Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И няма да стоя безучастен, ако се опиташ да ги нараниш.
Czech[cs]
A nebudu jen přihlížet, jestli zkusíš někomu ublížit.
Greek[el]
Ακόμα κι αν σε πούλησαν;
English[en]
And I will not stand by if you try to hurt any of them.
Spanish[es]
Y no voy a quedarme al margen si intentas herir a alguno de ellos.
Estonian[et]
Ja mina ei kannata seda, kui sa püüd neile haiget teha.
Persian[fa]
اگه بخواهي به هرکدوم آسيب برسوني در مقابلت من رو ميبيني.
Finnish[fi]
Et saa tehdä heille pahaa.
French[fr]
Et je ne resterai pas impassible si tu leur fais du mal.
Hebrew[he]
ולא אחשוש לעצור בעדך אם תנסי לפגוע בהם.
Croatian[hr]
I neću samo gledati ako naudiš ikome od njih.
Hungarian[hu]
És nem fogom állni, ha bármelyiküket is bántani próbálod.
Indonesian[id]
Dan aku tidak akan diam saja jika kamu mencoba menyakiti salah satu dari mereka.
Italian[it]
E non me ne staro'in disparte se provi a far loro del male.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke se på om du skader dem.
Polish[pl]
I nie będę stał z boku, jeśli zechcesz ich skrzywdzić.
Portuguese[pt]
E não vou ficar parado se tentares magoar algum deles.
Romanian[ro]
Şi nu mă voi ţine la distanţă dacă încerci să-i faci rău cuiva.
Russian[ru]
И я не буду стоять в стороне, если ты попытаешься навредить любому из них.
Slovak[sk]
A nebudem sa len prizerať, ak sa im pokúsiš ublížiť.
Slovenian[sl]
Ne bom dovolil, da jim škoduješ.
Serbian[sr]
I neću da stojim po strani, ako pokušaš da povrediš nekoga.
Swedish[sv]
Jag tänker inte se på om du skadar dem.
Thai[th]
และฉันจะไม่ไปไหน ถ้าคุณคิดจะทําร้ายพวกเขา
Vietnamese[vi]
Và tôi sẽ không đứng yên nếu cô làm hại bất cứ một ai.