Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Psalm 51:5 sê vir ons dat ons almal onvolmaak, sondig, is vandat ons in die moederskoot ontvang is, en die uiteinde vir alle mense is nou die dood weens verskeie oorsake.
Amharic[am]
በተጨማሪም መዝሙር 51: 5 ሁላችንም ፍጹማን አለመሆናችንን፣ ከተፀነስንበት ጊዜ አንስቶ ኃጢአተኞች መሆናችንንና ምክንያቱ ይለያይ እንጂ ሁላችንም ሟቾች መሆናችንን ይነግረናል።
Arabic[ar]
ويخبرنا المزمور ٥١:٥ بأننا جميعا ناقصون وخطاة منذ الحبل بنا، وأن مصير كل البشر الآن هو الموت الناجم عن اسباب كثيرة مختلفة.
Assamese[as]
গীতমালা ৫১:৫ পদত আমাক এইদৰে কৈছে যে আমাৰ সকলোৱে অসিদ্ধ, পাপতে গৰ্ভধাৰণ আৰু অৱশেষত সকলোৱে বিভিন্ন কাৰণৰ বাবে মৃত্যুবৰণ কৰিবলগা হয়।
Central Bikol[bcl]
Asin sinasabi sa sato kan Salmo 51:5 na kita gabos bakong sangkap, makasalan, poon pa sa pangingidam sa sato, asin an kaaabtan kan gabos na tawo ngonyan iyo an kagadanan huli sa dakol na laen-laen na dahelan.
Bemba[bem]
Na Amalumbo 51:5 yatweba ukuti bonse tatwapwililika, tuli babembu, ukutula fye ilyo batwimite, kabili iciponena abantu bonse nomba ni mfwa iiletwako ne fyapusanapusana.
Bulgarian[bg]
А в Псалм 51:5 ни се казва, че всички ние сме несъвършени, грешни, от момента на своето зачеване, и краят на всеки човек днес е смърт поради най–различни причини.
Bislama[bi]
Mo Ol Sam 51:5 i talem se yumi evriwan i no stret gud olgeta, yumi gat sin, stat long taem we yumi stap yet long bel blong mama blong yumi, mo se olgeta man oli save kasem ded from plante defren samting.
Bangla[bn]
আর গীতসংহিতা ৫১:৫ পদ বলে যে আমরা সকল গর্ভে থাকার সময় থেকেই অসিদ্ধ, পাপী আর এখন সমস্ত লোকেদের শেষ পরিণতি হল মৃত্যু, তা যেকোন কারণেই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
Ug ang Salmo 51:5 nag-ingon nga kitang tanan dili-hingpit, makasasala, sukad sa panahon nga kita gisamkon, ug ang sangkoanan sa tanang tawo karon maoy kamatayon gumikan sa lainlaing mga hinungdan.
Chuukese[chk]
(New World Translation) Me Kol Fel 51:5 a erenikich pwe kich meinisin chon tipis me sise unusoch seni ewe fansoun kolu, me sia fetal ngeni malo pokiten sokkopaten popun.
Seselwa Creole French[crs]
E Psonm 51:5 i dir nou ki nou tou nou enparfe, peser depi nou konsepsyon, e ki rezilta final pour tou zonm ozordi i lanmor par diferan lakoz.
Czech[cs]
A Žalm 51:5 nám říká, že všichni jsme již od početí nedokonalí a hříšní a že pro všechny lidi to dnes v konečném důsledku znamená smrt, k níž dochází z nejrůznějších důvodů.
Danish[da]
Og i Salme 51:5 får vi at vide at vi alle lige fra undfangelsen er ufuldkomne og syndige, og at døden under de nuværende forhold er uundgåelig.
German[de]
Und gemäß Psalm 51:5 ist jeder unvollkommen, sündig von der Empfängnis an, und es gibt viele verschiedene Todesursachen, mit denen man heute rechnen muss.
Ewe[ee]
Eye Psalmo 51:7 gblɔ na mí be mí katã míede blibo o, míenye nuvɔ̃mewo tso dɔme ke, eye nu vovovowoe kplɔa amewo katã yia kumee.
Efik[efi]
Ndien Psalm 51:5 asian nnyịn ete ke kpukpru nnyịn idi mme anana-mfọnmma, mme anamidiọk toto ke ini oro ẹkeyomode nnyịn, ndien se inọmọde kpukpru owo idahaemi edi n̄kpa ẹtode ediwak nsio nsio ntak.
Greek[el]
Επίσης, το εδάφιο Ψαλμός 51:5 μας λέει ότι όλοι είμαστε ατελείς, αμαρτωλοί, από τη στιγμή της σύλληψής μας, και η κατάληξη όλων των ανθρώπων που ζουν τώρα είναι ο θάνατος από πολλές και διάφορες αιτίες.
English[en]
And Psalm 51:5 tells us that all of us are imperfect, sinful, from the time of our conception, and the eventuality for all men now is death from any number of causes.
Spanish[es]
Y según Salmo 51:5, todos somos imperfectos y pecadores desde nuestra concepción, por lo que cualquier eventualidad puede acabar con nuestra vida.
Estonian[et]
Laul 51:7 ütleb, et me kõik oleme ebatäiuslikud, eostamisest saadik patused. Praegusel ajal sureb iga inimene lõpuks mingil põhjusel.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga vei keda na Same 51:5 nida sega ni uasivi, eda ivalavala ca, mai na gauna eda kunekunetaki kina, qai itinitini kece ga ni tamata na mate e vu mai na vuqa na ituvaki.
French[fr]
” Psaume 51:5 ajoute que nous sommes tous imparfaits, pécheurs, depuis notre conception ; aujourd’hui tous les hommes finissent donc par mourir pour des raisons multiples.
Ga[gaa]
Ni Lala 51:7 lɛ kɛɔ wɔ akɛ wɔteŋ mɔ ko mɔ ko yeee emuu, wɔji eshafeelɔi kɛjɛ wɔ hɔŋɔɔ mli, ni nɔ ni baa gbɔmɛi fɛɛ anɔ ji gbele ni baa yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gilbertese[gil]
Ao Taian Areru 51:5 e tuangira bwa ti bane n aki kororaoi, ao ti kakaraoa ae bure boni mangke ti moan riki, ao aei bukina are a a bane iai ni mate aomata ao a kakaokoro bukin mateia.
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૫૧:૫ આપણને કહે છે કે આપણે ગર્ભમાં હતા ત્યારથી જ અપૂર્ણ અને પાપી છીએ. માનવો ઘણાં ભિન્ન કારણોસર મરણ પામે છે.
Gun[guw]
Podọ Psalm 51:5 dọna mí dọ mímẹpo wẹ yin mapenọ podọ ylandonọ sọn hòmimọ mítọn whenu.
Hausa[ha]
Kuma Zabura 51:5 ta gaya mana cewa dukanmu ajizai ne, masu zunubi, daga lokacin haihuwarmu, kuma yanzu mutane sukan mutu daga abubuwa dabam dabam da yawa.
Hebrew[he]
כמו כן, תהלים נ”א:7 אומר שכולנו לא־מושלמים וחוטאים עוד מרגע ההתעברות, והמצב הנוכחי הוא שכל בני האדם בסופו של דבר מתים מכל מיני סיבות.
Hindi[hi]
और भजन 51:5 हमें बताता है कि हम सब पैदाइशी असिद्ध और पापी हैं, इसलिए आज कई कारणों से हम मर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang Salmo 51:5 nagasugid sa aton nga kita tanan di-himpit, makasasala, kutob sa tion sang pagpanamkon sa aton, kag ang madangatan sang tanan nga tawo karon amo ang kamatayon bangod sang madamo nga kabangdanan.
Croatian[hr]
A iz Psalma 51:5 saznajemo da smo svi mi od trenutka začeća nesavršeni, grešni, te stoga na kraju, barem zasada, svi ljudi umiru zbog ovog ili onog razloga.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 51:7 rámutat, hogy már a fogantatásunkkor tökéletlenek és bűnösök vagyunk mindannyian, és hogy jelenleg ilyen vagy olyan módon, de egyszer minden embert utolér a halál.
Armenian[hy]
«Ժամանակ եւ դիպուած է պատահում ամենքին»։ Իսկ Սաղմոս 51։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Սաղմոս 51։ 5–ը մեզի կ’ըսէ թէ բոլորս ալ մեր յղացումէն ի վեր անկատար ու մեղաւոր ենք, եւ թէ բոլոր մարդոց վախճանը մահ է, զանազան պատճառներով։
Indonesian[id]
Dan, Mazmur 51:5 memberi tahu kita bahwa kita semua tidak sempurna, berdosa, sejak dalam kandungan, dan akhir semua manusia sekarang adalah kematian karena berbagai sebab.
Igbo[ig]
Abụ Ọma 51:5 na-agwakwa anyị na anyị nile bụ ndị na-ezughị okè, na anyị bụ ndị mmehie site n’oge a tụụrụ ime anyị, na ihe ndapụta na-adabara mmadụ nile ugbu a bụ ọnwụ nke ọtụtụ ihe na-akpata.
Iloko[ilo]
Ken ti Salmo 51:5 ibagana kadatayo nga imperpekto, managbasoltayo amin manipud pannakayinawtayo, ket ita agtungpaltayo amin iti ipapatay gapu iti adu a makagapu.
Icelandic[is]
Og Sálmur 51:7 segir okkur að við séum öll ófullkomin eða syndug frá fæðingu og að núna séu endalok allra manna dauði, hvernig sem hann ber að höndum.
Isoko[iso]
Yọ Olezi 51:5 o ta k’omai nọ mai kpobi ma gba ha, ma rrọ erahaizi, no oke udihọ mai ze, fikiere uwhu u bi no eria buobu ze t’omai kpobi.
Italian[it]
E Salmo 51:5 ci dice che siamo tutti imperfetti e peccatori dal momento del concepimento, e ora l’eventualità per tutti gli uomini è la morte per le cause più svariate.
Japanese[ja]
また,詩編 51編5節で,人はみな胎児の時から不完全で罪深い状態にあると教えています。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 50:7 გვიხსნის, რომ ყოველი ჩვენგანი ჩასახვიდანვე არასრულყოფილი და ცოდვილია; ამის შედეგი კი მრავალი სხვადასხვა მიზეზით გამოწვეული სიკვდილია.
Kongo[kg]
Mpi Nkunga 51:7 kesonga beto nde beto yonso kele bantu ya kukonda kukuka, bantu ya masumu, banda kilumbu beto salamaka na divumu, mpi bubu yai bantu yonso fwete kutanaka ti lufwa sambu na bikuma ya mpila na mpila.
Kalaallisut[kl]
(1990) Aamma Tussiaat 51:7-mi paasivarput ilumiugineqalerattali naammalluinnanngitsuullutalu ajortiliusugut, tamatumanilu pissutsini atukkatsinni toqu avaqqunneqarsinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದಂದಿನಿಂದ ಅಪರಿಪೂರ್ಣರೂ ಪಾಪಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ 51:5 ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ಎಲ್ಲ ಮಾನವರ ಅಂತ್ಯಾವಸ್ಥೆಯು ಅನೇಕಾನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿರುವ ಮರಣವೇ.
Korean[ko]
또한 시편 51:5에서는, 우리 모두가 수태되었을 때부터 불완전하고 죄가 있으며, 현재 모든 사람의 결말은 이런저런 이유로 인한 죽음이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Masalamo 51:5 etubula’mba atweba bonse twibambulwakoloka, bandengamambo, kufumatu kimye kyobetwimita, kabiji nekufwa tufwa mumashinda apusana-pusana.
Ganda[lg]
Era Zabbuli 51:5 watugamba nti okuviira ddala bwe tuzaalibwa tuba tetuukiridde era tuba boonoonyi, nga fenna tuli ba kufa mu ngeri ez’enjawulo.
Lingala[ln]
Lisusu, Nzembo 51:5 elobi na biso ete biso nyonso tozali bato ya kozanga kokoka mpe tozali bato ya masumu banda na libumu ya mama na biso mpe liwa ekoki kokómela moto nyonso mpo na ntina ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Mi Samu 51:5 i lu bulelela kuli kaufela luna mane lu si ka pepwa kale ha lu si ka petahala, kuli lu na ni sibi, mi nto ye tahelanga batu kaufela cwale ki lifu le li tahiswa ki lika ze fapahana-fapahana.
Lithuanian[lt]
Ir Psalmyno 51:7 [51:5, Brb] nurodoma, kad visi esame netobuli, nuodėmingi nuo pat gyvybės užsimezgimo, todėl visų žmonių galas — mirtis, ištinkanti dėl daugelio priežasčių.
Luba-Katanga[lu]
Mitōto 51:5 witulombola amba batwe bonso twi bakubulwa kubwaninina, babipya-mambo, tamba’tu twimitwa, o mwanda bantu bonso pano bafwa lufu lutamba ku bintu bivulevule.
Luba-Lulua[lua]
Musambu 51:5 udi utuambila kabidi ne: tuetu bonso tudi bapange bupuangane ne bena mpekatu kubangila anu ku dimitshibua dietu.
Luvale[lue]
Kaha nawa hali Samu 51:5 vatulweza ngwavo tuvosena twapwa vakuhona kukupuka mwosena, ngocho tukwechi shili kufuma vene kukusemuka, kaha nawa ngwavo fweto yavatu vosena shina kufwa chize cheji kwizanga mujijila jakulisezaseza.
Lushai[lus]
Tin, Sâm 51:5 pawhin kan za hian pumchhûnga kan awm lai aṭanga ṭha famkim lo leh sual nei kan ni tih min hrilh bawk a, tûna mihringte chunga khawrêl chu chhan chi hrang hrang avânga thihna hi a ni.
Latvian[lv]
Savukārt Psalmā 51:7 teikts, ka visi cilvēki jau kopš ieņemšanas brīža ir nepilnīgi un grēcīgi un ka visiem pastāv iespēja nomirt visdažādāko iemeslu dēļ.
Morisyen[mfe]
Psom 51:5 dir nu ki nu tu nu inparfe, nu peser, depi ki nu’nn forme dan vant, ek tu dimunn kondane pu mor ek sa par buku diferan mwayin.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika koa ny Salamo 51:5 fa mbola tsy teraka akory isika rehetra dia efa tsy lavorary sy mpanota, ary mety ho faty daholo ny olona noho ny antony maro.
Marshallese[mh]
Im Sam 51:5 ej jiroñ kij bwe kij otemjej jejjab wãppen, ri jerawiwi, jen ien eo rar ettaik kij, im mol eo ñan aolep armij kiõ ej mij jen elõñ kain wãwen ko rej walok.
Macedonian[mk]
А, Псалм 51:5 ни кажува дека сме несовршени, грешни уште од зачнување, и дека крајниот резултат за сите луѓе сега е смрт од голем број причини.
Mòoré[mos]
La Yɩɩl Sõamyã 51:7 yetame tɩ tõnd fãa pa zems zãnga, tɩ d yaa yel-wẽn-maandb hal b sẽn dɩk tõnd pʋgã wakate, la tɩ ninsaalbã fãa baasg masã wakatã yaa kũum yɛl toɛy-toɛy sẽn tõe n yɩ sabab tɩ wa yĩnga.
Maltese[mt]
Ukoll, Salm 51:7 (51: 5, NW) jgħidilna li aħna lkoll nitnisslu imperfetti, jew midinbin, u li dak li jiġri lil kull bniedem issa huwa li fl- aħħar imut minħabba diversi raġunijiet.
Norwegian[nb]
Og Salme 51: 5 viser at vi alle er ufullkomne, eller syndige, fra unnfangelsesøyeblikket, og at alle nå blir født med utsikt til å dø av forskjellige årsaker.
Nepali[ne]
भजन ५१:५ मा बताएअनुसार हामी सबै आमाको गर्भदेखि नै असिद्ध र पापी छौं अनि विभिन्न कारणहरूले गर्दा सबै मानिसहरूको मृत्यु हुन्छ।
Niuean[niu]
Ti talahau mai he Salamo 51:5 ki a tautolu kua nakai mitaki katoatoa oti a tautolu, agahala, mai he magaaho ne fakafua ai a tautolu, ti fakahiku ni e tau tagata oti kana mogonei ti mamate ke he tau tupuaga kehekehe.
Dutch[nl]
En in Psalm 51:5 lezen we dat wij allen vanaf het moment van onze verwekking onvolmaakt en zondig zijn, en dat voor alle mensen thans geldt dat ze uiteindelijk door een of andere oorzaak sterven.
Northern Sotho[nso]
Gomme Psalme 51:5 e re botša gore ka moka ga rena re bao ba sa phethagalago, ba nago le sebe go tloga nakong ya go ingwa ga rena, gomme mafelelo a batho ka moka ga bjale ke lehu leo le bakwago ke dilo tšeo di sa swanego.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 51:5 ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗਰਭ ਵਿਚ ਪੈਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੀ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਤੇ ਪਾਪੀ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇਨਸਾਨ ਅਖ਼ੀਰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan ibabaga ed sikatayo na Salmo 51:5 ya amin tayo et ag-ayadyari, makasalanan, nanlapu la nen innginew itayo, tan say pansumpalan na amin a totoo natan et patey manlapud nanduruman sengegan.
Pijin[pis]
And Psalm 51:5 talem iumi hao iumi evriwan garem sin or no perfect start kam from taem iumi grow insaed bele bilong mami, and distaem evri man mas dae from enikaen difren samting.
Polish[pl]
W Psalmie 51:5 znajdujemy zaś informację, że jesteśmy niedoskonali i grzeszni od chwili poczęcia, a człowiek może umrzeć z różnych przyczyn.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, Melkahka 51:5 mahsanih ong kitail me kitail koaros sohte unsek oh kitail dipan sangete atail ahpada rehn inatail akan, oh imwilahn aramas koaros ahnsou wet iei mehla pwehki soangen kahrepe kei.
Portuguese[pt]
E o Salmo 51:5 nos diz que todos nós somos imperfeitos, pecaminosos, desde o momento de nossa concepção, e que por isso a morte sobrevém a todos por diversos motivos.
Rundi[rn]
Muri Zaburi 51:5 na ho hatubwira yuko twese tudatunganye, turi abanyavyaha guhera igihe c’agasamo, kandi kuva ico gihe abantu bose amaherezo yabo akaba ari urupfu ruturutse ku bintu vyinshi.
Romanian[ro]
Iar în Psalmul 51:5 se spune că toţi suntem imperfecţi şi păcătoşi încă de la concepere şi că din acel moment moartea poate surveni oricând, dintr-o cauză sau alta.
Russian[ru]
А в Псалме 50:7 сказано, что все люди грешны и несовершенны начиная с момента зачатия, и поэтому все в конце концов умирают по той или иной причине.
Kinyarwanda[rw]
Naho muri Zaburi ya 51:7 (umurongo wa 5 muri Biblia Yera), hatubwira ko twese uhereye igihe twasamiwe tudatunganye, turi abanyabyaha, kandi ko abantu bose ubu bashobora kugerwaho n’urupfu ruturutse ku mpamvu zitari zimwe.
Sango[sg]
Nga Psaume 51:7 atene na e so e kue e yeke mbilimbili-kue pëpe, nga e yeke azo ti siokpari ngbele ye na ngoi so a më ngo ti e, na so nda ti azo kue ayeke kuâ na alege nde nde.
Slovak[sk]
A v Žalme 51:5 sa dozvedáme, že všetci sme od počatia nedokonalí a hriešni, preto dnes môže ktokoľvek z ľudí zomrieť z rôznych príčin.
Slovenian[sl]
Iz Psalma 51:5 pa izvemo, da smo vsi nepopolni, grešni že od spočetja in da se danes vsakomur lahko pripeti, da umre iz takšnega ali drugačnega razloga.
Samoan[sm]
Ma ua taʻu mai e le Salamo 51:5 iā i tatou e faapea o i tatou uma lava e lē lelei atoatoa, e agasala, mai lava i le taimi faatoʻā afuafuaina ai i tatou ma ua iʻu ai tagata uma i le oti i so o se māfuaaga lava.
Shona[sn]
Uye Pisarema 51:5 rinotiudza kuti tose hatina kukwana, tinotadza, kubvira patakanambwa, uye vanhu vose vanozoguma vafa nezvikonzero zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Dhe Psalmi 51:5 na tregon se të gjithë ne jemi të papërsosur, mëkatarë, që nga çasti i ngjizjes dhe sot të gjithë njerëzit vdesin nga shkaqe të gjithfarëllojshme.
Serbian[sr]
A Psalam 51:7 nam kaže da smo svi nesavršeni, grešni od vremena našeg začeća i da na kraju sve ljude čeka smrt koju može prouzrokovati mnogo toga.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi Psalm 51:5 e taigi wi taki wi alamala de nanga sondu, fu sensi a ten di wi meki, èn leki bakapisi fu dati, difrenti sani de di e meki taki libisma e dede.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 51:5 e re bolella hore bohle ha rea phethahala, re baetsalibe, ho tloha ha re emoloa, ’me hona joale qetello ea batho bohle ke lefu le bakoang ke lintho tse ngata.
Swedish[sv]
Och Psalm 51:5 visar att vi alla är ofullkomliga och syndiga från det att vi blev till, och att slutet för alla människor nu är död, av många olika orsaker.
Swahili[sw]
Nalo andiko la Zaburi 51:5 linatuambia kwamba sote ni watu wasio wakamilifu, waliozaliwa katika dhambi, na kwamba mwishowe sote tutakufa kwa sababu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Nalo andiko la Zaburi 51:5 linatuambia kwamba sote ni watu wasio wakamilifu, waliozaliwa katika dhambi, na kwamba mwishowe sote tutakufa kwa sababu mbalimbali.
Tamil[ta]
கருத்தரிக்கும் சமயத்திலிருந்தே நாமனைவரும் அபூரணர், பாவமுள்ளவர்கள் என்பதை சங்கீதம் 51:5 நமக்கு சொல்கிறது, இப்போது மனிதர்கள் அனைவருக்கும் சாவு பல விதமான காரணங்களினாலும் ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
దాంతోపాటు, మనమందరం గర్భంలోనుండే అపరిపూర్ణులము, పాపులము అని కీర్తన 51:5 చెబుతోంది, దాని ఫలితంగానే నేడు మనుష్యులందరూ అనేక విధాలుగా మరణిస్తున్నారు.
Thai[th]
และ บทเพลง สรรเสริญ 51:5 บอก เรา ว่า เรา ทุก คน เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ และ ผิด บาป นับ ตั้ง แต่ เรา ปฏิสนธิ และ ผล ที่ เกิด ขึ้น กับ มนุษย์ ทุก คน ใน ทุก วัน นี้ ก็ คือ ความ ตาย ซึ่ง เกิด จาก หลาย สาเหตุ.
Tigrinya[ti]
መዝሙር 51:5 ድማ ኵላትና ክንጥነስ ከሎና ኣትሒዝና ዘይፍጹማትን ሓጢኣተኛታትን ምዃንና: ኣማስያኡ ኸኣ ብእተፈላለየ ምኽንያት ከም እንመውት ትገልጸልና ኢያ።
Tiv[tiv]
Shi Pasalmi 51:5 kaa a vese ér, se cii se mba vough ga, se mba mbaasorabo hii shighe u i jile se ken uya la je, man kwagh u a dugh ken kwagh ne yô ka ku sha ci u ior cii ú ú ve sha igbenda kpishi la.
Tagalog[tl]
At sinasabi sa atin ng Awit 51:5 na tayong lahat ay di-sakdal, makasalanan, mula pa nang tayo ay ipaglihi, at na ang hantungan ng lahat ng tao sa ngayon ay ang kamatayan na dulot ng maraming iba’t ibang kadahilanan.
Tetela[tll]
Ndo Osambu 51:5 totɛka dia sho tshɛ kema kokele, tekɔ ase pɛkato, tatɛ lam’akiso l’otema, ndo kɛnɛ kakoka komɛ anto tshɛ ele nyɔi kakoka ndja oma lo weho w’awui wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Mme Pesalema 51:5 e re bolelela gore rotlhe ga re a itekanela, re na le boleo go tloga ka nako e re imiwang ka yone mme batho botlhe ba tla feleletsa ba sule ka ntlha ya mabaka a a farologaneng.
Tongan[to]
Pea ‘oku tala mai kia kitautolu ‘e he Sāme 51:5 ko kitautolu kotoa ‘oku tau ta‘ehaohaoa, ‘o angahala‘ia mei he taimi ‘o hotau feitama‘í, pea ko e iku‘anga leva ki he tangatá kotoa ko e mate ‘i he ngaahi tupu‘anga kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bbuku lya Intembauzyo 51:5 litwaambila kuti toonse tatulondekede, tuli basizibi kuzwa ciindi notwakamitwa, ciccilila kumuntu woonse ndufwu lukonzya kucitika kufwumbwa ciindi akaambo kazintu zinji.
Tok Pisin[tpi]
Na Song 51:5 i tokim yumi olsem yumi olgeta i gat sin pinis taim mama i karim yumi, na long nau indai bai painim olgeta man —ol inap dai long kain kain rot.
Turkish[tr]
Ayrıca Mezmur 51:5 hepimizin, annemiz bize gebe kaldığı andan beri kusurlu ve günahkâr olduğunu söyler; sonuç olarak şimdi bütün insanların sonu farklı nedenlerle gelen ölümdür.
Tsonga[ts]
Naswona Pisalema 51:5 yi hi byela leswaku hinkwerhu a hi hetisekanga, hi velekiwe hi ri ni xidyoho, naswona vanhu hinkwavo va ta helela va file va dlayiwa hi swilo swo hambana-hambana.
Tumbuka[tum]
Ndipo lemba la Salmo 51:5 likutiphalira kuti tose tili ŵambura urunji, ndise ŵakwananga kufuma pa zuŵa lakubabikira, ndipo cakufumapo cake ni nyifwa yakupangika na vintu vyakupambana-pambana.
Tuvalu[tvl]
Kae e fai mai te Salamo 51: 5, me i a tatou katoa e se ‵lei katoatoa, kae agasala, talu mai te taimi ne fa‵nau mai ei tatou, kae e iku fakamuli atu ki te ‵mate o tino katoa i auala kese‵kese i te taimi nei.
Twi[tw]
Dwom 51:5 ka kyerɛ yɛn sɛ yɛn nyinaa tɔ sin, na yɛyɛ abɔnefo fi awo mu, na mprempren nea ɛbɛto nnipa nyinaa ne owu a ɛnam nneɛma pii so ba no.
Tahitian[ty]
(MN) E te na ô maira te Salamo 51:5 e mea tia ore, e mea hara tatou paatoa mai to tatou iho â tôraa mai, e te faahopearaa no te taata atoa i teie nei, o te pohe ïa no te mau tumu rau.
Ukrainian[uk]
У Псалмі 51:7 говориться, що всі ми недосконалі, грішні від часу свого зачаття, тому кожна людина може померти через багато різних причин.
Urdu[ur]
نیز زبور ۵۱:۵ ہمیں بتاتی ہے کہ ہم سب اپنے استقرارِحمل کے وقت سے ناکامل اور گنہگار ہیں اور مختلف وجوہات کی بِنا پر اب موت سب آدمیوں کا انجام ہے۔
Venda[ve]
Nahone Psalme ya 51:5 i ri vhudza uri ro bebwa ri songo fhelela nahone ri na tshivhi, nahone vhathu vhoṱhe vha a fa nga ṅwambo wa zwiitisi zwo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Còn Thi-thiên 51:5 cho biết rằng tất cả chúng ta đều bất toàn, đầy tội lỗi ngay từ lúc thụ thai, nên kết cuộc chung cho mọi người đều là sự chết bởi nhiều nguyên nhân.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an Salmo 51:5 nagsusumat ha aton nga kita ngatanan diri hingpit, makasasala, tikang ha panahon nga iginburod kita, ngan an kataposan han ngatanan nga katawohan yana amo an kamatayon tungod ha damu kalain nga mga hinungdan.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼui mai e te Pesalemo 51:5 ko tatou fuli ʼe tou agahala, talu mai totatou tutupu ake, pea ko te mate ʼe ko he koga ʼe hoko ki te tagata fuli pe ʼaki he ʼu tupuʼaga kehekehe.
Xhosa[xh]
Yaye INdumiso 51:5 isixelela ukuba sonke asifezekanga, sinesono, ukususela ekukhawulweni, yaye isiphelo sawo wonke umntu ngoku kukufa okubangelwa zizinto ezahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
Ma Psalm 51:5 e be yog ngodad ni gadad gubin ni dada flontgad u meyal, ere n’en ni ra munmun me rin’ e girdi’ e chiney e yam’ ni boor mit ban’en ni ra k’aring.
Yoruba[yo]
Sáàmù 51:5 sì sọ fún wa pé gbogbo wa jẹ́ aláìpé àti ẹlẹ́ṣẹ̀ látinú oyún, àti pé àtúbọ̀tán gbogbo èèyàn, lọ́wọ́ tá a wà yìí, ni ikú lóríṣiríṣi ọ̀nà.
Chinese[zh]
诗篇51:5告诉我们,所有人自出娘胎就已经有罪和不完美,随时会因不同原因而与世长辞。
Zande[zne]
Na Atambuahe 51:5 nagumba gupai fu rani nga, ani dunduko nga kpakpa aboro, nadi ingapai ho i aduni na mobara rani, na gu yangarapai napido aboro dunduko nga kpio be dungu anduhe nibakiakia.
Zulu[zu]
Kanti iHubo 51:5 lisitshela ukuthi kusukela singakazalwa sonke asiphelele, sinesono, futhi okwamanje ukufa kuyisiphetho sabo bonke abantu, bebulawa izinto ezihlukahlukene.