Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Připouštím, že boj proti násilí a korupci je důležitý pro efektivní fungování hospodářství a politiky, ale k tomuto účelu se nesmějí používat špinavé metody, jako potlačování demonstrací, umlčování tisku a podkopávání spravedlnosti soudních jednání.
Danish[da]
Jeg indrømmer, at det er vigtigt at bekæmpe tvang og korruption for at opnå en effektiv økonomisk og politisk situation, selv om beskidte metoder som f.eks. at standse demonstrationer, give pressen mundkurv på og underminere retfærdige retlige procedurer måske ikke kan bruges i den forbindelse.
German[de]
Zugegebenermaßen ist der Kampf gegen Zwang und Korruption unerlässlich für eine effektive Wirtschaft und Politik, doch schmutzige Methoden wie die Unterdrückung von Demonstrationen, Knebelung der Presse und Untergrabung fairer Gerichtsverfahren dürfen dafür nicht genutzt werden.
Greek[el]
Ομολογώ ότι η καταπολέμηση του εξαναγκασμού και της διαφθοράς είναι σημαντική για μια αποτελεσματική οικονομία και πολιτική, αν και για τον σκοπό αυτό δεν θα πρέπει να επιστρατεύονται βρώμικες μέθοδοι όπως η καταστολή διαδηλώσεων, η φίμωση του Τύπου και η υπονόμευση των δίκαιων δικαστικών διαδικασιών.
English[en]
I admit that combating coercion and corruption is important for an effective economy and politics, although dirty methods such as suppressing demonstrations, gagging the press and undermining fair judicial proceedings may not be employed to that end.
Spanish[es]
Admito que la lucha contra la coerción y la corrupción es importante para que la economía y la política sean eficientes, si bien no se deben emplear a tal fin métodos atroces como el aplastamiento de manifestaciones, el amordazamiento de la prensa o el socavo de los procedimientos judiciales.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et sunniabinõude ja korruptsiooni vastu võitlemine on oluline tõhusa majanduse ja poliitika jaoks, kuid alatuid meetodeid, nagu meeleavalduste mahasurumine, ajakirjanduse vaigistamine ning õiglase kohtumenetluse õõnestamine, ei tohi sellel eesmärgil kasutada.
Finnish[fi]
Myönnän, että pakkovallan ja korruption vastustaminen on tärkeää tehokkaan talouselämän ja politiikan takaamiseksi, vaikka se ei oikeutakaan käyttämään epäoikeudenmukaisia keinoja, kuten tukahduttamaan mielenosoituksia, rajoittamaan lehdistön vapautta tai vaikeuttamaan oikeudenmukaisten oikeudenkäyntien järjestämistä.
French[fr]
Je reconnais l'importance de la lutte contre la coercition et la corruption pour obtenir une économie et une politique efficaces, bien que les méthodes douteuses telles que la répression des manifestations, l'étranglement de la presse et l'entravement des procédures judiciaires équitables ne puissent pas être utilisées à cette fin.
Hungarian[hu]
Elfogadom, hogy az erőszak és a korrupció elleni küzdelem fontos a hatékony gazdaság és politika szempontjából, bár a piszkos módszerek, például a tüntetések elfojtása, a sajtó elhallgattatása és a tisztességes bírósági eljárások aláásása, nem alkalmazhatók e célból.
Italian[it]
Riconosco che la lotta contro la coercizione e la corruzione è importante per un'economia e una politica efficienti, anche se, per raggiungere questo fine, non è lecito ricorrere a metodi sporchi come la repressione di manifestazioni, l'imbavagliamento della stampa e l'impedire che i processi si volgano regolarmente.
Lithuanian[lt]
Pripažįstu, kad kovoti su prievarta ir korupcija svarbu siekiant užtikrinti efektyvią ekonomiką ir politiką, bet tam negalima naudoti tokių metodų kaip demonstracijų slopinimas, žiniasklaidos ribojimas ir teisingų teismo procesų trikdymas.
Latvian[lv]
Es atzīstu, ka spaidu un korupcijas apkarošana efektīvai ekonomikai un politikai ir svarīga, taču šajā nolūkā nedrīkst izmantot tādas negodīgas metodes kā demonstrāciju apspiešana, preses apklusināšana un godīgas tiesvedības graušana.
Dutch[nl]
Ik erken dat het bestrijden van dwang en corruptie belangrijk is om de economie en de politiek doelmatig te laten functioneren, maar vuile methoden als het neerslaan van demonstraties, het muilkorven van de pers en het ondermijnen van een eerlijke rechtsgang mogen voor dit doel natuurlijk niet worden gebruikt.
Polish[pl]
Przyznaję, że zwalczanie przymusu i korupcji jest ważne dla skutecznej gospodarki i polityki, mimo to nie mogą być w tym celu stosowanie brudne metody, takie jak tłumienie manifestacji, zamykanie ust prasie lub podkopywanie sprawiedliwych procesów sądowych.
Portuguese[pt]
Reconheço que o combate à coerção e à corrupção é importante para uma economia e um sistema político eficazes, ainda que a utilização de métodos espúrios, como reprimir manifestações, amordaçar a imprensa e comprometer procedimentos judiciais justos, não possam ser aplicados para essa finalidade.
Slovak[sk]
Pripúšťam, že boj proti násiliu a korupcii je dôležitý pre efektívne fungovanie hospodárstva a politiky, ale na tento účel sa nesmú používať špinavé metódy, ako potláčanie demonštrácií, umlčovanie tlače a podkopávanie spravodlivosti súdnych konaní.
Slovenian[sl]
Strinjam se, da je boj proti prisili in korupciji pomemben za učinkovito gospodarstvo ter politiko, čeprav umazane metode, kot so zatiranje demonstracij, utišanje tiska in spodkopavanje pravičnih pravnih postopkov, niso pravo sredstvo za to.
Swedish[sv]
Jag medger att kampen mot tvång och korruption är viktig för en effektiv ekonomi och politik, men smutsiga metoder som att kuva demonstrationer, lägga munkavle på pressen och undergräva rättvisa rättegångar får inte användas i det syftet.