Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 16de en 17de eeue is die gevestigde orde egter geskud.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ16ኛው እና በ17ኛው ክፍለ ዘመን ይህ ለዘመናት የቆየ ሥርዓት ተናጋ።
Arabic[ar]
ولكن في القرنين الـ ١٦ والـ ١٧، تزعزع هذا النظام القائم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan ika-16 asin ika-17 siglo natanyog an establisadong palakaw.
Bemba[bem]
Lelo, mu myaka ya ba1500 na ba1600, iyi mitekele yalisuulilwe.
Bulgarian[bg]
През XVI и XVII век обаче установеният ред бил разклатен.
Bislama[bi]
Be, long ol yia biaen long 1500 mo 1600, plante jenis i kamaot long Yurop.
Bangla[bn]
কিন্তু, ১৬ এবং ১৭ শতাব্দীতে প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থা আন্দোলিত হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa ika-16 ug ika-17ng mga siglo, ang malig-ong sistema natay-og.
Czech[cs]
V šestnáctém a sedmnáctém století se však zavedený řád začal otřásat.
Danish[da]
Men i det 16. og 17. århundrede blev den bestående orden rystet.
German[de]
Im 16. und 17. Jahrhundert geriet die bestehende Ordnung jedoch ins Wanken.
Ewe[ee]
Ke hã le ƒe alafa 16 lia kple 17 lia me la, woʋuʋu nuɖoanyi gã ma.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ọyọhọ isua ikie 16 ye ikie 17, ẹma ẹnyen̄e akani ndutịm ukara oro.
Greek[el]
Ωστόσο, το 16ο και το 17ο αιώνα η καθεστηκυία τάξη πραγμάτων κλονίστηκε.
English[en]
In the 16th and 17th centuries, however, the established order was shaken.
Spanish[es]
Sin embargo, en los siglos XVI y XVII comenzó a tambalearse el orden establecido.
Estonian[et]
16. ja 17. sajandil lõi aga tollane riigikord kõikuma.
Finnish[fi]
Vakiintunut järjestys kuitenkin järkkyi 1500- ja 1600-luvuilla.
Fijian[fj]
Ia, a kureitaki na ituvatuva ni veiliutaki makawa ena ika16 kei na ika17 ni senitiuri.
French[fr]
Mais au XVIe et au XVIIe siècle, l’ordre établi a été ébranlé.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ afii ohai 16 kɛ 17 lɛ amli lɛ, agbɔjɔ gbɛjianɔtoo ni ato lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ૧૬મી અને ૧૭મી સદીમાં, આ ગોઠવણનો પાયો હલી ગયો.
Gun[guw]
Ṣigba, to owhe kanweko 16tọ po 17tọ po mẹ, tito zedai lọ yin whinwhàn.
Hebrew[he]
אלא שבמאות ה־16 וה־17 עבר הסדר המוכר טלטלה.
Hindi[hi]
लेकिन 16वीं और 17वीं सदी में, इस व्यवस्था की बुनियाद हिल गयी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ika-16 kag ika-17 nga siglo, ang establisado nga sistema gintay-ug.
Croatian[hr]
Međutim, u 16. i 17. stoljeću uzdrman je dotada ustaljeni poredak.
Hungarian[hu]
A XVI. és XVII. század folyamán azonban megdőlt a fennálló rend.
Armenian[hy]
Սակայն հաստատված կարգերը 16–րդ ու 17–րդ դարերում սասանվեցին։
Indonesian[id]
Namun, pada abad ke-16 dan ke-17, tatanan yang sudah mapan ini diguncang.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, na narị afọ nke 16 na nke 17, usoro ihe a haziri ahazi mara jijiji.
Iloko[ilo]
Ngem idi maika-16 ken 17 a siglo, nagunggon dayta a nabileg nga institusion.
Italian[it]
Tuttavia nel XVI e nel XVII secolo l’ordine stabilito fu scosso.
Japanese[ja]
しかし,16世紀と17世紀に,その確立された体制が揺らぎます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, XVI და XVII საუკუნეებში დაიწყო არსებული წყობის მორყევა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, 16 ಮತ್ತು 17ನೆಯ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯು ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
하지만 16, 17세기에 이르러, 기존 질서가 흔들리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na bambula ya 1500 mpe ya 1600, makambo ya politiki ebongwanaki na Mpoto.
Lozi[loz]
Kono mwa lilimo za ma-1500 ni ma-1600, muinelo wa kale wa shandauka.
Lithuanian[lt]
Tačiau XVI—XVII amžiais įsigalėjusi tvarka ėmė byrėti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu bidimu bia 1500 ne 1600 ndongoluelu eu wakatenkakana.
Luvale[lue]
Oloze kuheta mumakulukaji amyaka akusokesa 16 na 17, jishimbi jamwaka vaputukile kujikumisa.
Latvian[lv]
Taču 16. un 17. gadsimtā šī kārtība sāka šķobīties.
Malagasy[mg]
Nihozongozona anefa izany nandritra ny taonjato faha-16 sy faha-17.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во 16 и 17 век, утврдениот поредок бил разнишан.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 16-ഉം 17-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ സ്ഥാപിത വ്യവസ്ഥിതിക്ക് ഉലച്ചിൽ തട്ടി.
Marathi[mr]
परंतु, १६ व्या आणि १७ व्या शतकात या स्थिरावलेल्या व्यवस्थीकरणाला हादरा बसला.
Maltese[mt]
Madankollu, fis- sekli 16 u 17, l- ordni stabbilit ħa daqqa taʼ ħarta.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၆ရာစုနှင့် ၁၇ ရာစုများတွင် တည်ရှိပြီး အဖွဲ့အစည်းသည်လှုပ်ခါခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Men på 1500- og 1600-tallet ble den etablerte ordningen rystet.
Nepali[ne]
तथापि, १६ औं र १७ औं शताब्दीमा यो स्थापित सुव्यवस्था धरमरायो।
Dutch[nl]
Maar in de zestiende en zeventiende eeuw werd de gevestigde orde geschokt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lekgolong la ngwaga la bo-16 le la bo-17, thulaganyo yeo e ile ya hlaselwa.
Nyanja[ny]
Komabe, m’zaka za m’ma 1500 ndi m’ma 1600, kayendetsedwe ka zinthu kameneka kanasokonezedwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ 16ਵੀਂ ਅਤੇ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇਸ ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਨੀਂਹਾਂ ਹਿੱਲ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, nen koma-16 tan koma-17 a siglo et nauman so niletneg ya uksoyan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den siglonan 16 i 17, e órden establesí a wòrdu sagudí.
Pijin[pis]
Bat, long mek-16 and mek-17 century, datfala wei for rul wea stap for longfala taem hem lusim paoa bilong hem.
Polish[pl]
Jednakże w wiekach XVI i XVII ten porządek zaczął się kruszyć.
Portuguese[pt]
Nos séculos 16 e 17, porém, a ordem estabelecida foi abalada.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu kinjana ca 16 n’ica 17 urwo rutonde rwari ruhari rwarahungabanye.
Romanian[ro]
În secolele al XVI-lea şi al XVII-lea însă această ordine statornicită a fost zdruncinată.
Russian[ru]
Однако в XVI и XVII веках устоявшийся порядок стал расшатываться.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu kinyejana cya 16 n’icya 17, inzego zose z’imibereho zarahungabanye.
Sango[sg]
Ye oko, ti londo na siècle 16 ti si na 17, yâ ti lege ti komandema so ayengi.
Sinhala[si]
එහෙත්, 16 සහ 17වන සියවස්වලදී එතෙක් පැවති සම්මත සමාජ ක්රමය දෙදරා යන්නට විය.
Slovak[sk]
V priebehu 16. a 17. storočia bol však tento existujúci poriadok otrasený.
Slovenian[sl]
Vendar je bil uveljavljen red v 16. in 17. stoletju omajan.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i senituri lona 16 ma le 17, na oo ai ina lē mautū le faiga o mea na uluaʻi iai.
Shona[sn]
Zvisinei, mumazana emakore echi16 ne17, umambo hwakanga hwagara huripo hwakavhunduka.
Albanian[sq]
Megjithatë, në shekullin e 16-të dhe të 17-të, rendi i vjetër u trondit.
Serbian[sr]
Međutim, u 16. i 17. veku, ustaljeni poredak je bio uzdrman.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a di fu 16 nanga a di fu 17 yarihondro a fasi fa sani ben seti fositen ben kon kenki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lekholong la bo16 le la bo17 la lilemo, tsamaiso eo e ile ea qholotsoa.
Swedish[sv]
Men på 1500- och 1600-talen skakades denna ordning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika karne ya 16 na ya 17, mfumo uliokuwako ulibadilishwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika karne ya 16 na ya 17, mfumo uliokuwako ulibadilishwa.
Tamil[ta]
எனினும் 16-ம், 17-ம் நூற்றாண்டுகளில் அந்த அமைப்பு முறையே ஆட்டங்கண்டது.
Telugu[te]
అయితే 16, 17 శతాబ్దాల్లో ఆ పాత విధానం పటాపంచలైంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ศตวรรษ ที่ 16 และ 17 ระบบ นั้น ก็ ถูก สั่น คลอน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 16ን 17ን ዘመን ግን እዚ ሱር ሰዲዱ ዝነበረ ስርዓት ተናወጸ።
Tagalog[tl]
Gayunman, noong ika-16 at ika-17 siglo, nayanig ang matagal nang sistema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lekgolong la bo16 le la bo17 la dingwaga, tsamaiso eno ya bogologolo e ne ya reketlisiwa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he senituli hono 16 mo e 17, na‘e lulu‘i ai ‘a e fokotu‘utu‘u ne fokotu‘ú.
Turkish[tr]
Ne var ki, 16. ve 17. yüzyıllarda o kurulu düzen sallanmaya başladı.
Tsonga[ts]
Kambe hi lembe-xidzana ra vu-16 ni ra vu-17 fambiselo leri simekiweke ri sungule ku tsekatsekisiwa.
Twi[tw]
Nanso, wɔ afeha a ɛto so 16 ne 17 mu no, nhyehyɛe a na ɛwɔ hɔ no ti kekae.
Ukrainian[uk]
Однак у XVI—XVII століттях старий лад захитався.
Urdu[ur]
تاہم، ۱۶ ویں اور ۱۷ ویں صدی کے دوران ایک مستحکم نظام تہوبالا ہو گیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ḓanani ḽa vhu-16 na ḽa vhu-17 ḽa miṅwaha, maitele o vhewaho a vutshelwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào thế kỷ 16 và 17, trật tự xã hội đã được thiết lập từ lâu bị lung lay.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han ika-16 ngan ika-17 ka siglo, nabay-og an establisado na nga mga sistema.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te 16 pea mo te 17 sēkulō, neʼe hoko te ʼu fetogi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenkulungwane ye-16 neye-17 lo mbutho wagungqiswa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, nígbà tó di ọ̀rúndún kẹrìndínlógún àti ìkẹtàdínlógún, àwọn èèyàn jin ètò ìṣèjọba yẹn lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
到了16,17世纪,旧制度开始摇摇欲坠。
Zulu[zu]
Nokho, ngekhulu le-16 nele-17, uhlelo olwalusebenza lwazanyazanyiswa.