Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, daar is juis sewe aanbevole manne aangestel oor die noodsaaklike aangeleentheid om materiële voedsel uit te deel sodat “die twaalf” vry kon bly om ‘hulle aan gebed en aan die bediening van die woord te wy’.—Handelinge 2:42, NW; 6:1-6, vgl. NW.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان السبب الذي من اجله أُقيم سبعة رجال موصى بهم على العمل الضروري لتوزيع الطعام المادي كان لكي يتمكَّن «الاثنا عشر» من البقاء غير مشغولين لكي ‹يواظبوا على الصلاة وخدمة الكلمة.› — اعمال ٢:٤٢؛ ٦:١-٦.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an dahelan na an pitong rekomendadong lalaki ninombrahan sa kaipuhan na trabaho nin pagwaras nin materyal na kakanon iyo na tanganing “an kagduwa” magin libre na ‘idusay an saindang sadiri sa pamibi asin sa ministeryo kan tataramon.’—Gibo 2:42; 6:1-6.
Bemba[bem]
Na kuba, umulandu untu abaume cinelubali abatashiwe basontelwe pa mulimo wakabilwa uwa kwananya ica kulya ca ku mubili wali wa kuti “abe kumi na babili” kuti batwalilila ukuba abalubuka ku ‘kuipeelesha abene mu kupepa, na mu kupyunga kwa cebo.’—Imilimo 2:42; 6:1-6.
Bulgarian[bg]
Да, за да могат „дванадесетте“ да се посветят на молитва и служенето на Словото, били избрани седем способни мъже, които да се заемат с необходимата служба при разпределяне на буквалната храна (Деяния на апостолите 2:42; 6:1–6).
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang katarongan kon nganong pito ka lalaki ang girekomendar sa hinungdanong buluhaton sa pag-apod-apod sa materyal nga pagkaon mao nga “ang napulog-duha” may kagawasan sa ‘pag-atiman sa pag-ampo ug sa pag-alagad labot sa pulong.’—Buhat 2:42; 6:1-6.
Czech[cs]
Sedm doporučených mužů bylo jmenováno nad nutnou záležitostí rozdělování hmotného pokrmu ve skutečnosti proto, aby se „těch dvanáct“ mohlo „věnovat modlitbě a službě slova“. — Skutky 2:42; 6:1–6.
Danish[da]
Ja, der blev udnævnt syv mænd til at forestå det nødvendige arbejde med at uddele materiel føde, for at „de tolv“ kunne være fri til at „være helt optaget af bønnen og ordets tjeneste“. — Apostelgerninger 2:42; 6:1-6.
German[de]
Ja, damit „die Zwölf“ ‘sich dem Gebet und dem Dienst am Wort widmen konnten’, wurden sieben geeignete Männer dazu ernannt, sich des notwendigen Geschäfts der Austeilung buchstäblicher Speise anzunehmen (Apostelgeschichte 2:42; 6:1-6).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ntak emi ẹkemekde irenowo itiaba oro ẹdotde ndise mban̄a mbubehe udeme udia ekedi man “mme apostle duopeba” oro ẹkpenyene ifet ‘ndiyịre ke akam ye utom ukwọrọikọ.’ —Utom 2:42; 6:1-6.
Greek[el]
Μάλιστα, ο λόγος για τον οποίο συστήθηκαν εφτά άντρες, προκειμένου να κάνουν την απαραίτητη εργασία της διανομής υλικής τροφής, ήταν να μπορέσουν «οι δώδεκα» να μείνουν ελεύθεροι για να ‘εμμένουν στην προσευχή και στη διακονία του λόγου’.—Πράξεις 2:42· 6:1-6.
English[en]
In fact, the reason why seven recommended men were appointed to the necessary business of distributing material food was so that “the twelve” could remain free to ‘devote themselves to prayer and to the ministry of the word.’ —Acts 2:42; 6:1-6.
Spanish[es]
De hecho, la razón por la cual siete hombres a quienes se recomendó fueron nombrados para el negocio necesario de distribuir alimento material fue hacer posible que “los doce” pudieran seguir con libertad para ‘dedicarse a la oración y al ministerio de la palabra’. (Hechos 2:42; 6:1-6.)
Estonian[et]
Tegelik põhjus, miks seitse soovitatud meest määrati tegelema vajaliku materiaalse toidu jagamisega, seisnes selles, et „need kaksteist” võiks jääda vabaks, et „pidevalt olla palvetamises ja sõna teenistuses”. — Apostlite teod 2:42; 6:1—6.
Finnish[fi]
Itse asiassa syy siihen, miksi seitsemän miestä nimitettiin huolehtimaan välttämättömästä tehtävästä jakaa aineellista ruokaa, oli se, että ”ne kaksitoista” voisivat edelleen vapaasti ’omistautua rukoukseen ja sanan palvelukseen’. – Apostolien teot 2:42; 6:1–6.
French[fr]
D’ailleurs, si sept hommes recommandés ont été préposés à la besogne nécessaire consistant à distribuer de la nourriture, c’était pour que “les douze” restent libres de ‘s’adonner assidûment à la prière et au ministère de la parole’. — Actes 2:42; 6:1-6.
Hebrew[he]
למעשה, הסיבה למינוי שבעה גברים כשירים על חלוקת המזון הגשמי, היתה שה„שנים־עשר” יתפנו ’להתמיד בתפילה ובשורת דבר אלהים.’ — מעשי־השליחים ב’:42; ו’:6-1.
Hindi[hi]
दरअसल, सात संस्तुत आदमियों को भोजन वितरित करने के आवश्यक काम के लिए नियुक्त किए जाने का कारण यही था, कि ‘वे बारह प्रार्थना में और वचन की सेवा में लगे रहने के लिए मुक्त रह सकते थे।’—प्रेरितों के काम २:४२; ६:१-६.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang rason kon ngaa pito ka rekomendado nga mga lalaki ang gintangdo sa kinahanglanon nga hilikuton sang pagpanagtag sing materyal nga pagkaon amo nga agod “ang napulog-duha” makapabilin nga hilway sa ‘paghugod sang ila kaugalingon sa pangamuyo kag sa ministeryo sang pulong.’ —Binuhatan 2: 42; 6: 1-6.
Croatian[hr]
Zapravo, razlog zbog kojeg su dvanaestorica postavila sedmoricu preporučenih ljudi za potrebni posao dijeljenja materijalne hrane bio je taj da mogu ostati slobodni da se posvete ‘molitvi i službi riječi’ (Djela apostolska 2:42; 6:1–6).
Hungarian[hu]
Valóban, a tulajdonképpeni ok, amiért a 12 apostol kinevezett 7 ajánlott férfit a testi táplálék szétosztására az volt, hogy „a tizenkettő” felszabaduljon és ’teljesen átadhassa magát az imádkozásnak és a szó nyilvános szolgálatának’ (Cselekedetek 2:42; 6:1–6).
Indonesian[id]
Sebenarnya, alasan mengapa tujuh pria yang dianggap baik diangkat untuk menangani masalah yang juga penting, yaitu membagikan makanan jasmani, ialah agar ”kedua belas rasul itu” dapat tanpa disimpangkan tetap ’memusatkan pikiran mereka dalam doa dan pelayanan Firman’.—Kisah 2:42; 6:1-6.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti rason no apay a nadutokan dagiti pito a nairekomendar a lallaki iti nesesita a banag a panagiwaras ti material a taraon ket tapno “dagiti sangapulo ket dua” siwayawayada a ‘mangipamaysa ti bagbagida ti panagkararag ken ti panangikaskasaba ti sao.’ —Aramid 2:42; 6:1-6.
Icelandic[is]
Meira að segja er tilgreind sú ástæða fyrir því að hinir tólf skyldu útnefna sjö vel kynnta menn til þess nauðsynlega starfs að útbýta efnislegri fæðu, að þeir gætu sjálfir helgað sig bæninni og þjónustu orðsins. — Postulasagan 2:42; 6:1-6.
Italian[it]
Infatti la ragione addotta per nominare sette uomini attestati affinché badassero alla necessaria distribuzione del cibo materiale fu che “i dodici” potessero rimanere liberi per ‘dedicarsi alla preghiera e al ministero della parola’. — Atti 2:42; 6:1-6.
Korean[ko]
사실, 물질적 양식을 분배하는 필요한 업무를 위해 일곱 사람을 추천하여 임명한 이유는 바로 “열 두 사도”가 홀가분하게 “기도하는 것과 말씀 전하는 것을 전무”할 수 있게 하기 위한 것이었습니다.—사도 2:42; 6:1-6.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, libaka ha ne ku ketilwe banna basupile ba ne ba babalizwe mwa ku aba lico ne li la kuli “ba ba lishumi ka ba babeli” ba kone ku ba ba ba lukuluhile ili kuli ba ‘tiiseze mwa milapelo ni mwa bukombwa bwa linzwi.’—Likezo 2:42; 6:1-6.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny antony nanendrena lehilahy fito mba hitandrina io raharaha lehibe momba ny fizarana hanina ara-nofo io dia ny mba hahafahan’ny “roa ambin’ny folo lahy (...) haharitra amin’ny fivavahana sy ny fampianarana.” — Asan’ny apostoly 2:42; 6:1-6.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ശുപാർശചെയ്യപ്പെട്ട ഏഴു പുരുഷൻമാർ ഭൗതികാഹാരം വിതരണംചെയ്യുകയെന്ന “അവശ്യകാര്യ”ത്തിന് നിയമിക്കപ്പെട്ടത് “പന്തിരുവർക്ക്” ‘പ്രാർത്ഥനക്കും വചനശുശ്രൂഷക്കും തങ്ങളേത്തന്നെ അർപ്പിക്കാൻ’ കഴിയേണ്ടതിനായിരുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 2:42; 6:1-6.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, शिफारस करण्यात आलेल्या सात पुरुषांची शारीरिक अन्नाचे वाटप करण्यासाठी जी नियुक्ती करण्यात आली त्यामागील कारण तेच होते की, “बारा जणांना” ‘प्रार्थनेत व वचनसेवेत तत्पर राहता येण्यासाठी’ मोकळे होता येईल.—प्रे. कृत्ये २:४२; ६:१-६.
Norwegian[nb]
Ja, grunnen til at sju anbefalte menn ble utnevnt til å ta seg av den nødvendige oppgaven å dele ut materiell mat, var at «de tolv» skulle kunne fortsette å ’vie seg til bønnen og Ordets tjeneste’. — Apostlenes gjerninger 2: 42; 6: 1—6.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ko e kakano ne kotofa ai tokofitu e tagata kua lata tonu mo e gahua ke tufatufa e tau mena kai he tino, ke ata e “tokohogofulu ma ua” ke ‘tukuatu a lautolu ke he liogi mo e fekafekauaga ke he kupu.’ —Gahua 2:42; 6: 1-6.
Dutch[nl]
De reden trouwens waarom zeven aanbevolen mannen aangesteld werden om zorg te dragen voor de noodzakelijke aangelegenheid van het verdelen van stoffelijk voedsel, was opdat „de twaalf” zelf vrij zouden kunnen blijven om ’zich aan gebed en aan de bediening van het woord te wijden’. — Handelingen 2:42; 6:1-6.
Nyanja[ny]
Kwenikwenidi, chifukwa chimene amuna asanu ndi aŵiri oyamikiridwa anaikidwa ku mathayo ofunika a kugaŵira chakudya chakuthupi chinali chakuti “khumi ndi aŵiriwo” akhale omasuka ku ‘kulimbika m’kupemphera ndi kutumikira mawu.’ —Machitidwe 2:42; 6:1-6.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy dzięki zaleceniu siedmiu mężczyzn, którzy po zamianowaniu zajęli się niezbędną sprawą rozdzielania żywności, „dwunastu” mogło bez przeszkód ‛oddać się modlitwie i usługiwaniu słowem’ (Dzieje Apostolskie 2:42, Bw; 6:1-6).
Portuguese[pt]
De fato, a razão pela qual sete homens acreditados foram nomeados para a necessária incumbência de distribuir alimento material era para que “os doze” pudessem ficar livres para ‘se devotarem à oração e ao ministério da palavra’. — Atos 2:42; 6:1-6.
Romanian[ro]
De fapt, motivul pentru care şapte bărbaţi recomandaţi au fost numiţi pentru preocuparea necesară de distribuire a hranei materiale a fost acela de a le permite „celor doisprezece“ să rămînă liberi pentru a «se dedica rugăciunii şi serviciului pentru cuvînt». — Fapte 2:42; 6:1–6.
Russian[ru]
Для того чтобы «двенадцать» могли пребывать «в молитве и служении слова», были даже назначены семь пригодных мужчин для необходимых дел в распределении буквальной пищи (Деяния 2:42; 6:1—6).
Slovak[sk]
Sedem odporúčaných mužov menovali nad rozdeľovaním hmotného pokrmu preto, aby sa „tých dvanásť“ mohlo „venovať modlitbe a službe slova“. — Skutky 2:42; 6:1–6.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so ”dvanajsteri“ izbrali sedem moških za potrebno službo pri deljenju hrane, da so sami imeli več časa za ”molitev in oznanjevanje besede“. (Apostolska dela 2:42; 6:1-6)
Samoan[sm]
O le mea moni, o le pogai na tofia ai tane na fautuaina e 7 i le galuega tatau o le tufatufaina o meaʻai faaletino ina ia mafai ai ona saoloto le toasefulu ma le toalua e “finafinau i le talotaloga ma le auauna i le upu.”—Galuega 2:42; 6:1-6.
Shona[sn]
Kutaura idi, chikonzero nei varume vanomwe vakarumbidzwa vakagadzwa kubasa riri madikanwa rokugovera zvokudya zvokunyama chaiva chokuti “vane gumi navaviri” vagogona kuramba vakasununguka kuti va‘zvipe vamene kumunyengetero nokuushumiri hweshoko.’—Mabasa 2:42; 6:1-6.
Serbian[sr]
Zapravo, razlog zbog kog su dvanaestorica postavila sedmoricu preporučenih ljudi za potrebni posao deljenja materijalne hrane bio je taj da mogu ostati slobodni da se posvete ’molitvi i službi reči‘ (Dela apostolska 2:42; 6:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan na reyde fu san-ede den ben rikomanderi seybi man èn poti den na wroko fu sorgu gi na fanowdu afersi fu prati nnyan na skinfasi ben de, taki den „twarfu” ben sa kan tan fri fu ’gi den srefi abra na begi nanga na diniwroko fu na wortu’. — Tori fu den Apostru 2:42; 6:1-6.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lebaka leo ka lona banna ba supileng ba ileng ba buelloa ba ileng ba khethoa bakeng sa tšebetso e hlokahalang ea ho aba lijo tsa nama e ne e le hore “ba leshome le metso e ’meli” ba ne ba ka lokoloha ho ‘inehela thapelong le tšebeletsong ea lentsoe.’—Liketso 2:42; 6:1-6, NW.
Swedish[sv]
Ja, skälet till att sju föreslagna män blev satta till den nödvändiga uppgiften att dela ut lekamlig mat var att ”de tolv” skulle kunna förbli fria att ägna sig åt ”bön och åt ordets tjänst”. — Apostlagärningarna 2:42; 6:1—6.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sababu iliyotolewa ya kuweka rasmi wanaume saba waliopendekezwa kwenye kazi iliyohitajiwa kabisa ya kugawanya chakula cha kimwili ilikuwa kwamba “wale kumi na wawili” waweze kubaki huru ‘kujitoa kwa sala na kwa huduma ya lile neno.’—Matendo 2:42; 6:1-6.
Thai[th]
ที่ จริง เหตุ ที่ มี การ แต่ง ตั้ง ผู้ ชาย เจ็ด คน ที่ ได้ รับ การ เสนอ แนะ ให้ จัด การ ธุระ จําเป็น ต่าง ๆ เกี่ยว กับ การ แจก ทาน นั้น ก็ คือ เพื่อ “อัครสาวก ทั้ง สิบ สอง คน” จะ ได้ มี เวลา เพื่อ ‘หมกมุ่น ใน การ อธิษฐาน และ ใน งาน รับใช้ สั่ง สอน พระ คํา.’—กิจการ 2:42; 6:1-6.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang dahilan kung bakit pitong inirekomendang mga lalaki ang inatasan upang gumanap ng kinakailangang gawaing pamamahagi ng materyal na pagkain ay upang “ang labindalawa” ay manatiling malayang ‘makapagtatalaga ng kanilang sarili sa pananalangin at sa ministeryo ng salita.’ —Gawa 2:42; 6:1-6.
Tswana[tn]
Totatota, lebaka la go bo go ne ga tlhophiwa banna ba le supa ba ba neng ba tshwanela go dira tiro ya botlhokwa ya go aba dijo tsa nama e ne e le gore “ba ba shomè le bobedi” ba nne ba gololesegile go ka “nnèla rure mo thapeloñ, le mo tiheloñ ea thutō ea lehoko.”—Ditihō 2:42; 6:1-6.
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel i gat dispela wok bilong lainim ol manmeri, olsem na ol Kristen i bin makim 7-pela man i gat gutpela nem bilong lukautim ol wok bilong tilim kaikai samting, na bai “ol 12-pela aposel” i ken “wok oltaim long beten na long helpim ol manmeri long tok bilong God.” —Aposel 2:42; 6: 1-6.
Turkish[tr]
Aslında, tavsiye edilmiş yedi erkeğin, gerekli maddi gıdayı dağıtma işine tayin edilmesinin nedeni, “onikiler”in “duada ve sözün hizmetinde gayretle devam et”mek üzere serbest kalmasını sağlamaktı.—Resullerin İşleri 2:42; 6:1-6.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mhaka leyi vavanuna va nkombo lava bumabumeriweke va hlawuriweke ha yona eka ntirho wa nkoka wo phamela swakudya swa nyama a ku ri leswaku “lava khume na vambirhi” va ta kota ku ntshunxeka leswaku va ‘tinyiketela eku khongeleni ni le vutirhelini bya rito.’—Mintirho 2:42; 6:1-6.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e ua faaauhia e hitu taata no te haapao i te ohipa hinaarohia no te tufaa i te maa, ia nehenehe ïa “te ahuru ma piti ra” e ineine ‘no te pure eiaha e faaea, e no te haapii i te parau’. — Ohipa 2:42; 6:1-6.
Ukrainian[uk]
Тому апостоли запропонували, щоб призначити сім чоловіка росповсюджувати харч, щоб самі могли «перебувати завжди в молитві та в служінні слову» (Дії 2:42; 6:1-6).
Vietnamese[vi]
Thật thế, lý do tại sao người ta đã bổ nhiệm bảy người được đề cử để chăm lo công việc cần thiết là phân phát đồ ăn vật chất hầu cho tập thể “mười hai” người có thể rảnh rang mà “chuyên-lo về sự cầu-nguyện và chức-vụ giảng đạo” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:42; 6: 1-6).
Xhosa[xh]
Enyanisweni, isizathu sokuba amadoda asixhenxe awanconyelwayo amiselwe kumcimbi oyimfuneko wokusasaza ukudla okungokwenyama kwenzelwa ukuba “abalishumi elinababini” bahlale bekhululekile ukuze ‘bazingise ekuthandazeni nasekulungiseleleni ilizwi.’—IZenzo 2:42; 6:1-6.
Chinese[zh]
事实上,“十二使徒”后来任命了七位男子去照料分派物质粮食的职责,他们所提出的理由便是,这项安排使他们能够“专心以祈祷、传道为事”。——使徒行传2:42;6:1-6。
Zulu[zu]
Eqinisweni, isizathu sokuba amadoda ayisikhombisa atusekayo amiswe emsebenzini obalulekile wokwaba ukudla okubalulekile sasiwukuba “abayishumi nambili” bakwazi ukuhlala bekhululekile ukuba ‘baqinisele ekukhulekeni nasenkonzweni yezwi.’—IzEnzo 2:42; 6:1-6.