Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dette arbejde har Kommissionen levet op til sin rolle som traktaternes vogter og sikret alle de berørte parter - både store og små lande - fuldstændig ligebehandling.
German[de]
Die Kommission ist ihrer Rolle als Hüterin der Verträge treu geblieben und hat dafür gesorgt, dass alle Betroffenen, die großen wie die kleinen Staaten, uneingeschränkt gleich behandelt werden.
English[en]
In this the Commission has remained faithful to its role as guardian of the Treaties and has ensured absolute equality of treatment for all the parties involved, large countries and small countries.
Spanish[es]
En este ámbito, la Comisión se ha mantenido fiel a su papel de guardiana de los Tratados y ha concedido un trato absolutamente igual a todas las partes implicadas, a los países grandes y a los pequeños.
Finnish[fi]
Tässä työssä komissio on noudattanut tehtäväänsä perussopimusten vartijana ja varmistanut kaikkien asianosaisten, niin suurten kuin pientenkin maiden, täysin tasavertaisen kohtelun.
French[fr]
À ce niveau, la Commission est restée fidèle à son rôle de gardienne des Traités et a assuré une parfaite égalité de traitement entre toutes les parties concernées, les grands pays comme les petits.
Italian[it]
In quest’opera la Commissione ha tenuto fede al suo ruolo di guardiano dei trattati e ha assicurato l’assoluta parità di trattamento per tutte le parti interessate, paesi grandi e paesi piccoli.
Dutch[nl]
Op dit terrein is de Commissie haar rol van hoedster van de Verdragen trouw gebleven en heeft zij zorg gedragen voor de absoluut gelijke behandeling van alle betrokken partijen - grote en kleine landen.
Portuguese[pt]
A esse nível, a Comissão manteve-se fiel ao seu papel de guardiã dos Tratados e garantiu absoluta igualdade de tratamento para todas as partes envolvidas, países grandes e países pequenos.
Swedish[sv]
När det gäller detta har kommissionen förblivit trogen sin uppgift som fördragens väktare och har garanterat fullständig likabehandling av alla berörda parter, stora som små medlemsstater.