Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
Ultimately, in the fall of 1845, when it was clear that the Saints’ time in Nauvoo was limited, it became necessary to favor the completion of the temple, and in a meeting on the evening of Sunday, September 14, it was reluctantly “agreed to turn more force of hands to the Temple even if it have to hinder the Nauvoo House.”
Spanish[es]
En última instancia, en otoño de 1845, cuando estaba claro que el tiempo de los santos en Nauvoo era limitado, fue necesario optar por finalizar el templo, y en una reunión celebrada la noche del domingo 14 de septiembre, y con reticencia, “se acordó hacer un mayor esfuerzo en el templo, aunque ello perjudicara al Mesón de Nauvoo”19.
French[fr]
Finalement, à l’automne 1845, quand il était évident que le temps des saints à Nauvoo était limité, il devint nécessaire de favoriser l’achèvement du temple, et, à une réunion, le soir du dimanche 14 septembre il fut accepté avec réticence de donner plus de main-d’œuvre au temple « même si cela devait entraver la construction de la Maison de Nauvoo19.
Italian[it]
Alla fine, nell’autunno del 1845, quando fu chiaro che il tempo i Santi di Nauvoo era limitata, si è reso necessario favorire il completamento del tempio e durante una riunione a dalla sera di domenica, 14 settembre si era riluttante «acconsentì a girare più forza delle mani per il tempio anche se sono ostacolare il Nauvoo House.»
Japanese[ja]
最終的に,聖徒たちのノーブーでの時間に限界があることが明らかとなった1845年の秋,神殿の完成を優先させることが必要なり,9月14日日曜日の夜に開かれた集会で,不本意ながらも「ノーブーハウス建設を遅らせてでも,神殿に,より大きな力を注ぐ合意」がなされました。
Korean[ko]
결국, 1845년 가을에 성도들이 나부에서 지내는 시간이 한정되어 있음이 분명해지자 성전을 완공하는 데 더 힘을 써야 할 필요가 있게 되었으며, 9월 14일 일요일 저녁 모임에서 어쩔 수 없이 “나부 하우스 건립이 지체되더라도 성전에 더 많은 인력을 투입하기로 합의했다.”
Portuguese[pt]
Por fim, no outono de 1845, quando ficou claro que o tempo dos santos em Nauvoo era limitado, tornou-se necessário favorecer a conclusão do templo.
Russian[ru]
В конечном счете осенью 1845 года, когда стало ясно, что Святым остается провести в Наву совсем немного времени, возникла необходимость поставить на первое место завершение храма, и на собрании вечером в воскресенье 14 сентября без особого энтузиазма «было принято решение перебросить больше трудовых ресурсов на строительство храма, даже если это станет препятствием для Дома Наву»19.