Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنا لنحضركَ إلى هنا بطريقة لطيفة و هادئة كي نأخذ وقتنا
Bulgarian[bg]
Ти вече щеше да си тук, достатъчно тих, и щяхме да се заемем с теб без да бързаме.
Danish[da]
Vi ville lokke dig hertil stille og roligt, så vi kunne tage vores tid.
German[de]
Wir wollten dich in aller Ruhe herlocken. Damit wir's langsam machen können.
English[en]
We were going to get you here nice and quiet, so we could take our time.
Spanish[es]
Te hubiésemos traído aquí en silencio, nos hubiésemos tomado nuestro tiempo.
Finnish[fi]
Aioimme saada sinut tänne rauhassa, jotta meillä olisi aikaa.
Hebrew[he]
היינו מביאים אותך לכאן לאט ובזהירות, כדי שנוכל לקחת את הזמן.
Croatian[hr]
Navukli bismo te ovamo, fino i tiho, da se polako naslađujemo.
Indonesian[id]
Kami akan membawamu kemari dengan mudah dan diam-diam, jadi kami tidak perlu terburu-buru.
Italian[it]
Ti avremmo fatto venire qui in tutta calma, avremmo fatto con comodo.
Dutch[nl]
Rustig en stil, zodat we onze tijd konden nemen.
Portuguese[pt]
Íamos trazer-te até aqui sem alaridos, para fazer isto com calma.
Romanian[ro]
te-am fi atras acolo, frumos şi discret, ca să ne facem treaba pe îndelete.
Slovak[sk]
Dostali by sme vás sem pekne v tichosti a mali by sme čas.
Slovenian[sl]
Zvabila bi te sem in si vzela čas.
Serbian[sr]
Navukli bismo te ovamo, fino i tiho, da se polako naslađujemo.
Swedish[sv]
Vi skulle få hit dig lugnt och fint, ta god tid på oss.