Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Особено на границите, движението на съответните лица ще бъде ограничено за времетраенето на проверката, която поради това не следва да продължава неопределено дълго.
Czech[cs]
Pohyb dotčených osob, a to zejména pohyb přes hranice, bude po dobu ověřování omezen, přičemž tato doba by neměla trvat neomezeně.
Danish[da]
Navnlig ved grænserne vil de berørte personers bevægelsesfrihed være begrænset i kontrolperioden, som derfor ikke bør vare ved på ubestemt tid.
German[de]
Besonders an Grenzen werden die beteiligten Personen in ihrer Bewegungsfreiheit beschränkt für die Dauer der Überprüfung, die aus diesem Grunde nicht unbegrenzt dauern sollte.
Greek[el]
Ιδίως στα σύνορα, τα εμπλεκόμενα πρόσωπα θα υπόκεινται σε περιορισμούς στις κινήσεις τους κατά τη διάρκεια της επαλήθευσης, η οποία δεν θα πρέπει να διαρκεί επ’ αόριστον.
English[en]
At the borders especially, the movement of the persons involved will be restricted for the duration of the verification, which should therefore not last indefinitely.
Spanish[es]
Especialmente en las fronteras, se restringirán los movimientos de las personas implicadas mientras durase la verificación que, por ese motivo, no debe prolongarse por tiempo indefinido.
Estonian[et]
Kuna asjaomaste isikute liikumine on kontrolli kestuse ajal piiratud, eriti piiridel, ei tohiks kontroll seega kesta määramatu aja.
Finnish[fi]
Etenkin ulkorajoilla asianomaisten henkilöiden liikkumista rajoitetaan todentamisen ajaksi, ja tämä saa näin ollen kestää vain rajoitetun ajan.
French[fr]
Particulièrement aux frontières, la circulation des personnes concernées se trouvera limitée pendant la durée de la vérification, laquelle ne devrait dès lors pas durer indéfiniment.
Irish[ga]
Go háirithe ag na teorainneacha, chuirfí srian le gluaiseacht na ndaoine a bheadh i gceist le linn don fhíorú a bheith ar siúl, agus níor cheart, dá bhrí sin, gur srian gan téarma a bheadh ansin.
Croatian[hr]
Kretanje predmetnih osoba, osobito na granicama, bit će ograničeno tijekom provjere, a provjera stoga ne bi smjela trajati neograničeno.
Hungarian[hu]
Különösen a határokon, az érintett személyek mozgását az ellenőrzés idejére korlátozni fogják, az ellenőrzés ezért nem tarthat határozatlan ideig.
Italian[it]
Soprattutto alle frontiere, la libertà di movimento delle persone interessate sarà soggetta a restrizioni per la durata della verifica, che non dovrebbe pertanto essere indefinita.
Lithuanian[lt]
Visų pirma pasienyje tikrinimo trukmės laikotarpiu bus apribota atitinkamų asmenų judėjimo laisvė, todėl tikrinimas neturėtų tęstis neribotą laiką.
Latvian[lv]
Jo īpaši pie robežām iesaistīto personu kustība verifikācijas gaitā tiks ierobežota, tāpēc tā nedrīkstētu ilgt nenoteiktu laiku.
Maltese[mt]
Fil-fruntieri, b’mod speċjali, il-moviment tal-persuni involuti jkunu ristretti għat-tul tal-verifika, u dan b’hekk jenħtieġ li ma jdumx b'mod indefinittiv.
Dutch[nl]
Met name aan de grenzen wordt de bewegingsvrijheid van de betrokkenen voor de duur van de verificatie, hetgeen dan ook niet onbeperkt mag duren.
Polish[pl]
Zwłaszcza na granicach przemieszczanie się danej osoby będzie ograniczone w czasie dokonywania weryfikacji, która z tego względu nie powinna trwać przez czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
Especialmente nas fronteiras, a circulação das pessoas em causa deverá ser limitada durante todo o processo de verificação, que não deverá durar indefinidamente.
Romanian[ro]
În special la frontiere, circulația persoanelor implicate va fi restricționată pe durata verificării, care nu ar trebui, prin urmare, să dureze pe o perioadă nedefinită.
Slovak[sk]
Najmä na hraniciach sa obmedzí pohyb príslušných osôb počas trvania overovania, ktoré by preto nemalo byť časovo neobmedzené.
Slovenian[sl]
Gibanje zadevnih oseb zlasti na mejah bo omejeno za čas trajanja preverjanja, ki zato ne bi smelo trajati neomejeno.
Swedish[sv]
Särskilt vid gränserna kommer de berörda personernas rörelsefrihet begränsas under tiden för verifieringen, som därför inte bör äga rum på obestämd tid.