Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Органите на ЕС и на Швейцария са провели количествено проучване, използвайки наред с другото данни от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО), в рамките на което се разглежда кои застрахователи от двете страни и за какви обеми на дейността използват в момента споразумението.
Czech[cs]
Unijní a švýcarské orgány provedly kvantitativní studii, jež byla založena rovněž na údajích Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) a zjišťovala, kteří pojistitelé v současné době dohodu na obou stranách využívají a pro jaký objem obchodu.
Danish[da]
Myndighederne i EU og Schweiz har bl.a. på grundlag af data fra Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) foretaget en kvantitativ undersøgelse af, hvilke forsikringsselskaber der i øjeblikket anvender aftalen på begge sider, og de pågældende handelsmængder.
German[de]
Die EU- und die Schweizer Behörden haben – auch auf der Grundlage von Daten der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (EIOPA) – eine quantitative Untersuchung darüber durchgeführt, welche Versicherer das Abkommen derzeit auf beiden Seiten für welche Geschäftsvolumina nutzen.
Greek[el]
Η ΕΕ και οι ελβετικές αρχές έχουν εκπονήσει ποσοτική μελέτη, επίσης με βάση στοιχεία από την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (EIOPA), στην οποία προσδιορίζονται οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν επί του παρόντος τη συμφωνία και στις δύο πλευρές και οι σχετικοί όγκοι εργασιών.
English[en]
The EU and Swiss authorities have conducted a quantitative study, also based on data from the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA), examining which insurers currently use the Agreement on both sides, and for which volumes of business.
Spanish[es]
Las autoridades de la UE y de Suiza han realizado un estudio cuantitativo, que también se basa en los datos de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (AESPJ), en el que examinan qué aseguradores, por ambas partes, recurren en la actualidad al Acuerdo, y para qué volúmenes de negocio.
Estonian[et]
ELi ja Šveitsi ametiasutused on teinud kvantitatiivse uuringu, mis põhineb ka Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (edaspidi „EIOPA“) tulemustel ja milles uuritakse, millised kindlustusandjad praegu lepingut mõlemal poolel kasutavad ja milliste äritegevuse mahtude puhul seda kasutatakse.
Finnish[fi]
EU:n ja Sveitsin viranomaiset ovat tehneet mm. Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselta (EIOPA) saatuihin tietoihin perustuvan määrällisen tutkimuksen, jossa tarkastellaan, mitkä osapuolten vakuutuksenantajat käyttävät sopimusta tällä hetkellä ja mikä on niiden asianomaisen liiketoiminnan laajuus.
French[fr]
Les autorités de l’UE et de la Suisse ont réalisé une étude quantitative, en se basant également sur des données de l’Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles (AEAPP), afin de déterminer quels sont les assureurs qui utilisent actuellement l’accord dans chacune des deux entités territoriales, et pour quels volumes d'activité.
Croatian[hr]
Tijela EU-a i Švicarske provela su kvantitativnu studiju, koja se temelji i na podacima Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA), i ispitala koja društva za osiguranje primjenjuju Sporazum u obje jurisdikcije i za koje volumene poslovanja.
Hungarian[hu]
Az uniós és svájci hatóságok mennyiségi hatástanulmányt végeztek, amely az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA) adatain alapult. Megvizsgálták, hogy mely biztosítók és milyen volumenű ügyletek esetében alkalmazzák jelenleg a megállapodást mindkét oldalon.
Italian[it]
Le autorità svizzere e dell'UE hanno condotto uno studio quantitativo, anche sulla base dei dati dell'Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali (EIOPA), inteso a esaminare quali assicuratori si avvalgono attualmente dell'accordo su entrambi i fronti e per quali volumi di attività.
Lithuanian[lt]
ES ir Šveicarijos valdžios institucijos atliko kiekybinį tyrimą, taip pat pagrįstą Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos (EIOPA) duomenimis, kuriame išnagrinėta, kurie draudikai šiuo metu naudojasi Susitarimu abiejose jurisdikcijose ir kokia verslo apimtis su tuo susijusi.
Latvian[lv]
ES un Šveices iestādes ir veikušas kvantitatīvu pētījumu, kas citstarp balstīts uz datiem no Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestādes (EAAPI), kurā izvērtēts, kuri apdrošinātāji abās pusēs pašlaik izmanto nolīgumu un kāds ir to darījumu apjoms.
Maltese[mt]
L-UE u l-awtoritajiet Żvizzeri wettqu studju kwantitattiv, ibbażat ukoll fuq dejta mingħand l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (EIOPA - European Insurance and Occupational Pension Authority), li teżamina liema assiguraturi attwalment jużaw il-Ftehim fuq iż-żewġ naħat, u għal liema volumi ta’ negozju.
Dutch[nl]
De EU en de Zwitserse autoriteiten hebben een kwantitatieve studie uitgevoerd die mede berust op gegevens van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen (EIOPA) en waarin werd onderzocht welke verzekeraars aan beide kanten momenteel de Overeenkomst gebruiken en welke omzet daarmee is gemoeid.
Polish[pl]
Organy unijne i szwajcarskie przeprowadziły badanie ilościowe, w tym na podstawie danych Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych (EIOPA), analizujące, którzy ubezpieczyciele obecnie stosują Umowę i w odniesieniu do jakiego wolumenu transakcji.
Portuguese[pt]
As autoridades da UE e da Suíça realizaram um estudo quantitativo, baseado igualmente nos dados da Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma (EIOPA), tendo examinado quais são as seguradoras que aplicam atualmente o Acordo em ambas as jurisdições, e para que volumes de negócios.
Romanian[ro]
Autoritățile din UE și din Elveția au efectuat un studiu cantitativ, bazându-se și pe datele primite de la Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA), care a analizat asigurătorii ce utilizează în prezent acordul în ambele părți, precum și volumul de activitate implicat.
Slovak[sk]
Orgány EÚ a Švajčiarska vykonali kvantitatívnu štúdiu, ktorá vychádza okrem iného aj z údajov Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) a v ktorej sa skúma, ktorí poisťovatelia v súčasnosti používajú dohodu na oboch stranách a pre aké objemy obchodu.
Slovenian[sl]
Organi EU in Švice so opravili kvantitativno študijo, tudi na podlagi podatkov Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA), s katero so preverili, kateri zavarovatelji na obeh straneh trenutno uporabljajo Sporazum in za kolikšen obseg poslov.
Swedish[sv]
EU:s och Schweiz myndigheter har utfört en kvantitativ studie, baserad bland annat på data från Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa), där man undersökt vilka försäkringsgivare hos båda parter som i nuläget tillämpar avtalet och för vilka affärsvolymer.