va yala na mpuevo va li na ku lingamo.
Nias[nia]
18 Inötö fakawa sindruhunia tola tobali inötö si sökhi enaʼö itugu aboto ba dödöra nawöra.
Dutch[nl]
18 De verkering zou voor een man en een vrouw een leuke tijd moeten zijn waarin ze elkaar beter leren kennen.
Nyanja[ny]
18 Nthawi ya chibwenzi iyenera kukhala yosangalatsa kwa onse ndipo imeneyi ndi nthawi imene amadziwana bwino.
Nyaneka[nyk]
18 Omuvo wokulihanda uhambukiswa unene, mokonda ovanthu vahimbika okulinoñgonoka vali nawa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Uvwre ọke ra kọn rhẹ ohworho ra na rọnmọ, o fori no rhiẹ ọke omamerhomẹ harẹn awanva re rhe omayen sa bibiesuọn na.
Portuguese[pt]
18 O namoro deve ser um período agradável em que o casal se conhece melhor.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
18 Manaraj cazarashpami noviocunaca imata munashcata, imata mana munashcata paicunapura alli rijsina can.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Warmi-qari riqsinakusqanku tiempoqa kusikuypaqmi, chay tiempopiqa sumaqtam riqsinakunanku.
Cusco Quechua[quz]
18 Noviazgoqa parejakuna allinta reqsinakunankupaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Noviocuna cashca tiempopimi huarmita o jaritaca aliguta rijsita ushan.
Rundi[rn]
18 Kureshanya gikwiye kuba ikiringo gihimbaye gifasha umusore n’inkumi kumenyana neza.
Kinyarwanda[rw]
18 Igihe cyo kurambagizanya ni igihe gifasha umusore n’inkumi kurushaho kumenyana.
Sinhala[si]
18 විවාහ වෙන අරමුණින් දෙන්නෙක් ඇසුරු කරන කාලය ඒ දෙන්නාට එකිනෙකාව හොඳින් හඳුනාගන්න පුළුවන් ප්රීතිමත් කාලයක්.
Sidamo[sid]
18 Labbaahunna meyati adhamate hede mitteenni sayisanno yanna, mimmito albinni roore afate woˈnaalannote hagiirsiissanno yannaati.
Samoan[sm]
18 E tatau ona avea le taimi e uō ai se alii ma se tamaʻitaʻi o se taimi fiafia, a o la taumafai e iloa lelei e le tasi le isi.
Songe[sop]
18 Kipungo kya kwiyilena, abitungu kikale kipungo kya muloo bwa baaba abakyebe kwiyibakishena, bu byabakwete kwilongeena bwa kwiuukena kalolo.
Sundanese[su]
18 Bobogohan téh mangsa nu nyenangkeun pikeun silih pikawanoh.
Swedish[sv]
18 När en man och en kvinna blir tillsammans är tanken att de ska få chansen att lära känna varandra.
Swahili[sw]
18 Kipindi cha uchumba kinapaswa kuwa kipindi cha furaha kwa watu wawili wanaoendelea kufahamiana vizuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
18 Uchumba unapaswa kuwa wakati wa muzuri wa kusaidia mwanaume na mwanamuke wajuane muzuri.
Tamil[ta]
18 திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்பும் ஒரு ஆணும் பெண்ணும் ஒருவரை ஒருவர் நன்றாகத் தெரிந்துகொள்வதற்காக காதலிக்க ஆரம்பிக்கலாம்.
Tigrinya[ti]
18 እቲ ወርዝነት ዚብሃል ወድን ጓልን ብዝያዳ ኺፋለጡ ኢሎም ዜሕልፍዎ ግዜ፡ ባህ ዜብል ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
18 Ang pagliligawan ay dapat na maging kasiya-siyang panahon para sa magkasintahan habang mas nakikilala nila ang isa’t isa.
Tetela[tll]
18 Diembwanelo di’otsha lo diwala pombaka monga etena k’ɔngɛnɔngɛnɔ le wanɛ wembwana etena kayangawɔ nyomoleka mbeyana lam’asawɔ.
Tongan[to]
18 Ko e faisoó ‘oku totonu ke hoko ko ha taimi fakafiefia ia ki ha ongo me‘a ‘i he‘ena hoko ‘o fe‘ilongaki lelei angé.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ciindi cakweebana ceelede kuba ciindi cikkomanisya kapati kuli basikweebana mbobayaabuzyibana kabotu.
Tumbuka[tum]
18 Pa chibwezi ni nyengo yiwemi chomene yakuti awo ŵakukhumba kutorana ŵamanyane makora.
Tuvalu[tvl]
18 A te taimi e fakamasani ei se tokolua, se taimi fakafiafia ki a lāua me fai ei ke iloa faka‵lei ne te tino a te suā tino.
Ukrainian[uk]
18 Побачення мають бути для закоханих особливо приємним періодом, адже вони ближче знайомляться одне з одним.
Vietnamese[vi]
18 Giai đoạn tìm hiểu là khoảng thời gian thú vị để hai người biết rõ về nhau hơn.
Wolaytta[wal]
18 Ekkanawu woy gelanawu qoppidi issoy issuwaa loytti eranawu issi attumaageenne maccaara issippe aattiyo wodee ufayssiyaagaa gidana bessees.
Yao[yao]
18 Citomelo jili ndaŵi jakusangalasya ligongo ŵandu ŵakusaka kulombanawo akusamanyiganaga cenene.
Zande[zne]
18 Si naida gu pabakure nga ga rogatise du ni guhe agu aboro naida ka manga rogatise gbia ngbarago agbia ti ni wa i nikaa inido tiyo wenengai.