Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondervraers het hierdie broers op slinkse wyse daartoe gedwing.
Arabic[ar]
وباستخدام الحيلة ارغمهم المحقّقون على اعطاء افادات خطية عن عمل الطباعة.
Cebuano[ceb]
Sa malimbongong paagi, gipugos sila sa mga imbestigador sa pagbuhat niana.
Greek[el]
Οι ανακριτές ανάγκασαν με πανουργία τους αδελφούς να το κάνουν αυτό.
English[en]
Cunningly, investigators coerced these brothers into doing so.
Spanish[es]
Los investigadores, con toda astucia, los coaccionaron para que lo hicieran.
Estonian[et]
Selleks sundisid neid salakavalalt uurijad.
Hiligaynon[hil]
Ginlimbungan kag ginpilit sang mga imbestigador ining mga kauturan sa paghimo sining testimonya.
Croatian[hr]
Isljednici su na prijevaru iznudili iskaze od te braće.
Indonesian[id]
Dengan licik, para penyelidik menekan saudara-saudara itu untuk melakukannya.
Iloko[ilo]
Dagiti imbestigador sisisikap a pinilitda dagitoy a kakabsat a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Erano stati gli investigatori a estorcerle loro con l’astuzia.
Japanese[ja]
捜査官たちが狡猾にも,そうするよう強要したのです。
Korean[ko]
수사관들이 교활한 방법으로 이 형제들에게 그렇게 하도록 강요했던 것입니다.
Malagasy[mg]
Nampiasa hafetsena ireo mpanao famotorana, mba hanerena azy ireo hanoratra taratasy momba ny fizotran’ilay asa fanaovam-pirinty.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ കെജിബി ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവരെ തന്ത്രപൂർവം നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etterforskerne hadde en baktanke med å presse dem til å gjøre det.
Dutch[nl]
Ze werden daar door hun ondervragers op slinkse wijze toe gedwongen.
Portuguese[pt]
Com astúcia, os investigadores coagiram os irmãos a fazer isso.
Romanian[ro]
Anchetatorii i-au constrâns să facă lucrul acesta, acţionând cu multă viclenie.
Russian[ru]
Следователи обманом заставили их сделать это.
Albanian[sq]
Me dredhi, hetuesit i shtynë vëllezërit që të lëshonin këto deklarata.
Serbian[sr]
Na to su ih prisilili lukavi inspektori.
Southern Sotho[st]
Bara bana babo rōna ba ne ba ile ba qobelloa ke mafokisi ka bomenemene hore ba ngole tlaleho eo.
Swedish[sv]
Det var utredarna som fick bröderna att göra detta.
Swahili[sw]
Kwa hila, wapelelezi waliwalazimisha ndugu hao kuandikisha taarifa hizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hila, wapelelezi waliwalazimisha ndugu hao kuandikisha taarifa hizo.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்ய விசாரணையாளர்கள் நயவஞ்சகமாக அவர்களை வற்புறுத்தியிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Napilit ng mga imbestigador ang mga kapatid na ito na gumawa ng ganitong pahayag.
Tsonga[ts]
Swirho swa KGB swi tlharihele vamakwerhu hi ku va sindzisa leswaku va tsala switatimendhe sweswo.
Xhosa[xh]
Ngobuqhetseba, abecuphi babanyanzela aba bazalwana ukuba benze oko.
Chinese[zh]
负责盘问的官员用狡计强迫四个弟兄这样做。
Zulu[zu]
Abaseshi babaphoqa ngobuqili abafowethu ukuba benze lokhu.