Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
او لربما تسحنين «دقيقا سميذا،» كالذي استعملته سارة لصنع «خبز مَلَّة» للملائكة المتجسدين او ذاك الذي استعمله الاسرائيليون في تقدمة الحبوب ليهوه.
Bemba[bem]
Nelyo kuti pambi “ubunga ubwapeleka,” pamo nga bulya ubo Sara abomfeshe pa kupangila “ifipapatu” fya bamalaika basangwike abantunse nelyo ubo abena Israele balebomfya mu fya kuninika fya ngano kuli Yehova.
Bislama[bi]
No maet yu save smasem blong gat “flaoa we i beswan,” olsem hemia we Sera i yusum blong mekem “gudfala bisket” blong trifala enjel we oli tekem bodi blong man no we ol man Isrel oli yusum blong givim i go long Jeova.
Cebuano[ceb]
O tingali galingon nimo ang “pino nga harina,” sama sa gigamit ni Sara sa paggamag “lingin nga mga tinapay” alang sa nagmateryalisar nga mga manulonda o nga gigamit sa mga Israelinhon ingong mga halad nga trigo kang Jehova.
Czech[cs]
Anebo bys mohla umlít ‚jemnou mouku‘, jakou použila Sára na „kulaté koláče“ pro zhmotněné anděly a jakou používali Izraelité pro obilné oběti Jehovovi.
Danish[da]
Du kunne male det til groft hvedemel, eller måske til „fint mel“, som det Sara brugte da hun bagte „runde kager“ til de mænd der viste sig at være materialiserede engle, eller som det israelitterne brugte når de skulle bringe kornofre til Jehova.
German[de]
Oder du hättest „Feinmehl“ gemahlen, wie Sara es verwendete, um „runde Kuchen“ für materialisierte Engel zu machen, oder wie es die Israeliten für die Getreideopfer für Jehova verwendeten (1.
Efik[efi]
Mîdịghe ekpekeme ndikọk “eti ndomuyo,” utọ nte enyeoro Sarah akadade anam “mfefere uyo” ọnọ mme angel oro ẹkemende idem eke owo ẹsịne mîdịghe enyeoro nditọ Israel ẹkesidade ẹnam uwa inuak udia ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Ή ίσως τους κοπανάγατε κάνοντάς τους ‘σεμίδαλι [καλής ποιότητας αλεύρι, ΜΝΚ]’, σαν και αυτό που χρησιμοποίησε η Σάρρα για να φτιάξει «εγκρυφίας [στρογγυλά ψωμιά, ΜΝΚ]» για τους υλοποιημένους αγγέλους ή σαν και αυτό που χρησιμοποιούσαν οι Ισραηλίτες στις προσφορές «εξ αλφίτων [από σιτηρά, ΜΝΚ]» στον Ιεχωβά.
English[en]
Or you might grind “fine flour,” such as Sarah used to make “round cakes” for materialized angels or that Israelites used in grain offerings to Jehovah.
Spanish[es]
O quizás molería “flor de harina”, como la que usó Sara para hacer “tortas redondas” para los ángeles materializados, o como la que utilizaban los israelitas cuando hacían ofrendas de grano a Jehová.
Estonian[et]
Võib-olla jahvataksid sa „peent jahu”, sellist, mida Saara materialiseerunud inglitele „kookide” valmistamiseks kasutas ja mida iisraellased ohverdasid roaohvritena Jehoovale.
Finnish[fi]
Tai voisit jauhaa ”lestyjä jauhoja”, joita Saara käytti leipoessaan ”kaltiaisia” aineellistuneille enkeleille tai jollaisia israelilaiset uhrasivat ruokauhriksi Jehovalle (1.
French[fr]
Ou alors, vous l’auriez moulu en “fleur de farine”, comme celle que Sara employa pour confectionner des “gâteaux ronds” à l’intention des anges matérialisés, ou comme celle que les Israélites employaient pour faire des offrandes céréalières à Jéhovah (Genèse 18:6; Exode 29:2; Lévitique 2:1-5; Nombres 28:12).
Hiligaynon[hil]
Ukon magagaling ka sing “mapino nga harina,” subong sang gingamit anay ni Sara sa paghimo sang “binilog nga tinapay” para sa nagmateryalisar nga mga anghel ukon yadtong gingamit sang mga Israelinhon sa paghalad sang uyas kay Jehova.
Indonesian[id]
Atau saudara mungkin menggiling ”tepung yang terbaik”, seperti yang biasa dilakukan Sara untuk membuat ”roti bundar” bagi malaikat-malaikat yang menjelma atau yang orang-orang Israel gunakan dalam korban sajian kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Wenno mabalinyo a gilingen iti “nasayaat a bellaay,” kas ti inusar ni Sara idi nangaramid kadagiti “nagbukel a bibingka” para kadagiti naglasag nga anghel wenno dagidi inusar dagiti Israelitas a datdaton a bukel agpaay ken Jehova.
Italian[it]
Oppure potreste ottenere del “fior di farina”, come quella usata da Sara per preparare delle “focacce rotonde” per gli angeli materializzati o come quella che gli israeliti usavano per le offerte di cereali da presentare a Geova.
Korean[ko]
또는 사라가 물질화한 천사들을 위해 “떡[“둥근 과자”, 「신세」]”을 만드는 데 사용했거나 이스라엘인들이 여호와께 소제를 바칠 때 사용한 것과 같은 “고운 가루”로 빻았을지도 모른다.
Malagasy[mg]
Na mety hitoto “koba tsara toto” toy ilay nampiasain’i Saraha mba hanaovana “mofo” ho an’ireo anjely naka vatan’olombelona ianao, na toy ilay nampiasain’ny Isiraelita tamin’ny fanatitra hohanina ho an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു ശരീരം ധരിച്ച ദൂതൻമാർക്കുവേണ്ടി “വട്ടയപ്പം” ഉണ്ടാക്കാൻ സാറാ ഉപയോഗിച്ചതോ യഹോവക്കുള്ള ധാന്യവഴിപാടുകളിൽ ഇസ്രയേല്യർ ഉപയോഗിച്ചതോ ആയ “നേരിയ [ഗുണമേൻമയുള്ള] മാവ്” പൊടിച്ചുണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ယေဟောဝါထံ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာပြုရန် ဣသရေလလူမျိုးအသုံးပြုခဲ့သည့် (ဝါ) ကိုယ်ရောင်ထင်ရှားသောကောင်းကင်တမန်များအတွက် စာရာသည် “ပေါင်မုန့်” လုပ်ပေးရန်အသုံးပြုခဲ့သည့်၊ “ဂျုံညက်” ကိုသင်ကြိတ်ရပေမည်။ (ကမ္ဘာဦး ၁၈:၆။ ထွက်မြောက်ရာ ၂၉:၂။
Norwegian[nb]
Du kunne også male «fint mel», slik som det Sara brukte for å bake «runde kaker» til de materialiserte englene, eller som det israelittene brukte i grødeofrene til Jehova.
Dutch[nl]
Of u zou „meelbloem” kunnen malen, zoals Sara gebruikte om „ronde koeken” voor de gematerialiseerde engelen van te maken of dat de Israëlieten gebruikten bij graanoffers voor Jehovah (Genesis 18:6; Exodus 29:2; Leviticus 2:1-5; Numeri 28:12).
Nyanja[ny]
Kapena mukanamutibula kukhala “ufa wosalala,” wonga umene Sara anagwiritsira ntchito kukonzera “mikate” ya angelo ovala matupi a anthu kapena imene Aisrayeli anagwiritsira ntchito popereka nsembe ya dzinthu kwa Yehova.
Polish[pl]
Mogłabyś też rozetrzeć je na „wyborną” albo „przednią mąkę”, jakiej użyła Sara do przyrządzenia „placków” zmaterializowanym aniołom lub jaką Izraelici stosowali w ofiarach zbożowych składanych Jehowie (1 Mojżeszowa 18:6; 2 Mojżeszowa 29:2; 3 Mojżeszowa 2:1-5; 4 Mojżeszowa 28:12).
Portuguese[pt]
Ou poderia moê-los em “flor de farinha”, semelhante à que Sara usou para fazer “bolos redondos” para anjos materializados, ou à que os israelitas usavam como ofertas de cereais para Jeová.
Russian[ru]
Или же в «лучшую муку», такую, какую употребила Сарра, чтобы приготовить «пресные хлебы» для материализовавшихся ангелов, или такую, какую употребляли израильтяне для хлебного приношения Иегове (Бытие 18:6; Исход 29:2; Левит 2:1–5; Числа 28:12).
Slovak[sk]
Alebo by ste mohli namlieť „jemnú múku“, akú Sára použila na prípravu „okrúhlych bochníkov“ pre zhmotnených anjelov alebo akú Izraeliti používali na obilné obetné dary Jehovovi.
Shona[sn]
Kana kuti ungakuya “upfu hwakaisvonaka,” hwakadai souhwo Sara akashandisa kuita “zvingwa zviduku,” zvengirozi dzakapfeka miviri yavanhu kana kuti izvo vaIsraeri vaishandisa muzvipiriso zvezviyo kuna Jehovha.
Southern Sotho[st]
Kapa u ka sila “phofo e thumisitsoeng,” joaloka eo Sara a ileng a e sebelisa ho etsa “linkhoana” bakeng sa mangeloi a iphetotseng batho kapa eo Baiseraele ba e sebelisitseng bakeng sa linyehelo tsa koro ho Jehova.
Swedish[sv]
Man kunde också göra ”fint mjöl”, sådant som Sara använde för att göra ”runda kakor” till änglarna, som hade materialiserat sig, eller som israeliterna använde till sädesoffer åt Jehova.
Swahili[sw]
Au ungeweza kutwangwa uwe “unga safi,” kama ule ambao Sara alitumia kuwatengenezea wale malaika waliojivika miili, “keki za mviringo,” NW au ambao Waisraeli walitumia katika matoleo ya nafaka kwa Yehova.
Tagalog[tl]
O maaari kang gumiling ng “pinong harina,” gaya ng kinaugalian ni Sara na gumawa ng “bilog na mga bibingka” para sa nag-anyong taong mga anghel o yaong ginagamit ng mga Israelita na mga handog na butil kay Jehova.
Tswana[tn]
Kana o ne o ka di sila gore e nne “setou sa boupe,” jaaka jo Sara a neng a bo dirisa go direla baengele ba ba neng ba iphetotse batho “dinkgwè tse di papetla” kana jo Baiseraele ba neng ba bo dirisa fa ba isetsa Jehofa tshupelo ya boupe.
Tsonga[ts]
Kumbe u nga ha kandza “mapa lamanene” ku kota lawa Sara a nga tshama a ma tirhisa ku endlela tintsumi leti tihundzuleke vanhu “ŝinkwa” kumbe lawa Vaisrayele a va ma tirhisa loko va nyikela swa le masin’wini eka Yehovha.
Tahitian[ty]
Aore ra e tia paha ia outou ia o‘i i te ‘faraoa ota maitai,’ mai ta Sara i faaohipa na no te o‘i i te ‘faraoa menemene’ na te mau melahi tei rave mai i te hoho‘a taata aore ra mai ta te mau ati Iseraela e faaohipa na ei tao‘a pûpû faraoa sitona na Iehova.
Ukrainian[uk]
Або ви могли б намолоти «ліпшої пшеничної муки», такої, якою користувалася Сарра, щоб зробити «коржі» для матеріалізованих ангелів або якими користувалися ізраїльтяни в принесенні Єгові хлібних жертв (Буття 18:6; Вихід 29:2; Левит 2:1 -5; Числа 28:12).
Xhosa[xh]
Okanye wawunokuguba ‘umgubo ocoliweyo,’ njengalowo wasetyenziswa nguSara ukuze enze “amaqebengwana ezonka” esenzela izithunywa zezulu ezazizenze abantu okanye njengalowo wawusetyenziswa nangamaSirayeli kwiminikelo yokudla eyayisenziwa kuYehova.
Yoruba[yo]
Tabi boya iwọ nilati gun “iyẹfun daradara,” bii iru eyi ti Sara lo lati fi ṣe “akara” fun awọn angẹli ti wọn gbé ara wọ̀ tabi eyi ti awọn ọmọ Israeli lò ninu ọrẹ-ẹbọ ohun jijẹ si Jehofa.
Chinese[zh]
你也可以将小麦磨成“细面”。 撒拉便曾用细面为化作人形的天使“做饼”,以色列人则以细面为素祭献给耶和华。(
Zulu[zu]
Noma ungagaya ‘impuphu ecolekileyo,’ enjengeyasetshenziswa uSara ukwenzela izingelosi ezaziziguqule abantu “amaqebelengwane” noma leyo amaIsrayeli ayisebenzisa eminikelweni yempuphu eya kuJehova.