Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓለታማ ምሽጎች አስተማማኝ መጠጊያው ይሆናሉ፤
Azerbaijani[az]
Qaya istehkamları ona sığınacaq olar,
Cebuano[ceb]
Ang iyang luwas nga dangpanan* maoy diha sa mga bato nga salipdanan,
Danish[da]
han vil have sin sikre tilflugt i klippefæstninger.
Ewe[ee]
Eƒe mɔ́ sesẽ anɔ agakpe gãwo dzi.
Greek[el]
το ασφαλές του καταφύγιο* θα είναι στα οχυρώματα των βράχων,
English[en]
His secure refuge* will be in rocky strongholds,
Estonian[et]
tema kindel varjupaik on kaljurüngastel,
Finnish[fi]
hänen varma* turvapaikkansa on kalliolinnoituksissa.
Fijian[fj]
Na nona idrodro tudei na vatu kaukaua
French[fr]
il aura son refuge* sûr dans les forteresses rocheuses,
Ga[gaa]
Tɛsai teemɔhei lɛ amli ebobaahe ni yɔɔ shweshweeshwe* lɛ baahi,
Gilbertese[gil]
E na mena ana tabo ni kamanomano ae mano raoi* n noono aika kiribwaa,
Gun[guw]
Figángán osé tọn lẹ wẹ na yin fibẹtado he tindo hihọ́* de na ẹn,
Hindi[hi]
चट्टान पर बना मज़बूत* गढ़ उसकी पनाह होगा,
Hiligaynon[hil]
Ang iya malig-on nga dalangpan* yara sa batuhon nga pamakod,
Haitian[ht]
Yo pral kache nan fò ki fèt ak wòch, kote ki gen bonjan sekirite*.
Hungarian[hu]
biztos menedéke* a sziklás erődítményekben lesz.
Indonesian[id]
Tempat berlindungnya* yang aman akan ada di benteng batu,
Iloko[ilo]
Dagiti kabatuan ti natalgedto a pagkamanganna,
Isoko[iso]
Oria adhẹzọ riẹ nọ o foma* o te jọ eria nọ i siomano evaọ itho,
Italian[it]
e avrà il suo rifugio sicuro* in fortezze sulla roccia;
Kikuyu[ki]
Rĩũrĩro rĩake irũmu rĩgaakorũo rĩrĩ mĩĩgitio ĩrĩ ndwaro-inĩ cia mahiga,
Kazakh[kk]
Жартастағы қамалды өзіне пана етеді,
Korean[ko]
바위로 된 성채가 그의 안전한 도피처*가 될 것이며,
Kaonde[kqn]
Kya kufyamamo* kyanji kikekala nsakwa ya mabwe,
Ganda[lg]
Ekifo kye eky’okuddukiramu kiribeera mu bigo eby’amayinja,
Lozi[loz]
Masabelo ahae aatiile afumaneha* mwa libaka za silelezo za macwe,
Lithuanian[lt]
neprieinamose uolose bus jo tvirtovė,
Luba-Katanga[lu]
Mwa kunyemena mwandi mwa mutyima-ntenke* mukekala mu bifuko bikomejibwe bya mabwe,
Luba-Lulua[lua]
Tshinyemenu tshiende tshikole* netshikale mu miaba ya kusokomena ya mabue,
Luvale[lue]
Uchinyino wenyi naukapwanga kuvihela vyakukola,
Malayalam[ml]
പാറ ക്കെ ട്ടു ക ളി ലെ സുരക്ഷി ത മായ കോട്ട ക ളാ യി രി ക്കും അവന്റെ അഭയസ്ഥാ നം,*
Malay[ms]
Dia akan mendapat perlindungan di gunung batu yang kukuh;
Norwegian[nb]
og ha sin sikre tilflukt i klippefestninger.
Nepali[ne]
चट्टानका गढीहरू उसको शरणस्थान* हुनेछन्,
Dutch[nl]
zijn veilige schuilplaats* zal in rotsachtige vestingen zijn,
Pangasinan[pag]
Say maligen a salimbengan* to et diad saray mabaton pasen a panag-amotan.
Polish[pl]
a jego bezpiecznym schronieniem* będą skalne twierdze.
Portuguese[pt]
Seu refúgio seguro* será em fortalezas rochosas,
Sango[sg]
Nzoni ndo ti batango terê ti lo dä* ayeke duti ande na yâ ti angangu gbagba ti tênë.
Swedish[sv]
klippfästet ska vara hans trygghet.
Swahili[sw]
Kimbilio lake salama* litakuwa katika ngome zilizo kwenye miamba,
Congo Swahili[swc]
Kimbilio lake salama litakuwa* katika ngome zenye miamba,
Tamil[ta]
கற்பாறைக் கோட்டைகளில் பத்திரமாகக் குடியிருப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
Ninia fatin protesaun* neʼebé seguru mak iha fatuk boot sira,
Thai[th]
ที่ หลบ ภัย*ของ เขา จะ ปลอด ภัย เหมือน อยู่ ใน ป้อม หิน
Tigrinya[ti]
ዕርድታት ኣኻውሕ ከኣ እምባኡ* ኪኸውን፡
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ligtas na kanlungan* ay sa mga batong tanggulan,
Tetela[tll]
Eshamelo kande k’oshika kayonga lo ngele y’ave,
Tongan[to]
Ko hono hūfanga‘anga malú* ‘e ‘i he ngaahi makatu‘ú,
Tonga (Zambia)[toi]
Mayubilo aakwe aakwabilidwe* ayooba mumampangala,
Tok Pisin[tpi]
Strongpela ples hait bilong em bai stap long bikpela maunten ston,
Tatar[tt]
Кыялы ныгытмаларда аның ныклы сыенычы* булыр,
Tumbuka[tum]
Chigongwe chake chizamuŵa mu malinga gha jalawe,
Tuvalu[tvl]
A tena lafiga tokagamalie ka tu i luga i kaupapa ma‵losi,
Ukrainian[uk]
а його безпечним сховком* будуть неприступні скелі.
Vietnamese[vi]
Nơi trú náu an toàn* của người sẽ là thành lũy bằng đá,
Waray (Philippines)[war]
Magigin talwas nga arayopan* niya an batoon nga mga lugar nga makuri kadtoan,
Yoruba[yo]
Ibi ààbò rẹ̀* máa wà níbi àwọn àpáta tó láàbò,