Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Dne 5. května 2006 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání podle článku XXVIII GATT 1994 s cílem změnit závazná cla na tři výrobky z drůbežího masa stanovená v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu GATT 1994.
Danish[da]
(1) Den 5. maj 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 med henblik på at ændre de bundne toldsatser for tre fjerkrækødprodukter i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994.
German[de]
(1) Am 5. Mai 2006 ermächtigte der Rat die Kommission, gemäß Artikel XXVIII des GATT 1994 Verhandlungen im Hinblick auf die Änderung der in der EG-Liste CXL im Anhang des GATT 1994 vorgesehenen gebundenen Zollsätze für drei Geflügelfleischerzeugnisse aufzunehmen.
Greek[el]
(1) Στις 5 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 με σκοπό την τροποποίηση των παγιοποιημένων δασμών επί τριών προϊόντων κρέατος πουλερικών που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ του 1994.
English[en]
(1) On 5 May 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 with a view to modification of the bound duties on three poultry meat products provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994.
Spanish[es]
(1) El 5 de mayo de 2006, el Consejo autorizó a la Comisión a abrir negociaciones al amparo del artículo XXVIII del GATT de 1994 con objeto de modificar los derechos consolidados de tres productos a base de carne de aves de corral incluidos en la lista CXL de la CE adjunta al GATT de 1994.
Estonian[et]
(1) Nõukogu volitas 5. mail 2006 komisjoni alustama läbirääkimisi GATT 1994 artikli XXVIII alusel eesmärgiga muuta GATT 1994-le lisatud EÜ CXL loendis kolme kodulinnulihatoote seotud tollimaksumäärasid.
Finnish[fi]
(1) Neuvosto antoi 5 päivänä toukokuuta 2006 komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisesti GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevaan EY:n luetteloon CXL kuuluvien kolmen siipikarjalihatuotteen sidotun tullin muuttamiseksi.
French[fr]
(1) Le 5 mai 2006, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994 en vue de modifier les droits consolidés applicables à trois produits à base de viandes de volaille, prévus dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994.
Hungarian[hu]
(1) 2006. május 5-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az 1994. évi GATT XXVIII. cikke értelmében kezdjen tárgyalásokat az EK-nak az 1994. évi GATT-hoz csatolt CXL engedményes listájában három baromfihús-termékre vonatkozóan előírt, lekötött vámtételek módosítása céljából.
Italian[it]
(1) Il 5 maggio 2006, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati a norma dell'articolo XXVIII del GATT 1994 allo scopo di modificare i dazi consolidati su tre prodotti a base di carni di pollame previsti nell'elenco CXL della CE allegato al GATT 1994.
Lithuanian[lt]
(1) 2006 m. gegužės 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį, siekiant pakeisti privalomuosius trijų paukštienos produktų, nurodytų EB CXL sąraše, pridedamame prie 1994 m. GATT, muitus.
Latvian[lv]
(1) Padome 2006. gada 5. maijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas saskaņā ar 1994. gada VVTT XXVIII pantu, lai grozītu saistošos nodokļus trim mājputnu gaļas produktiem, ko paredz 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994.) pievienotais EK CXL grafiks.
Maltese[mt]
(1) Fil-5 ta’ Mejju 2006, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 bil-għan li jsir tibdil fit-tariffi marbuta għal tliet prodotti tal-laħam tat-tjur ta’ l-irziezet previsti fl-Iskeda CXL tal-KE li tinsab annessa mal-GATT 1994.
Dutch[nl]
(1) Op 5 mei 2006 heeft de Raad de Commissie gemachtigd uit hoofde van artikel XXVIII van de GATT 1994 onderhandelingen te openen met het oog op de wijziging van de geconsolideerde rechten ten aanzien van drie pluimveevleesproducten die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT 1994.
Polish[pl]
(1) W dniu 5 maja 2006 r. Rada upoważniła Komisję do otwarcia negocjacji na mocy art. XXVIII GATT 1994 w celu zmiany stawek celnych na trzy rodzaje produktów z mięsa drobiowego przewidziane na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994.
Portuguese[pt]
(1) Em 5 de Maio de 2006, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações ao abrigo do artigo XXVIII do GATT de 1994 tendo em vista alterar os direitos consolidados aplicáveis a três produtos de carne de aves de capoeira previstos na lista CXL da CE anexa ao GATT de 1994.
Slovak[sk]
(1) 5. mája 2006 Rada poverila Komisiu začať rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994 s cieľom pozmeniť záväzné povinnosti v prípade troch hydinových výrobkov uvedených v zozname ES CLX, ktorý je priložený k dohode GATT z roku 1994.
Slovenian[sl]
(1) Dne 5. maja 2006 je Svet pooblastil Komisijo, da začne pogajanja na podlagi člena XXVIII iz GATT 1994 z namenom, da se spremenijo pogodbene carine za tri proizvode iz perutninskega mesa, ki so določene v seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994.
Swedish[sv]
(1) Den 5 maj 2006 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 med sikte på ändring av de bundna tullarna för tre produkter av fjäderfäkött som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994.