Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Proto bylo rozšíření domu vzhůru, a z* nejnižšího [podlaží] se dalo vyjít do nejhořejšího [podlaží]+ přes prostřední [podlaží].
Danish[da]
+ Derfor var [pladsen] om huset bredere opefter, og fra* den nederste [etage] kunne man gå op til den øverste [etage]+ gennem den midterste [etage].
German[de]
+ Daher gab es eine Erweiterung für das Haus nach oben zu, und vom* untersten [Stockwerk] konnte man zum obersten [Stockwerk]+ hinaufgehen durch das mittlere [Stockwerk].
English[en]
+ Therefore there was a widening to the house upward, and from* the lowest [story] one could go up to the uppermost [story],+ by the middle [story].
Spanish[es]
+ Por lo tanto, había un ensanchamiento de la casa hacia arriba, y desde* el [piso] inferior uno podía subir al [piso] superior,+ por el [piso] de en medio.
Finnish[fi]
+ Sen tähden huoneeseen tuli ylöspäin leveyttä, ja alimmasta kerroksesta* voitiin mennä ylös ylimpään kerrokseen+ keskimmäisen kerroksen kautta.
French[fr]
C’est pourquoi cela s’élargissait vers la maison, vers le haut, et de* l’[étage] du bas on pouvait monter à l’[étage] du haut+ par l’[étage] du milieu.
Italian[it]
+ Perciò la casa si allargava verso l’alto, e dal* [piano] inferiore si saliva al [piano] superiore,+ per il [piano] di mezzo.
Japanese[ja]
家のらせん状の通路が家の上へ上へと向かっており,家の周囲にあったからである+。 したがって,家の上に向かって広くなっており,一番低い[階]から*一番上の[階]へ+,中間の[階]を通って上ることができた。
Korean[ko]
+ 그러면 그들은 틀림없이 칼을 뽑아 네 지혜의 아름다움을 치고 너의 찬란한 영화를 더럽힐 것이다.
Norwegian[nb]
*+ Derfor ble huset bredere oppover, og fra* den nederste etasjen kunne en gå opp til den øverste etasjen,+ gjennom den mellomste etasjen.
Dutch[nl]
+ Daarom was er een verbreding van het huis naar boven toe, en van* de onderste [verdieping] kon men opgaan naar de bovenste [verdieping],+ via de middelste [verdieping].
Portuguese[pt]
+ Portanto, havia um alargamento da casa para cima, e do* [andar] inferior podia-se subir ao [andar] superior+ [passando-se] pelo [andar] do meio.
Swedish[sv]
+ Därför blev utrymmet mot huset bredare uppåt, och från* den nedersta våningen kunde man gå upp till den översta våningen+ genom den mellersta våningen.