Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като признават нарасналата важност за Япония на регионалното сътрудничество, гражданските организации от ЕС могат да предложат своя опит в това как се помага на държави на различен етап на развитие да станат по-интегрирани, според доктрината за „функционалната интеграция“.
Czech[cs]
S ohledem na rostoucí význam regionální spolupráce pro Japonsko by organizace občanské společnosti EU měly rovněž poskytnout své zkušenosti na pomoc státům v různých etapách rozvoje při prohlubování jejich integrace v souladu s doktrínou „funkční integrace“.
Danish[da]
Da regionalt samarbejde får stadig større betydning for Japan, kunne europæiske civilsamfundsorganisationer bidrage med deres erfaringer og på den måde hjælpe lande på forskellige udviklingsstadier med at blive mere integrerede i overensstemmelse med doktrinen om »funktionel integration«.
German[de]
Da die regionale Zusammenarbeit für Japan wachsende Bedeutung haben wird, könnte die organisierte Zivilgesellschaft der EU auch ihre Erfahrung bei der Unterstützung der Integration von Staaten unterschiedlichen Entwicklungsniveaus im Sinne der funktionalen Integration vermitteln.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας την αυξανόμενη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας για την Ιαπωνία, οι ΟΚΠ της ΕΕ θα μπορούσαν επίσης να βοηθήσουν με την πείρα τους κράτη που βρίσκονται σε διαφορετικές φάσεις ανάπτυξης να ολοκληρωθούν περισσότερο, σύμφωνα με το δόγμα της «λειτουργικής ολοκλήρωσης».
English[en]
Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of ‘functional integration’.
Spanish[es]
Habida cuenta de la creciente importancia para Japón de la cooperación regional, las organizaciones de la sociedad civil de la UE también podrían contribuir con su experiencia a ayudar a determinados Estados que se encuentran en diversas etapas de desarrollo a integrarse, de conformidad con su propia doctrina de «integración funcional».
Estonian[et]
Võttes arvesse piirkondliku koostöö kasvavat tähtsust Jaapani jaoks, peavad ELi kodanikuühiskonna organisatsioonid pakkuma oma kogemusi riikide aitamises erinevatel arenguetappidel nende paremaks integreerimiseks vastavalt funktsionaalse integratsiooni mudelile.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että alueellisen yhteistyön merkitys on Japanissa lisääntynyt, EU:n kansalaisyhteiskunnan järjestöt voisivat myös antaa käyttöön kokemuksensa, jota niillä on eri kehitysvaiheissa olevien valtioiden integraation edistämisestä ”toiminnallisen integraation ”mallin mukaisesti.
French[fr]
Au vu de l'importance que revêt de plus en plus, du point de vue du Japon, la coopération régionale, les OSC européennes pourraient également fournir une contribution en faisant usage de leur expérience pour aider des États, à différents stades de leur développement, à devenir plus intégrés, conformément à sa doctrine d'«intégration fonctionnelle».
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a regionális együttműködés Japán számára egyre fontosabb, az európai civil szervezetek tapasztalataikkal hozzájárulhatnának ahhoz, hogy a különböző fejlődési szinten álló országok a „funkcionális integráció ”alapelvének megfelelően jobban integrálódjanak.
Italian[it]
La SCO europea potrebbe inoltre, data la crescente importanza per il Giappone della cooperazione regionale, offrire la propria esperienza maturata nell'aiutare Stati che presentano stadi di sviluppo diversi, a realizzare una maggiore integrazione, conformemente ai principi dell'«integrazione funzionale».
Lithuanian[lt]
Pripažindamos didėjančią regioninio bendradarbiavimo svarbą Japonijai, ES pilietinės visuomenės organizacijos taip pat galėtų perduoti savo patirtį ir padėti įvairaus išsivystymo valstybėms siekti didesnės integracijos laikantis „funkcionalios integracijos “doktrinos.
Latvian[lv]
Atzīstot to, ka Japānā aizvien lielāka nozīme ir reģionālajai sadarbībai, ES pilsoniskās sabiedrības organizācijas varētu dalīties pieredzē, lai saskaņā ar “funkcionālās integrācijas ”doktrīnu veicinātu dažādu attīstības līmeņu reģionu ciešāku integrāciju.
Dutch[nl]
Gelet op het groeiende belang van regionale samenwerking voor Japan zou het Europese maatschappelijk middenveld vanuit zijn eigen ervaring landen met interne ontwikkelingsverschillen kunnen helpen deze verschillen weg te werken door middel van een strategie van „functionele integratie”.
Polish[pl]
Uznając rosnące znaczenie, jakie dla Japonii ma współpraca regionalna, organizacje społeczeństwa obywatelskiego w Unii Europejskiej powinny służyć też swoim doświadczeniem, pomagając państwom na różnym poziomie rozwoju w dążeniu do większej integracji, zgodnie z doktryną „integracji funkcjonalnej”.
Portuguese[pt]
Uma vez que a cooperação regional é cada vez mais importante para o Japão, as organizações da sociedade civil podiam também contribuir com a sua experiência para ajudar os Estados com diferentes níveis de desenvolvimento a alcançar uma maior integração, de acordo com os princípios da «integração funcional».
Romanian[ro]
Recunoscând importanța în creștere pentru Japonia a cooperării regionale, OSC-urile din UE ar putea ajuta cu experiența lor statele aflate în diverse stadii de dezvoltare să se integreze mai bine în conformitate cu doctrina „integrării funcționale”.
Slovak[sk]
Na znak uznania rastúceho významu regionálnej spolupráce pre Japonsko by európske organizácie občianskej spoločnosti mohli ponúknuť pomoc a skúsenosti pri integrácii aj štátom na rôznych stupňoch rozvoja, v súlade s doktrínou tzv. „funkčnej integrácie“.
Slovenian[sl]
Ker bo regionalno sodelovanje za Japonsko vedno večjega pomena, bi organizacije civilne družbe EU lahko ponudile tudi svoje izkušnje in podprle povezovanje držav na različnih razvojnih stopnjah v skladu z načelom „funkcionalnega vključevanja“.
Swedish[sv]
Eftersom regionalt samarbete får allt större betydelse för Japan, skulle det civila samhällets organisationer i EU även kunna stå till tjänst med sin erfarenhet och hjälpa till att på olika utvecklingsnivåer uppnå en större integration i enlighet med doktrinen om ”funktionell integration”.