Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
7 Както ще бъде обяснено по-нататък, италианският наказателен съд е оправдал двамата предполагаеми извършители на престъплението пазарна злоупотреба.
Czech[cs]
7 Jak bude následně vysvětleno, italské soudy s trestní pravomocí oba údajné pachatele trestného činu zneužívání trhu zprostily obvinění.
Danish[da]
7– Som det senere vil blive forklaret, frifandt den italienske straffedomstol de to formodede gerningsmænd, som var tiltalt for kursmanipulation.
German[de]
7 Weiter unten wird dargestellt, dass die beiden einer Straftat des Marktmissbrauchs Beschuldigten von den italienischen Strafgerichten freigesprochen wurden.
Greek[el]
7 Όπως θα εκτεθεί εν συνεχεία, το ιταλικό ποινικό δικαστήριο αθώωσε τους δύο κατηγορουμένους για το ποινικό αδίκημα της καταχρήσεως αγοράς.
Spanish[es]
7 Como ulteriormente se explicará, la jurisdicción penal italiana absolvió a los dos presuntos autores del delito de abuso de mercado.
Estonian[et]
7 Nagu hiljem selgitatakse, mõisteti Itaalia kriminaalkohtus mõlemad kahtlustatavad turukuritarvituse süüteo toimepanijad õigeks.
Finnish[fi]
7 Kuten jäljempänä selitetään, italialainen rikostuomioistuin vapautti molemmat epäillyt markkinoiden väärinkäyttöä koskevasta syytteestä.
French[fr]
7 Comme je l’expliquerai plus loin, la juridiction pénale italienne a relaxé les deux prévenus au titre de l’infraction d’abus de marché.
Croatian[hr]
7 Kao što ću kasnije pojasniti, talijanski kazneni sud oslobodio je optužbi obojicu navodnih počinitelja kaznenog djela zlouporabe tržišta.
Hungarian[hu]
7 Ahogy azt később ismertetjük, az olasz büntetőbíróság felmentette a piaci visszaélés bűncselekményének elkövetésével vádolt két személyt.
Italian[it]
7 Come si spiegherà in seguito, la giurisdizione penale italiana ha assolto i due presunti autori dal reato di abuso di mercato.
Lithuanian[lt]
7 – Kaip aiškinsiu toliau, Italijos baudžiamasis teismas išteisino abu įtariamuosius, kurie buvo kaltinami piktnaudžiavimu rinka.
Latvian[lv]
7 – Kā tiks paskaidrots turpinājumā, Itālijas krimināltiesa attaisnoja abus aizdomās turētos par noziedzīgu nodarījumu, kas izpaudās kā tirgus ļaunprātīga izmantošana.
Dutch[nl]
7 Zoals later zal worden toegelicht, heeft de Italiaanse strafrechter de twee vermeende plegers van marktmisbruik vrijgesproken.
Polish[pl]
7 Jak zostanie opisane poniżej, włoski sąd karny uniewinnił domniemanych sprawców przestępstwa nadużycia na rynku.
Portuguese[pt]
7 Como posteriormente se explicará, a jurisdição penal italiana absolveu os dois presumíveis autores da infração de abuso de mercado.
Romanian[ro]
7 Astfel cum vom arăta în continuare, instanța penală italiană i-a achitat pe cei doi presupuși autori ai infracțiunii de abuz de piață.
Slovak[sk]
7 Ako bude vysvetlené neskôr, taliansky trestný súd oslobodil oboch údajných páchateľov spod obžaloby z trestného činu zneužívania trhu.
Slovenian[sl]
7 Kot bo pojasnjeno v nadaljevanju, je italijansko kazensko sodišče oprostilo oba domnevna storilca kaznivega dejanja zlorabe trga.
Swedish[sv]
7 Som framgår nedan ogillade den italienska brottmålsdomstolen åtalet mot de båda tilltalade rörande marknadsmissbruk.