Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oprettelsen af det foreslåede overvågningscenter vil på lang sigt kunne yde et vigtigt bidrag til at få begrænset racistisk, antisemitisk og fremmedfjendtlig adfærd til et minimum, nemlig via tilvejebringelse af pålidelige oplysninger, som kan føre til udformning af en passende strategi og allokering af ressourcer til kampen mod antisocial adfærd.
German[de]
Mit der Einrichtung der vorgeschlagenen Beobachtungsstelle könnte langfristig gesehen ein wichtiger Beitrag zum Zurückdrängen rassistischer, antisemitischer und fremdenfeindlicher Verhaltensweisen geleistet werden, wenn diese Stelle mit der Bereitstellung verläßlicher Informationen dafür sorgt, daß geeignete Maßnahmen konzipiert und ausreichende Mittel bereitgestellt werden, um unsoziales Verhalten zu bekämpfen.
Greek[el]
Η ίδρυση του προτεινόμενου παρατηρητηρίου θα μπορούσε να συμβάλει μακροπρόθεσμα στην ελαχιστοποίηση των φαινομένων ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού δια της παροχής αξιόπιστων πληροφοριών, οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα τη χάραξη ενδεδειγμένης πολιτικής και τη διάθεση κονδυλίων για την καταπολέμηση φαινομένων αντικοινωνικής συμπεριφοράς.
English[en]
The establishment of the proposed monitoring centre could in the long term provide a major contribution to minimizing racist, anti-semitic and xenophobic behaviour through the provision of authentic information leading to appropriate policy formulation and resource allocation in the fight against anti-social behaviour.
Spanish[es]
A largo plazo, la propuesta de creación de un observatorio europeo podría significar una contribución fundamental para reducir los comportamientos racistas, antisemitas y xenófobos, mediante el suministro de datos fiables que permitan una formulación política y una asignación de recursos adecuadas en la lucha contra los comportamientos antisociales.
Finnish[fi]
Ehdotetun seurantakeskuksen perustaminen voi pitkällä aikavälillä huomattavasti auttaa rasististen, muukalaisvihamielisten ja antisemitististen käyttäytymismuotojen vähentämisessä tarjoamalla luotettavaa tietoa, jonka avulla voidaan hahmotella oikea politiikka ja luoda tarvittavat voimavarat taistelussa tätä yhteiskuntavastaisuuden muotoa vastaan.
French[fr]
La création de l'Observatoire proposé pourrait, à long terme, fournir une contribution essentielle pour réduire au minimum les comportements racistes, xénophobes et antisémites en fournissant des informations authentiques, conduisant à la définition d'une politique adaptée et à l'allocation de fonds appropriés à la lutte contre les comportements antisociaux.
Italian[it]
Fornendo informazioni attendibili che consentano di formulare politiche adeguate e di allocare le risorse nella lotta contro i comportamenti antisociali, l'istituzione dell'Osservatorio proposto potrebbe nel lungo termine contribuire in maniera determinante alla riduzione significativa di razzismo, antisemitismo e xenofobia.
Dutch[nl]
Door te voorzien in betrouwbare informatie kan de basis gelegd worden voor een adequaat beleid en een goede verdeling van de hulpmiddelen om de strijd tegen antisociaal gedrag aan te binden.
Portuguese[pt]
A instalação do Observatório proposto poderá, a longo prazo, ser uma contribuição importante para a redução de comportamentos racistas, anti-semitas e xenófobos, ao permitir obter informação válida da qual resultará a adequada elaboração de políticas e a atribuição de recursos para o combate aos comportamentos anti-sociais.
Swedish[sv]
Inrättandet av det föreslagna övervakningscentrumet kan på lång sikt ge ett viktigt bidrag till att minska rasism, främlingsfientlighet och antisemitism genom att ge tillförlitlig information som leder till utarbetandet av en lämplig politik och resursfördelning i kampen mot antisocialt beteende.