Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon die geur van parfuum ruik wanneer vroue, met goue juweliersware om hulle arms en enkels, deur die nou straatjies geloop het.
Bangla[bn]
বউঝিরা সুগন্ধি মেখে, হাতে সোনার চুড়ি ও পায়ে মল পরে সরু পথ দিয়ে হাঁটাচলা করে বেড়ায়।
Cebuano[ceb]
Ang bulawang mga pulseras nadayandayan diha sa kamot ug tiil sa nagpahumot nga kababayen-an samtang nagngadto-nganhi sila sa hiktin nga mga karsada.
Czech[cs]
Zlaté kroužky zdobily paže a kotníky naparfémovaných žen, které se procházely po úzkých ulicích.
Danish[da]
Parfumerede kvinder smykket med armbånd og ankelkæder af guld spadserede omkring i de smalle gyder.
German[de]
Goldspangen zierten die Arme und Fesseln parfümierter Frauen, die durch die engen Gassen schritten.
Greek[el]
Χρυσά βραχιόλια κοσμούσαν τα μπράτσα και τους αστραγάλους αρωματισμένων γυναικών που περιδιάβαιναν στους στενούς δρόμους.
English[en]
Gold bangles adorned the arms and ankles of perfumed women as they moved through the narrow streets.
Spanish[es]
Por las estrechas calles caminaban mujeres perfumadas y engalanadas con pulseras de oro en brazos y tobillos.
Estonian[et]
Kitsastel tänavatel liikusid lõhnastatud naised, käte ja säärte ümber kuldvõrud.
Finnish[fi]
Kultarenkaat koristivat parfyymilta tuoksuvien naisten käsivarsia ja nilkkoja heidän liikkuessaan kapeilla kaduilla.
French[fr]
Des femmes parfumées déambulent dans les ruelles avec des bracelets d’or autour des bras et des chevilles.
Gujarati[gu]
વળી, સ્ત્રીઓ હાથમાં સોનાની બંગડીઓ તથા પગમાં સોનાના કડા પહેરીને, સુગંધી અત્તર લગાવીને સાંકળી અને વાંકીચૂંકી ગલીઓમાં આમતેમ ફરતી નજરે પડતી.
Hindi[hi]
यहाँ की पतली और टेढ़ी-मेढ़ी गलियों में आम औरतें हाथों में सोने के कंगन और पैरों में सोने के कड़े पहने और खुशबूदार इत्र लगाए आती-जाती नज़र आती थीं।
Croatian[hr]
Zlatne narukvice krasile su ruke i gležnjeve namirisanih žena dok su prolazile uskim ulicama.
Hungarian[hu]
Parfümöktől illatozó asszonyokat aranyból készült karperecek és bokaperecek ékesítettek, amint végighaladtak a keskeny utcákon.
Indonesian[id]
Gelang emas menghiasi lengan dan pergelangan kaki para wanita yang harum seraya mereka melenggang menyusuri jalan yang sempit.
Italian[it]
Donne profumate, con braccialetti d’oro alle braccia e alle caviglie, passeggiavano per le stradine dell’isola.
Japanese[ja]
女たちは,金の腕輪や足首飾りを着け,香水の香りを漂わせて狭い街路を歩いています。
Kannada[kn]
ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಣಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಕಡಗಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶೋಭಾಯಮಾನವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಗೊಂಡು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
향수 냄새를 풍기면서 좁은 거리를 지나다니는 여자들은 팔과 발목을 금 고리들로 장식하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Siauromis gatvelėmis vaikščiojančių išsikvepinusių moterų rankas bei kulkšnis puošė auksiniai žiedai.
Latvian[lv]
Sievietes, kas slīdēja pa šaurajām ieliņām, atstājot aiz sevis smaržu vilni, bija greznojušās zelta sprādzēm, kas vizēja ap rokām un potītēm.
Malayalam[ml]
അത്തർ പൂശിയ സ്ത്രീകൾ കൈകൾ നിറയെ സ്വർണവളകളും കണങ്കാലുകളിൽ സ്വർണക്കൊലുസ്സുകളും അണിഞ്ഞ് അവിടത്തെ ഇടുങ്ങിയ തെരുവുകളിൽ നടക്കുന്നതും അവർ കണ്ടു.
Maltese[mt]
Nisa kollhom fwieħa, għaddejjin mit- toroq dojoq, kienu jżejnu dirgħajhom u l- għekiesi tagħhom bi ċpiepet tad- deheb.
Norwegian[nb]
De velluktende kvinnene som gikk rundt i de trange gatene, var pyntet med armringer og ankelringer av gull.
Nepali[ne]
अनि मगमग अत्तरको बास आउने सुन्दरीहरू हात गोडामा सुनका बालाहरू लगाएर साँघुरो सडकमा हिंड्थे।
Dutch[nl]
Gouden banden sierden de armen en enkels van geparfumeerde vrouwen terwijl zij door de smalle straten liepen.
Polish[pl]
Wąskimi uliczkami spacerowały uperfumowane kobiety, potrząsając złotymi bransoletami na rękach i nogach.
Portuguese[pt]
Mulheres perfumadas passavam pelas ruas estreitas, exibindo braceletes e tornozeleiras de ouro.
Romanian[ro]
Pe străzile înguste se plimbau femei date cu parfum, şi care purtau pe braţ şi la gleznă brăţări de aur.
Russian[ru]
По узким улочкам ходили умащенные благовониями женщины с золотыми браслетами на руках и ногах.
Slovak[sk]
Ruky a členky navoňavkovaných žien, ktoré prechádzali úzkymi uličkami, zdobili zlaté náramky.
Slovenian[sl]
Po ozkih ulicah so hodile odišavljene ženske, njihove roke in gležnje pa so krasili zlati obročki.
Albanian[sq]
Byzylykë ari zbukuronin krahët dhe nyjat e këmbëve të grave të parfumuara, ndërsa lëviznin nëpër rrugët e ngushta.
Serbian[sr]
Zlatne grivne ukrašavale su ruke i gležnjeve naparfemisanih žena dok su išle tesnim ulicama.
Swedish[sv]
Armringar och ankelringar av guld prydde de parfymerade kvinnorna som rörde sig på de smala gatorna.
Swahili[sw]
Wanawake waliokuwa wakitembea-tembea kwenye barabara nyembamba walijiremba kwa bangili za dhahabu mikononi na kwenye vifundo na kujipaka marashi.
Congo Swahili[swc]
Wanawake waliokuwa wakitembea-tembea kwenye barabara nyembamba walijiremba kwa bangili za dhahabu mikononi na kwenye vifundo na kujipaka marashi.
Tamil[ta]
நறுமணம் பூசியிருந்த பெண்கள் குறுகலான தெருக்களின் வழியாக செல்லும் போது தங்க வளையல்களையும் தண்டைகளையும் அணிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
చేతులకు బంగారు గాజులు కాళ్ళకి బంగారు కడియాలు పెట్టుకుని ఇరుకైన వీధుల గుండా నడుస్తూ, రాసుకున్న అత్తరు పరిమళాల్ని వెదజల్లుతూపోయే స్త్రీలను చూశారు.
Thai[th]
ส่วน สตรี นั้น ก็ มี การ ใช้ น้ําหอม และ ใช้ กําไล ทองคํา เป็น เครื่อง ประดับ แขน และ ข้อ เท้า ขณะ ที่ พวก เธอ เดิน ไป ตาม ถนน แคบ ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mga gintong pulseras ay nakapalamuti sa mga braso at bukung-bukong ng mababangong mga babae habang palakad-lakad sila sa makikitid na mga kalye.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i save putim sanda long skin bilong ol na pasim ol bilas gol long han na lek taim ol i wokabaut long rot.
Ukrainian[uk]
Вузькими вулицями йшли надушені пахощами жінки, на руках і щиколотках в них красувалися золоті браслети.
Zulu[zu]
Amabhengela egolide ayegcwele ezihlakaleni nasemaqakaleni abesifazane abaziqhole ngamakha njengoba behamba emigwaqweni emincane.