Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As toestande dan verbeter, samel die boer ’n goeie oes in.
Arabic[ar]
وإذا تحسنت الاحوال لاحقا، يحصد المُزارع محصولا جيدا.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kun rumahay an mga kamugtakan, an paraoma nagkakaigwa nin marahay na ani.
Bemba[bem]
Lyene imfula nga yaloka, umulimi alalobolola bwino.
Bulgarian[bg]
След това, ако обстоятелствата са по–добри, фермерът прибира добра реколта.
Bislama[bi]
Biaen, sipos weta i gud, fama i save hivimap ol gudfala kakae long plantesin blong hem.
Bangla[bn]
এইবার যদি বৃষ্টি হয়, তাহলে মাঠে যেন সোনা ফলে।
Cebuano[ceb]
Unya, kon moarang-arang ang mga kahimtang, ang mag-uuma moani ug maayong abot.
Chuukese[chk]
Mwirin, ika a pungusefal ran, ewe chon atake epwe tongeni pwapwaesini eu ras mi murinno.
Czech[cs]
Potom, jestliže se podmínky zlepší, rolník sklidí hojnou úrodu.
Danish[da]
Hvis betingelserne nu er blevet bedre, får bonden en god høst.
German[de]
Wenn sich die Bedingungen dann wieder verbessern, fällt die Ernte gut aus.
Ewe[ee]
Agbledela la ŋea nu le agbɔsɔsɔ gã me ne nɔnɔmeawo va ka ɖe eme emegbe.
Efik[efi]
Ekem, edieke mme idaha ẹfọnde, ọtọin̄wan̄ esikpen̄e akpakịp mfri.
Greek[el]
Κατόπιν, αν οι συνθήκες βελτιωθούν, ο αγρότης θερίζει μια καλή σοδειά.
English[en]
Then, if conditions improve, the farmer harvests a good crop.
Spanish[es]
Luego, si las condiciones mejoran, disfruta de una buena cosecha.
Estonian[et]
Kui seekord on tingimused paremad, saab põllumees rikkaliku saagi.
Finnish[fi]
Jos sää sitten paranee, viljelijä saa hyvän sadon.
Fijian[fj]
Kevaka me na donuya na uca, sa na dua na yabaki vinaka ni tatamusuki vua.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, kɛji shihilɛ lɛ fee nɔ ni hi lɛ, okwaafonyo lɛ kpaa yibii kpakpai.
Gujarati[gu]
પછી પરિસ્થિતિ બદલાય છે ત્યારે ખેડૂત સારો પાક લણી શકે છે.
Gun[guw]
Enẹgodo, eyin ninọmẹ lọ pọnte, glesi lọ nọ bẹ jinukun dagbe de wá whégbè.
Hebrew[he]
ואז, אם המצב משתפר, קוצר האיכר יבול טוב.
Hindi[hi]
इस बार अगर बारिश हो जाए तो किसान की फसल सोना उगलती है।
Hiligaynon[hil]
Nian, kon ang kahimtangan magaayoayo, ang mangunguma nagaani sang bugana nga patubas.
Hiri Motu[ho]
Bena, nega ia namo neganai, biru tauna ese aniani namona ia abia.
Croatian[hr]
Ako su nakon toga vremenske prilike pogodnije, uzgajivač žanje dobar urod.
Hungarian[hu]
És ha a körülmények javulnak, a földműves bőséges termést arathat.
Armenian[hy]
Հետագայում, երբ եղանակները դարձյալ կարգավորվում են՝ ստացվում է առատ բերք։
Western Armenian[hyw]
Ապա, եթէ վիճակները բարելաւուին, երկրագործը լաւ բերք մը կը հնձէ։
Indonesian[id]
Kemudian, jika kondisi membaik, sang petani menuai panen yang baik.
Igbo[ig]
Ọ bụrụzie na ọnọdụ aka mma, onye ọrụ ubi ahụ na-ewe ihe ubi dị mma.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, no sumayaat dagiti kasasaad, nawadwadto ti anienna.
Italian[it]
Poi, se le condizioni migliorano, ottiene un buon raccolto.
Kongo[kg]
Ebuna, kana mvula kunoka mpi loso kuyela, muntu yina kesalaka bilanga kekatulaka loso mingi.
Kannada[kn]
ಆಗ ಹವಾಮಾನವು ಒಳ್ಳೆಯದಾದರೆ, ರೈತನು ಫಲವತ್ತಾದ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러다 상황이 나아지면 농부는 많은 곡식을 수확하게 됩니다.
Ganda[lg]
Olwo nno, singa embeera zirongooka, omulimi akungula ebirime ebirungi.
Lingala[ln]
Na bongo, soki mbula ebɛti, moloni akolongola loso mingi na elanga.
Lozi[loz]
Mi haiba miinelo i ba hande, mulimi u ba ni kutulo ye nde.
Lithuanian[lt]
Tada, jei sąlygos palankios, ūkininkas gali džiaugtis puikiu derliumi.
Luba-Katanga[lu]
Shi mvula wanoke, kidimye wamona kwangula mwangulo muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bikala mvula yoyi miloke bimpe, tshidime udi unowa bintu bimpe.
Luvale[lue]
Kutwala muze njimi himwaha mbuto jajivulu.
Latvian[lv]
Ja laikapstākļi mainās, zemnieks ievāc labu ražu.
Malagasy[mg]
Avy eo, raha mihatsara ny tarehin-javatra, dia mampaka-bokatra betsaka ilay mpamboly.
Marshallese[mh]
Inem, elañe wãwen kallip ej emõnlok, ri kallip eo enaj lo juõn madmõd emõn.
Macedonian[mk]
Потоа, ако условите се подобрат, земјоделецот жнее богата жетва.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, yɛlã sã n maneg n paase, koaadã paamda tigisg sẽn yaa sõma.
Marathi[mr]
यावेळी जर पाऊस पडला तर शेतकरी सोन्याची कापणी करील.
Maltese[mt]
Imbagħad, jekk il- kundizzjonijiet jitjiebu, il- bidwi jaħsad prodott tajjeb.
Burmese[my]
ထိုအခါ အခြေအနေကောင်းလျှင် လယ်သမားသည် သီးနှံများစွာရိတ်သိမ်းရပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis forholdene nå blir bedre, får risdyrkeren en god avling.
Nepali[ne]
अनि परिस्थितिमा सुधार आयो भने कृषकले राम्रो कटनी गर्छन्।
Dutch[nl]
Als de omstandigheden dan verbeteren, haalt de boer een goede oogst binnen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba maemo a kaonefala, molemi o buna puno e botse.
Nyanja[ny]
Ndiye, mvula ikagwa bwino alimiwo amakolola kwambiri.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜੇ ਹਾਲਾਤ ਠੀਕ ਰਹਿਣ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan, no maong so panaon, maong so ani na dumaralos.
Papiamento[pap]
Anto, si e situacion mehorá, e cunukero tin un bon cosecha.
Pijin[pis]
Then, sapos evriting go ahed gud, bae farmer harvestim gudfala rice.
Polish[pl]
Jeśli poprawią się warunki, może się spodziewać obfitych plonów.
Pohnpeian[pon]
Eri, ma irairo mwahula, soumweto pahn dolung rahk tohto.
Portuguese[pt]
Daí, se as condições melhorarem, terá uma boa colheita.
Rundi[rn]
Maze igihe ijuru rigenze neza, uwo murimyi araronka ivyimburwa vyinshi.
Romanian[ro]
Apoi, dacă condiţiile se îmbunătăţesc, agricultorul strânge o recoltă bogată.
Russian[ru]
И если условия улучшаются, земледельцы собирают богатый урожай.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, iyo ibihe bibaye byiza umuhinzi abona umusaruro mwiza.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana dutingo ti aye ni aga nzoni, wafango yaka ni ayeke ko mbeni nzoni le-kobe.
Sinhala[si]
ඉන්පසු තත්වය යහපත් වුවහොත් ගොවියා සරු අස්වැන්නක් නෙළාගනියි.
Slovak[sk]
Ak sa potom podmienky zlepšia, zožne bohatú úrodu.
Slovenian[sl]
Če se razmere tedaj izboljšajo, dočaka dobro letino.
Samoan[sm]
Ma afai la e faaleleia ia tulaga, o le a maua ai e le faifaatoʻaga se seleselega lelei.
Shona[sn]
Saka, mamiriro ezvinhu akavandudzika, murimi anokohwa gohwo rakanaka.
Albanian[sq]
Pastaj, nëse kushtet përmirësohen, fermeri merr të korra të mira.
Serbian[sr]
Zatim ako se uslovi poboljšaju, ratar ubira dobru žetvu.
Sranan Tongo[srn]
Efu sani waka moro bun baka dati, dan a gronman sa koti furu aleisi.
Southern Sotho[st]
Joale, ha maemo a ntlafala, sehoai sea chaea ha ho kotuloa.
Swedish[sv]
Sedan, om förhållandena blir bättre, får han en god skörd.
Swahili[sw]
Kisha, hali zikiwa nzuri zaidi, mkulima huvuna vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kisha, hali zikiwa nzuri zaidi, mkulima huvuna vizuri.
Tamil[ta]
முடிவில் அவனுக்கு அமோக விளைச்சல் கிடைக்கும்.
Telugu[te]
అప్పుడు పరిస్థితులు మెరుగుపడితే ఆ వ్యవసాయదారుడు మంచి పంట కోస్తాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ถ้า สภาพการณ์ ดี ขึ้น ชาว นา ก็ เก็บ เกี่ยว ผล ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኵነታት እንተ ተመሓይሹ: እቲ ሓረስታይ ጽቡቕ እቶት ይረክብ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kapag bumuti na ang mga kalagayan, ang magsasaka ay umaani ng mabuting ani.
Tetela[tll]
Lâsɔ, naka woho wambondoyonɛ wamboyohomana l’avula kete nde tongaka la dinela dia dimɛna.
Tswana[tn]
Go tswa foo, fa maemo a le botoka, molemi o roba thobo e e nametsang.
Tongan[to]
Hili iá, kapau ‘e lelei ange ‘a e ngaahi tu‘ungá, ‘oku utu ai ‘e he tangata fa‘á ha laise lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ikuti naa mvwula yawa kabotu kuzwa ciindi eco, imulimi ulatebula kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol samting i kamap gut, dispela fama bai kamautim planti rais long gaden bilong em.
Turkish[tr]
Sonra, eğer koşullar iyi giderse, çiftçi iyi bir ürün alır.
Tsonga[ts]
Kutani loko swiyimo swi antswa, murimi u kuma ntshovelo lowunene.
Twi[tw]
Afei, sɛ tebea no yɛ yiye a, okuafo no twa nnɔbae pii.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, mai te peu e e maitai mai te mau huru tupuraa, e ooti te taata faaapu i te hoê auhune maitai.
Ukrainian[uk]
Відтак, якщо умови поліпшуються, рільник збирає багатий урожай.
Umbundu[umb]
Noke, nda akalo a mioñoloha, ongunja yungula calua ciwa.
Urdu[ur]
لہٰذا، اگر موسم سازگار ہو جائے تو کسان اچھی فصل کاٹتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, arali zwiimo zwa vha khwine, mulimi u kaṋa zwiliṅwa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Rồi, nếu thời tiết tốt hơn, ông gặt được vụ mùa tốt.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, kon nag-oopay na an mga kahimtang, an parauma nag-aani hin maopay.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuba iimeko ziyaphucuka, umlimi ufumana isivuno esihle.
Yapese[yap]
Faanra daki yib e magawon, ma ani tamilay’ e rayog ni nge kunuy woomngin e komey nib boor.
Yoruba[yo]
Bó bá di pé ipò àwọn nǹkan wá dára sí i, àgbẹ̀ náà á kórè oko délé rẹpẹtẹ.
Zande[zne]
Fuo gure, ka apai ngba, gu basopobino re kini mo ka ke ahe wenengai.
Zulu[zu]
Khona-ke, uma izimo ziba ngcono, umlimi uvuna isivuno esihle.