Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зах. 12:3. Ҵакыс ирымоузеи Иегова Иерусалим «ихьанҭоу хаҳәны» иҟаиҵеит ҳәа иҳәоу ажәақәа?
Abua[abn]
Zec 12:3 —Ika kụ edị aJihova ‘aḍighi bọ aJeruselem ḍighiigh eemọr’?
Abui[abz]
Za 12:3—Yehuwa de ”Yerusalem paneng ba wiy beban” mu he arti nala?
Acoli[ach]
Jek 12:3 —I yo ango ma Jehovah ‘omiyo Jerucalem obedo got mapek tutwal’?
Adangme[ada]
Zak 12:3 —Mɛni blɔ nɔ nɛ Yehowa ha nɛ ‘Yerusalɛm pee tɛ nɛ jiɔ’ ngɛ?
Afrikaans[af]
Sag 12:3 —Hoe maak Jehovah “Jerusalem ’n swaar klip”?
Aja (Benin)[ajg]
Zak 12:3 —Lé Yehowa “wa Ʒeruzalɛmu yí enyi ekpe kpɛnkpɛn” doɔ?
Alur[alz]
Zk 12:3 —Yehova ‘ubedwoko Yerusalem ni kidi ma pek’ nenedi?
Amharic[am]
ዘካ 12:3—ይሖዋ ኢየሩሳሌምን “ከባድ ድንጋይ” ያደርጋታል ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
زك ١٢:٣: بأي معنى يجعل يهوه «اورشليم حجرا ثقيلا»؟
Mapudungun[arn]
Zac 12:3. Jewba, ¿chumngechi kiñe fane kura reke elkünufi ta Jerusalen?
Assamese[as]
জখ ১২:৩—যিহোৱা ঈশ্বৰে কেনেকৈ যিৰূচালেমক “কষ্টকৰ শিলাস্বৰূপ” কৰিব?
Aymara[ay]
Zac 12:3. ¿Kunjamsa Diosajj “Jerusalenarojj mä jathi qalaru” tukuyi?
Azerbaijani[az]
Zk 12:3. Hansı mənada Yehova Yerusəlimi «ağır bir daş» edəcək?
Basaa[bas]
Sakaria 12:3 —Lelaa Yéhôva a bi “yilha Yérusalem ida ngok”?
Batak Toba[bbc]
Sak 12:3—Boasa didok, bahenon ni Jahowa ma Jerusalem ”gabe batu pangujian na gogo”?
Central Bikol[bcl]
Zac 12:3—Paano ginigibo ni Jehova ‘an Jerusalem na magin sarong magabat na gapo’?
Bemba[bem]
Seka. 12:3—Bushe Yehova alenga shani “Yerusalemu ukuba icilibwe icafina”?
Bulgarian[bg]
Зах 12:3: Как Йехова е превърнал Йерусалим в „тежък камък“?
Biak[bhw]
Za 12:3—Rosai knam ro Yahwe wos Ḇyena ḇekofen ”nari yafrur Yerusalem ḇye karui ḇemarḇak”?
Bini[bin]
Zẹk 12:3—De vbene Jehova ya ye “Jerusalẹm khian emwi nọ yevbe okuta nọkhua” hẹ?
Bangla[bn]
সখ ১২:৩—কীভাবে যিহোবা ‘যিরূশালেমকে বোঝাস্বরূপ প্রস্তর’ করেন?
Batak Simalungun[bts]
Sak 12:3—Aha do artini Jahowa ‘mambahen Jerusalem gabe batu pangujian’?
Batak Karo[btx]
Sak 12:3—Uga Jahwe erban ”Jerusalem desken batu si mberat”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Zac 12:3 —Aval avé Yéhôva a nga “bo Jérusalem ako’o e ne nju’u ya be’e”?
Belize Kriol English[bzj]
Zec 12:3—How Jehoava “mek Jeroosalem wahn hevi stoan”?
Catalan[ca]
Zac. 12:3. En quin sentit farà Jehovà de «Jerusalem una pedra pesada»?
Garifuna[cab]
Sak 12:3. Ida liña ladügüni Heowá “Herusalén ábanme dübü” hǘrüti?
Kaqchikel[cak]
Zac 12:3. ¿Achike rubʼanik nubʼän ri Jehová chi re ri Jerusalén achiʼel jun abʼäj ri janila ralal?
Chavacano[cbk]
Zac 12:3—Paquemodo ya hace si Jehova un pesao piedra con el Jerusalem?
Cebuano[ceb]
Zac 12:3 —Sa unsang diwa nga si Jehova ‘naghimo sa Jerusalem nga usa ka mabug-at nga bato’?
Chuwabu[chw]
Zak 12:3—Yehova omukosile dhavi Jeruzalemi ‘okala nlugu n’olemela’?
Chokwe[cjk]
Zek 12:3—Kuchi Yehova apwishile “Yerusaleme luliwe lulemu”?
Hakha Chin[cnh]
Zek. 12:3—Jehovah nih Jerusalem kha “a rit tukmi lungtum ah” zeitindah a ser?
Seselwa Creole French[crs]
Zek 12:3 —Ki mannyer Zeova in “fer Zerizalenm vin parey en gro ros lour”?
Czech[cs]
Ze 12:3 – Jak Jehova dělá „z Jeruzaléma tíživý kámen“?
Chol[ctu]
Zac. 12:3. ¿Bajcheʼ miʼ sujtesan Jehová «Jerusalén bajcheʼ colem xajlel wen al bʌ»?
Welsh[cy]
Sech 12:3—Sut mae Jehofa yn gwneud “Jerwsalem yn garreg enfawr rhy drwm”?
Danish[da]
Zak 12:3 – Hvordan vil Jehova “gøre Jerusalem til en byrdefuld sten”?
Dehu[dhv]
Zakaria 12:3—Nemene la aqane tro Iehova a “celohmë Ierusalema nyine etë ka hace”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sak 12:3 —Fa Yehofa e „meke Yelusalem toon wan ibi siton”?
Duala[dua]
Sak 12:3 —Ne̱ni Yehova ‘a timbise̱le̱no̱ Yerusalem njale̱’ e?
Jula[dyu]
Zak. 12:3—Kɔrɔ juman na Jehova be Zeruzalɛmu kɛ kabakuru gwiliman ye?
Ewe[ee]
Zak 12:3—Aleke Yehowa ‘na Yerusalem zu kpe kpekpe’?
Efik[efi]
Zec 12:3 —Didie ke Jehovah ‘anam Jerusalem edi ndodobi itiat’?
Greek[el]
Ζαχ 12:3 —Πώς καθιστά ο Ιεχωβά «την Ιερουσαλήμ επιβαρυντική πέτρα»;
English[en]
Zec 12:3 —How does Jehovah “make Jerusalem a heavy stone”?
Spanish[es]
Zac 12:3. ¿Cómo hace Jehová “de Jerusalén una piedra pesada”?
Persian[fa]
زک ۱۲:۳—یَهُوَه از چه جهت اورشلیم را «سنگی بس وزین» ساخت؟
Finnish[fi]
Sak 12:3: Millä tavalla Jehova ”tekee Jerusalemin raskaaksi kiveksi”?
Fijian[fj]
Sak 12:3—Ena sala cava e cakava kina o Jiova me “vatu bibi o Jerusalemi”?
Faroese[fo]
Zak 12:3 – Hvussu ger Jehova „Jerúsalem til hav [tungan stein, NW]“?
Fon[fon]
Zak 12:3 —Nɛ̌ Jehovah ka “sɔ́ Jeluzalɛmu dó ɖó awinnya kpinkpɛn ɖé” na gbɔn?
French[fr]
Ze 12:3 : Comment Jéhovah fait- il de « Jérusalem une pierre pesante » ?
Ga[gaa]
Zak 12:3 —Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa ‘ehã Yerusalem etsɔ tɛ ni tsii’?
Gilbertese[gil]
Tek 12:3 —E kangaa Iehova ni “karaoa Ierutarem bwa te atibu ae tinebu”?
Gokana[gkn]
Zèk 12:3—Mósĩ́ deè ní e Jìhóvà “náa kọọ̀ Jèrúsalẹ̀m á dú gbele nyèè kpò demé”?
Galician[gl]
Zac. 12:3. Como converte Xehová a Xerusalén en “pedra de xogo”?
Guarani[gn]
Zac 12:3. ¿Mbaʼéichapa Jehová ojapo Jerusaléngui “peteĩ ita ipohýiva”?
Goan Konkani[gom]
Zek. 12:3—Jehova Jerusalemak “ekdom zodd fator” koso kortolo?
Gujarati[gu]
ઝખા ૧૨:૩—યહોવાએ કઈ રીતે ‘યરૂશાલેમને ભારે પથ્થરરૂપ’ કર્યું?
Wayuu[guc]
Zac 12:3. ¿Jamaluʼulu müin aka saaʼin wanee ipa jawatüsü Jerusalén nutuma Jeʼwaa?
Gun[guw]
Zek 12:3—Nawẹ Jehovah “hẹn Jelusalẹm zun zannu pinpẹn de” gbọn?
Ngäbere[gym]
Zac 12:3. ¿Jehová tä ‘Jerusalén ye mike ño jä doboko ye kwrere’?
Hausa[ha]
Zak 12:3 —Ta yaya Jehobah ya “mai da Urushalima dutse mai-wuyan ɗauka”?
Hebrew[he]
זכר י”ב:3 – כיצד הפך יהוה ”את ירושלים [ל]אבן מעמסה”?
Hindi[hi]
जक 12:3—यहोवा किस तरह ‘यरूशलेम को भारी पत्थर बना’ देगा?
Hiligaynon[hil]
Zac 12:3—Paano ginahimo ni Jehova “ang Jerusalem nga mabug-at nga bato”?
Hmong[hmn]
Xkhy. 12:3 —Yehauvas “ua rau Yeluxalees zoo li ib txhib zeb uas hnyav kawg” li cas?
Hiri Motu[ho]
Sek 12:3 —Iehova be Edena bamona ‘Ierusalema be nadi metauna ta bamona ia halaoa’?
Haitian[ht]
Za 12:3 — Ki jan Jewova “fè Jerizalèm vin yon wòch ki lou”?
Hungarian[hu]
Za 12:3 – Hogyan teszi Jehova „nehéz kővé” Jeruzsálemet?
Herero[hz]
Sak 12:3—Omomuano uṋe Jehova ma tjita “Jerusalem tji rire otja ewe ezeu”?
Iban[iba]
Sek. 12:3—Baka ni Jehovah “ngaga Jerusalem nyadi baka batu ti berat”?
Ibanag[ibg]
Zac 12:3 —Kunnasi ‘kuan ni Jehova i Jerusalem tu tadday nga madammo nga batu’?
Indonesian[id]
Za 12:3—Apa artinya Yehuwa ”membuat Yerusalem menjadi batu yang membebani”?
Igbo[ig]
Zek. 12:3—Olee otú Jehova si ‘mee ka Jeruselem bụrụ nkume dị arọ’?
Iloko[ilo]
Zac 12:3—Kasano a pagbalinen ni Jehova ti ‘Jerusalem a nadagsen a bato’?
Icelandic[is]
Sak 12:3 – Hvernig gerir Jehóva „Jerúsalem að aflraunasteini“?
Esan[ish]
Zec 12:3—Uwedẹ nela iJehova rẹ re iJerusalem kiẹn udo nọn khua nan rẹ mun?
Isoko[iso]
Zek 12:3 —Ẹvẹ Jihova o ro zihe “Jerusalem ruọ utho” ogbẹgbẹdẹ?
Italian[it]
Zac 12:3 — In che senso Geova ‘fa di Gerusalemme una pietra da carico’?
Japanese[ja]
ゼカ 12:3 エホバはどのように「エルサレムを......重荷の石とする」か。(
Javanese[jv]
Za 12:3—Piyé Yéhuwah nggawé Yérusalèm dadi watu sing abot?
Georgian[ka]
ზაქ. 12:3 — რა გაგებით აქცევს იეჰოვა იერუსალიმს „მძიმე ქვად“?
Kachin[kac]
Zeh. 12:3 —Yehowa gaw “Yerusalem mare hpe li la ai nlung” gara hku shatai na kun?
Kamba[kam]
Nzek 12:3—Nĩ kwa nzĩa yĩva Yeova ‘ũkatw’ĩkĩthya Yelusaleme ĩvia ĩito’?
Kabiyè[kbp]
Zek 12:3 —Ɛzɩma Yehowa pɩsɩ “Yeruzalɛm pɩyɛ kɩsɩɣlɩyɛ”?
Kabuverdianu[kea]
Za 12:3 — Modi ki Jeová ta poi Jiruzalen ‘bira un pédra pizadu’?
Kongo[kg]
Zek 12:3—Inki mutindu Yehowa ta “kumisa Yeruzalemi ditadi ya kizitu”?
Kikuyu[ki]
Zek 12:3—Jehova atũmaga atĩa “Jerusalemu rĩtuĩke o ta rũaro rũa ihiga . . . rũtangĩoeka”?
Kuanyama[kj]
Sak 12:3 — Ongahelipi Jehova a ninga Jerusalem “emanya lidjuu”?
Kazakh[kk]
Зәк 12:3: Қалай Ехоба “Иерусалимді... ауыр тас іспетті етеді”?
Kalaallisut[kl]
Zak 12:3 – Jehovap qanoq ililluni ‘Jerusalemi ujaranngortippaa oqimaatsorsuaq’?
Kimbundu[kmb]
Za 12:3—Kiebhi Jihova kia bhangesa Jeluzaleme kukituka “ditadi dia neme”?
Kannada[kn]
ಜೆಕ 12:3—ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು “ಭಾರೀ ಬಂಡೆಯನ್ನಾಗಿ” ಮಾಡುವನು?
Korean[ko]
슥 12:3—여호와께서는 어떻게 ‘예루살렘을 무거운 돌이 되게’ 하십니까?
Konzo[koo]
Zek 12:3 —Yehova akayira athi e “Yerusalemu mo libwe ririthohire”?
Kaonde[kqn]
Zek 12:3—Mu ñanyi jishinda Yehoba mo alengejile “Yelusalema kwikala jibwe janema”?
Krio[kri]
Zɛk 12: 3—Aw Jiova mek “Jerusɛlɛm . . . tan lɛk ebi ston”?
Southern Kisi[kss]
Sɛk 12: 3—Vɛɛ Chɛhowa ‘tosa yɛ mi Chulusɛlɛm o simnuŋ mɛɛ poo lusulɛi bɛndoo o wa nuaa yɛ’?
S'gaw Karen[ksw]
ကၤ. ၁၂:၃— ယဟိဝၤယွၤ “ပာ်ယရူၤၡလ့ၣ်လၢ လၢၢ်ဃၢတဖျၢၣ်” လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zek 12:3: Yehowa çawa Orşelîmê dike “kevirekî ku diwestîne”?
Kwangali[kwn]
Sak 12:3—Monkedi musinke Jehova ga “ninka Jerusarema a kare ngwendi emanya lyedigu”?
San Salvador Kongo[kwy]
Zak 12:3 —Aweyi o Yave kasila ‘Yerusaleme s’etadi diezitu’?
Ganda[lg]
Zek 12:3 —Yakuwa yafuula atya ‘Yerusaalemi ejjinja erizitoowerera amawanga’?
Lingala[ln]
Zek 12:3 —Ndenge nini Yehova ‘akómisi Yerusaleme libanga ya kilo’?
Lao[lo]
ຊກາ. 12:3—ພະ ເຢໂຫວາ “ເຮັດ ໃຫ້ ເຢຣຶຊາເລມ ເປັນ ຫີນ ຫນັກ” ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Zak. 12:3—Jehova ueza ‘Jerusalema kuba licwe lelibukiti’ ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Zch 12:3. Kaip Jehova padaro Jeruzalę „sunkiu akmeniu“?
Luba-Katanga[lu]
Zek 12:3—Le Yehova ‘ulengejanga Yelusalema ke dibwe dilēma’ muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Zek 12:3: Mmu ngumvuilu kayi mudi Yehowa ‘muvuije Yelushalema dibue dia bujitu’?
Luvale[lue]
Zek 12:3—Mujila muka Yehova alingisa ‘Yelusalema kupwa lilolwa lyalilemu chikuma’?
Lunda[lun]
Zek 12:3—Munjilanyi Yehova mwabalumwinañayi “Yerusalema kwikala ilola dalema”?
Luo[luo]
Zek 12:3 —Ere kaka Jehova ‘biro miyo Jerusalem obed kaka kidi mapek’?
Lushai[lus]
Zak. 12:3—Eng kawngin nge Jehova’n ‘Jerusalem chu lung rit taka a siam’?
Coatlán Mixe[mco]
Zac. 12:3. ¿Wiˈixë Jyobaa dyajjëmbijtyë “Jerusalén extëm tuˈugë tsää diˈib jeˈemtsy”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sɛk 12: 3—Jelusalɛm ye woteni a “kɔtu miningɔ wa”?
Motu[meu]
Sek 12:3—Edena dala ai Iehova ese “Ierusalem na nadi metauna ta” ai e halaoa?
Morisyen[mfe]
Zk 12:3 —Kouma Zeova “fer Zerizalem vinn enn ros ki pez lour”?
Malagasy[mg]
Za 12:3: Nahoana no lazaina hoe hataon’i Jehovah ‘toy ny vato mavesatra i Jerosalema’?
Mambwe-Lungu[mgr]
Zaka. 12:3—Uzye Yeova ‘wacisile uli Yelusalemu ukuya iciliwe cinyome’?
Marshallese[mh]
Zk 12:3, UBS—Ewi wãween an Jeova “kõm̦m̦an bwe Jerusalem en ãinwõt juon ejm̦aan eddo”?
Eastern Mari[mhr]
Зх 12:3. Иерусалимым Иегова мо шотышто «неле кӱ» семын ыштен?
Malayalam[ml]
സെഖ 12:3 —യഹോവ എങ്ങനെ യാണ് ‘യരുശ ലേ മി നെ ഭാരമുള്ള ഒരു കല്ലാക്കു ന്നത്?’
Mongolian[mn]
Зех 12:3—Ехова «Иерусалимыг бүх ард түмнүүдэд хүнд чулуу болгоно» гэсэн нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Zaka. 12:3—B sẽn yeel t’a Zeova kɩtame tɩ ‘Zerizalɛm lebg kug-zɩsgã’ võor yaa bõe?
Malay[ms]
Za 12:3 —Bagaimanakah Yehuwa “menjadikan Yerusalem seperti batu yang berat”?
Maltese[mt]
Ża 12:3—B’liema mod Ġeħova ‘jagħmel lil Ġerusalemm ġebla tqila’?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Zac 12:3. ¿Ndáaña kúni̱ kachiña ña̱ ndasaa Jehová ñuu Jerusalén iin yu̱u̱ káʼnu?
Burmese[my]
ဇာ ၁၂:၃—ယေဟောဝါ က ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ‘ဂျေရုဆလင် ကို လေးလံ တဲ့ ကျောက်’ ဖြစ်စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Sak 12:3 – Hvordan gjør Jehova «Jerusalem til en byrdefull stein»?
Nyemba[nba]
Zak. 12:3 —Vati Yehova ua puisile “Yelusalema livue lia ku lemuuisa”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Zac 12:3. ¿Kenijkatsa Jehová kichiua “Jerusalén ma eli keja se ueyi tetl tlen tlauel etik”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Zac 12:3. ¿Keniuj Jiova kichiua “Jerusalén se tet tein etik”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Zac. 12:3. ¿Ken kichiua Jehová ma yeto Jerusalén “ken se ueyi tetl”?
North Ndebele[nd]
Zek 12:3 —UJehova wenza njani ukuthi “iJerusalema ibe lidwala elingagudlukiyo”?
Ndau[ndc]
Zak 12:3—Jehovha wakaitisa kudini kuti ‘Jerusalema rive inga buwe rinorema’?
Nepali[ne]
जक १२:३—कुन अर्थमा यहोवाले ‘यरूशलेमलाई एउटा गह्रौं ढुङ्गा’ बनाउनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Sak 12:3 — Ongiini Jehova ta “ka ninga Jerusalem ongemanya lya kola”?
Lomwe[ngl]
Zak 12:3 —Yehova omweerinhe hai Yerusalemu okhala “ntoko nluku nolimela”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Zac 12:3. ¿Kenon Jehová kichiua ika “Jerusalén manochiua se tetl yetik”?
Nias[nia]
Zakh 12:3—Hadia lala nifalua Yehowa irege tobali ”gowe nifazawa Yeruzalema”?
Ngaju[nij]
Sak 12:3—Kilen ampi Yehowa ”mawi Yerusalem sama kilau batu je babehat”?
Niuean[niu]
Sak 12:3 —Puhala fe ha Iehova kua “eke . . . a Ierusalema mo maka mamafa”?
Dutch[nl]
Za 12:3 — Hoe maakt Jehovah ‘van Jeruzalem een zware steen’?
South Ndebele[nr]
Zak 12:3—UJehova ulenza njani “iJerusalema, bona libe lidwala elibudisi”?
Northern Sotho[nso]
Sak 12:3—Jehofa o dira bjang gore “Jerusalema e be leswika le le imelago”?
Navajo[nv]
Zec 12:3—Jiihóvah éí haitʼéego “Jerúsalem tsé nidaazii” áyiilaa?
Nyanja[ny]
Zek. 12:3—Kodi Yehova wasandutsa bwanji ‘Yerusalemu mwala wotopetsa’?
Nyaneka[nyk]
Zac. 12:3—Oñgeni Jeova “alinga o Jelusalei emanya limwe lialema”?
Nyankole[nyn]
Zek 12:3 —Yehova ‘naahindura ata Yerusaalemu eibaare eririkurema amahanga goona’?
Nyungwe[nyu]
Zak 12:3—Kodi Yahova ambacitisa tani ‘Jeruzalemu kukhala mwala wakulemera’?
Nzima[nzi]
Zɛk 12:3—Kɛzi Gyihova ɛmaa ‘Gyɛlusalɛm ɛyɛ kɛ bolɛ ɛlomboɛ’ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Zec 12:3—Izede ọgo yi Jehova o “ru i Jerusalem rhiẹ atita ọghwaghwa”?
Oromo[om]
Zak 12:3—Yihowaan, Yerusaalemiin ‘dhagaa ulfaataa kan ishee godhu’ akkamitti?
Oriya[or]
ଯିଖ ୧୨:୩—ଯିହୋବା କିପରି ‘ଯିରୂଶାଲମକୁ ଭାର ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରସ୍ତର କରିବେ’ ?
Mezquital Otomi[ote]
Zac 12:3. ¿Hanja bi ja Jeoba de Jerusalén ngu nˈa rä do xi xä ñhu̱?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਕ 12:3 —ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਯਰੂਸ਼ਲਮ” ਨੂੰ “ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਪੱਥਰ” ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Zac 12:3 —Panon a ‘say Jerusalem et pinagmaliw nen Jehova ya ambelat a bato’?
Papiamento[pap]
Zak 12:3—Den ki manera Yehova lo “hasi Herúsalèm un piedra pisá”?
Palauan[pau]
Sek 12:3 —Ngmekera Jehovah e “rullii a Jerusalem el mo ua oberaod el bad”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Zec 12:3 —How Jehovah take “make Jerusalem be heavy stone”?
Phende[pem]
Zak 12:3—Luholo lutshi Yehowa ‘wabuishile Yelusalema gifua seso dianema?’
Pijin[pis]
Zec 12:3—Hao nao Jehovah “mekem Jerusalem kamap wanfala hevi ston”?
Polish[pl]
Za 12:3 — Jak Jehowa ‛uczynił z Jerozolimy kamień stanowiący brzemię’?
Pohnpeian[pon]
Sek 12:3—Ia duwen Siohwa eh ketin “wiahkihla Serusalem duwehte takai toutou ehu”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Zak 12:3 — Kuma ku Jeova “pui Jerusalen pa i sedu pedra pisadu pa tudu nasons”?
Portuguese[pt]
Za 12:3 — De que maneira Jeová fez de “Jerusalém uma pedra pesada”?
Quechua[qu]
Zac 12:3. ¿Imanötaq Jehoväqa “Jerusalenta lasaq rumiman” tikratsin?
K'iche'[quc]
Zac 12:3. ¿Jas ubʼanik kubʼan ri Jehová che Jerusalén kux na «jun abʼaj ri sibʼalaj al»?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Zac 12:3. Jehová Diosca ¿imashinata Jerusalendaca ‘llasha rumitashna’ rurarca?
Rarotongan[rar]
Zeka. 12:3—Akapeea a Iehova te ‘akariro anga ia Ierusalema ei toka teiaa’ ki te pa enua?
Rundi[rn]
Zk 12:3 —Ni mu buryo ki Yehova ‘agira Yeruzalemu ibuye riremera’?
Ruund[rnd]
Zak 12:3—Mutapu ik wasalay Yehova “Yerusalem kwikal diyal dilimina”?
Romanian[ro]
Za 12:3 – În ce mod va face Iehova din Ierusalim „o piatră grea”?
Russian[ru]
Зх 12:3. В каком смысле Иегова сделал Иерусалим «тяжелым камнем»?
Kinyarwanda[rw]
Zk 12:3—Yehova yahinduye ate Yerusalemu “ibuye riremerera amahanga”?
Sena[seh]
Zak. 12:3—Kodi Yahova acitisa tani ‘Yerusalemu kukhala ninga mwala wakulemera’?
Sango[sg]
Zac 12:3—Na lege wa la Jéhovah ‘asara si Jérusalem aga mbeni nengo tênë’?
Sinhala[si]
සෙක 12:3—යෙහෝවා දෙවි ‘යෙරුසලම නොසෙල්වෙන ගලක් මෙන් වෙන්න’ සැලැස්සුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Za 12:3—Yihowa “Yerusaalame daga baala dukke kayissannokki kinchi gedeeta” assinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Ze 12:3 — Čo znamená, že Jehova „robí z Jeruzalema zaťažujúci kameň“?
Sakalava Malagasy[skg]
Za 12:3: Manao akory ty anaovani-Jehovah ani-Jerosalema hanahaky “vato mavesatsy”?
Samoan[sm]
Sak 12:3 —Ua faapefea ona faia e Ieova ʻIerusalema ma maa mamafa’?
Shona[sn]
Zek 12:3—Jehovha anoita sei kuti ‘Jerusarema rive dombo rinorema’?
Songe[sop]
Sek 12:3 —Yehowa ‘akekasha Yelusalema bwibwe dikile bushito’ naminyi?
Albanian[sq]
Za 12:3 —Si e bëri Jehovai «Jerusalemin gur të rëndë»?
Saramaccan[srm]
Sak 12:3 —Unfa Jehovah „mbei Jelusalen ko toon wan hebi sitonu”?
Sranan Tongo[srn]
Sak 12:3 —Fa Yehovah e „meki Yerusalem tron leki wan hebi ston”?
Swati[ss]
Zak 12:3 —Jehova uyente njani ‘iJerusalema yaba lidvwala lelisindzako’?
Southern Sotho[st]
Zak. 12:3—Ke joang Jehova a ‘etsang Jerusalema lejoe le boima?’
Sundanese[su]
Jak 12:3—Kumaha ”Yerusalem ku Kami [Yéhuwa] rek dijieun saibarat batu anu kacida beuratna”?
Swedish[sv]
Sak 12:3: Hur gör Jehova ”Jerusalem till en sten som är tung”?
Swahili[sw]
Zek 12:3—Yehova “[alifanyaje] Yerusalemu kuwa jiwe lenye kulemea”?
Congo Swahili[swc]
Zek 12:3 —Namna gani Yehova anafanya “Yerusalemu kuwa jiwe lenye kulemea”?
Sangir[sxn]
Za 12:3—Kerea Yehuwa ’napakariading Yerusalem watu kụ mawěhạ’?
Tamil[ta]
சக 12:3—யெகோவா எப்படி ‘எருசலேம் நகரை ஒரு பாறாங்கல்லைப் போல இருக்கும்படி’ செய்கிறார்?
Central Tarahumara[tar]
Zac 12:3. ¿Piri aniwáami ju japi Jeobá ané rité we bitéami echi Jerusalén?
Tetun Dili[tdt]
Zac 12:3 —Iha dalan saida mak Jeová “halo Jeruzalein sai nuʼudar fatuk todan”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Za 12:3: Nagnino ro rehafegne tie ‘hatao i Jehovah ho sahala vato mavesatse ty Jerosalema’?
Telugu[te]
జెక 12:3—యెహోవా యెరూషలేమును ఎలా “బరువైన రాయిగా” చేస్తాడు?
Tajik[tg]
Зк 12:3 — Яҳува ба кадом маъно Ерусалимро «санги гароне» мегардонад?
Tigrinya[ti]
ዘካ 12:3—የሆዋ ‘ንየሩሳሌም፡ ከቢድ እምኒ ዝገበራ’ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Sek 12:3—Yehova ‘er Yerusalem hingir er iwen i yuhwan’ nena?
Turkmen[tk]
Zk 12:3. Ýehowa Iýerusalimi nädip «agyr daş eder»?
Tagalog[tl]
Zac 12:3—Paano ginawa ni Jehova na “isang nakapagpapabigat na bato” ang Jerusalem?
Tetela[tll]
Zɛk 12:3 —Ngande wele Jehowa ‘aketɛ Jɛrusalɛma dive dia wotsho’?
Tswana[tn]
Sek 12:3—Jehofa o dira “Jerusalema leje le le bokete” jang?
Tongan[to]
Sāk. 12:3—‘I he founga fē ‘oku hanga ai ‘e Sihova ‘o “ngaohi ‘a Selusalema ko ha fu‘u maka mamafa”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Zeka. 12:3—Kumbi Yehova wanguchitisa “Yerusalemu kuja mwa wakuvukisa ukongwa” munthowa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Zek. 12:3—Muunzila nzi Jehova ‘mbwapa kuti munzi wa Jerusalemu ube bbwe lilemu’?
Tojolabal[toj]
Zac 12:3. ¿Jastal wa skʼulan ja Jyoba ‹bʼa Jerusalén jun alal ton›?
Papantla Totonac[top]
Zac 12:3. ¿La tlawa Jehová pi Jerusalén nalitaxtu akgtum tsinka chiwix?
Tok Pisin[tpi]
Sek 12:3—Olsem wanem Jehova i “mekim Jerusalem i kamap olsem wanpela ston i hevi tumas”?
Turkish[tr]
Zk 12:3—Yehova Yeruşalim’i nasıl “ağır bir taş” yapıyor?
Tsonga[ts]
Zk 12:3—Yehovha u endle muti wa “Yerusalema wu va ribye ro tika” hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Zak 12:3 — Jehovha i ‘maha Jerusalema a ribye go bindza’ hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
Zac 12:3. ¿Ambe arhikuekasïni eska Jeoba úsïnga eska “Jerusaleni tsakapu kʼuetsapiti máeuaka”?
Tatar[tt]
Зк 12:3. Нинди мәгънәдә Йәһвә Иерусалимны «авыр таш» иткән?
Tooro[ttj]
Zak 12:3 —Yahwe afoora ata “Yerusalemu ibale erirukulemera”?
Tumbuka[tum]
Zek 12:3—Kasi Yehova ‘wakuzgora wuli Yerusalemu kuŵa libwe lizito’?
Tuvalu[tvl]
Sak 12:3—I se auala fea e fai ei ne Ieova “a Ielusalema ke pelā me se fatu ‵mafa”?
Twi[tw]
Sak 12:3 —Dɛn na Yehowa bɛyɛ ama “Yerusalem ayɛ ɔbo duruduru”?
Tahitian[ty]
Zek 12:3—E nafea Iehova e “faariro ai . . . ia Ierusalema ei ofai teiaha”?
Tuvinian[tyv]
Зх 12:3. Иегова Иерусалимни кандыг уткалыг «угдунмас даш кылып каан»?
Tzeltal[tzh]
Zac 12:3. ¿Bin-utʼil ya yakʼ xkʼot Jehová ta mukʼul ton te Jerusalene?
Tzotzil[tzo]
Zac 12:3. ¿Kʼuxi tspas «ta jun mucʼ ta alal ton» Jerusalen li Jeovae?
Uighur[ug]
Зк 12:3: Йәһва Йерусалимни қайси мәнада «еғир бир таш қилди»?
Ukrainian[uk]
Зх 12:3. Як Єгова зробить «Єрусалим тяжким каменем»?
Umbundu[umb]
Sak. 12:3—Yehova wa lingisa ndati o ‘Yerusalãi ndewe linene’?
Urdu[ur]
زک 12:3—یہوواہ خدا نے یروشلیم کو کس لحاظ سے ”ایک بھاری پتھر“ بنا دیا؟
Urhobo[urh]
Zek. 12:3 —Idjerhe vọ yen Jihova vwo “ru Jerusalẹm oragha ọhọhọ”?
Venda[ve]
Sak 12:3 —Yehova u ita ‘Yerusalema tombo’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Xa 12:3—Đức Giê-hô-va “biến Giê-ru-sa-lem thành tảng đá nặng nề” như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Za 12:3—Xeeni Yehova onilikanyiha awe “oYerusalemu ni mwala ohinwerya othamihiwa”?
Wolaytta[wal]
Zak 12:3—Yihooway Yerusalaame katamaa ‘deexo shuchaa mala oottidoy’ ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Sak 12:3 —Ha ano nga paagi ginhihimo ni Jehova “an Jerusalem nga usa nga mabug-at nga bato”?
Cameroon Pidgin[wes]
Zec 12:3 —Na how Jehovah di ‘make Jerusalem some heavy stone’?
Wallisian[wls]
Skl 12:3—Neʼe fakaliliu feafeaʼi e Sehova ia “Selusalemi ko he maka mamafa”?
Xhosa[xh]
Zek 12:3—UYehova ‘uyenza njani iYerusalem ibe lilitye elinzima’?
Antankarana Malagasy[xmv]
Za 12:3—Hataony Jehovah ‘mira vato mavesatra Jerosalema’, amy fomba akory?
Yao[yao]
Zek. 12:3—Ana Yehofa akusamtendekasya Yelusalemu kuŵa liganga lyausito camtuli?
Yoruba[yo]
Sek 12:3 —Ọ̀nà wo ni Jèhófà gbà “sọ Jerúsálẹ́mù di òkúta ẹrù ìnira”?
Yombe[yom]
Zakalia 12:3—Bwidi Yave ‘kakitudila Yelusalemi dimanya di zitu’?
Yucateco[yua]
Zac 12:3. ¿Baʼaxten Jerusaleneʼ ‹bey junpʼéel tuunich jach aaleʼ›?
Cantonese[yue]
亚12:3——耶和华点样使耶路撒冷成为“一块沉重嘅石头”?(《
Isthmus Zapotec[zai]
Zac 12:3. ¿Ximodo nga biʼniʼ Jiobá «Jerusalén ti guié ni nanaa»?
Chinese[zh]
亚12:3——耶和华“使耶路撒冷成为一块沉重的石头”是什么意思?(《
Zande[zne]
Zek 12:3—Wai gu Yekova “asá Yerusarema wa rõrõi mbia”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Zac 12:3. ¿Ximod rony Jehová que «Jerusalén gacni toib guiee nanaʼ»?
Zulu[zu]
Zak 12:3—UJehova ‘ulenza kanjani iJerusalema libe yitshe eliwumthwalo’?