Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem jou dus voor om ten volle baat te vind by die voorsiening wat ons Groot Onderrigter vir ons gemaak het deur gereeld die Teokratiese Bedieningskool by te woon.
Arabic[ar]
اذًا، اجعلوه تصميمكم ان تستفيدوا كاملا من التدبير الذي صنعه لنا معلِّمنا الكبير بحضور مدرسة الخدمة الثيوقراطية قانونيا.
Bislama[bi]
Taswe, bambae yumi joen oltaem long Tiokratik Skul mo bambae yumi mas wok strong blong kasem gudfala frut from rod ya we Bigfala Tija blong yumi i yusum blong givhan long yumi.
Czech[cs]
Rozhodněte se tedy, že budete mít plný užitek z opatření, které pro nás vytvořil náš Vznešený učitel tím, že můžeme pravidelně navštěvovat školu teokratické služby.
German[de]
Seien wir daher entschlossen, vollen Nutzen aus der Vorkehrung unseres Großen Unterweisers zu ziehen, indem wir regelmäßig der Theokratischen Predigtdienstschule beiwohnen.
Greek[el]
Να είστε, λοιπόν, αποφασισμένοι να ωφελείστε πλήρως από την προμήθεια που έχει κάνει για εμάς ο Μεγάλος Εκπαιδευτής μας, με το να παρακολουθείτε τακτικά τη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
Make it your determination, then, to benefit fully from the provision our Grand Instructor has made for us by regularly attending the Theocratic Ministry School.
Spanish[es]
Por lo tanto, determínese a sacar el mayor provecho de las provisiones que nuestro Gran Instructor ha hecho, por medio de asistir regularmente a la Escuela del Ministerio Teocrático.
Finnish[fi]
Päätä siksi hyötyä täysin siitä järjestelystä, jonka Suuri Opettajamme on tehnyt hyväksemme, olemalla säännöllisesti läsnä teokraattisessa palveluskoulussa.
French[fr]
Par conséquent, soyez déterminé à retirer le maximum du moyen que le grand Instructeur utilise pour nous, en assistant régulièrement à l’École du ministère théocratique.
Hindi[hi]
तो फिर, आप यह निर्णय लें कि, नियमित रूप से थियोक्रेटिक मिनिस्ट्री स्कूल में उपस्थित रहने के द्वारा आप उस प्रबन्ध का पूरा लाभ उठाएंगे जो हमारे महान प्रशिक्षण ने हमारे लिए किया है।
Croatian[hr]
Budi, stoga, odlučan u potpunosti se okoristiti pripremama koje je za nas izvršio naš Veliki Učitelj i redovito prisustvuj Teokratskoj školi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Tehát tedd elhatározásoddá, hogy teljesen javadra fordítod a Nagy Oktatónk gondoskodását azáltal, hogy rendszeresen részt veszel a Teokratikus Szolgálati Iskolán.
Indonesian[id]
Maka, hendaklah sdr bertekad mendapatkan manfaat sepenuhnya dr persediaan yg telah dibuat oleh Instruktur Agung kita dng secara tetap menghadiri Sekolah Pelayanan Teokratis.
Italian[it]
Siate dunque decisi a trarre pieno beneficio dal provvedimento che il nostro Grande Insegnante ha preso per noi assistendo regolarmente alla Scuola di Ministero Teocratico.
Japanese[ja]
それで,神権宣教学校に定期的に出席することにより,偉大な教訓者が設けてくださったこの備えから十分の益を得るよう決意してください。
Korean[ko]
그러므로 신권 전도 학교에 정기적으로 참석함으로써 위대하신 강사께서 우리를 위하여 베푸시는 마련으로부터 온전히 유익을 얻겠다는 굳은 결심을 하라.
Malagasy[mg]
Manàna àry fahatapahan-kevitra ny handray soa feno avy amin’ny fandaharana ataon’ny Mpampianatra antsika lehibe ho antsika amin’ny fanatrehana tsy tapaka ny Sekolin’ny Fanompoana Teokratika.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ദിവ്യാധിപത്യശുശ്രൂഷാസ്ക്കൂളിൽ ക്രമമായി സംബന്ധിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ മഹോപദേഷ്ടാവ് നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്തിരിക്കുന്ന കരുതലിൽനിന്ന് പൂർണ്ണമായ പ്രയോജനംനേടാൻ തീരുമാനംചെയ്യുക.
Marathi[mr]
तर मग, आमच्या सर्वथोर शिक्षकाने जी तरतूद केली आहे त्या ईश्वरशासित उपाध्यपणाच्या शाळेला नियमित उपस्थित राहून तिजकरवी पूर्ण फायदा मिळवून घेण्याचा आजच निश्चय करा.
Norwegian[nb]
Vær derfor bestemt på å dra full nytte av den foranstaltning vår store Lærer har truffet for oss, ved å være regelmessig til stede på den teokratiske tjenesteskolen.
Dutch[nl]
Neem derhalve het vaste besluit volledig profijt te trekken van de voorziening die onze Grootse Onderwijzer voor ons heeft getroffen door geregeld de theocratische bedieningsschool bij te wonen.
Polish[pl]
Bądźmy więc zdecydowani w pełni korzystać z tego postanowienia Wielkiego Instruktora, które powziął z myślą o nas, i regularnie bierzmy udział w zajęciach teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Portanto, torne sua determinação beneficiar-se plenamente da provisão que o nosso Grandioso Instrutor fez para nós, assistindo regularmente à Escola do Ministério Teocrático.
Russian[ru]
Итак, будь полон решимости извлекать полную пользу из мероприятия нашего Великого Наставника, регулярно посещая Школу теократического служения.
Slovak[sk]
Rozhodnite sa preto, že budete mať plný úžitok z opatrení, ktoré pre nás urobil náš Vznešený učiteľ tým, že môžeme pravidelne navštevovať školu teokratickej služby.
Slovenian[sl]
Zato bodi odločen, da boš redno obiskoval Teokratično šolo oznanjevanja, tako boš povsem izkoristil pripravo, ki nam jo je priskrbel naš nebeški Učitelj.
Samoan[sm]
O lea, ia e maumauai, ia maua aogā atoatoa mai le sauniuniga ua faia e lo tatou Aʻoaʻo Sili mo i tatou e ala i le auai e lē aunoa i le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate.
Serbian[sr]
Budi, zato, odlučan u potpunosti da iskoristiš pripreme koje je za nas učinio naš Veliki Učitelj i redovno prisustvuj Teokratskoj školi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Teki foe dati-ede na fasti bosroiti foe njanboen dorodoro foe den sani di wi Gran Leriman seti gi wi foedi doronomo wi e fisiti na tejokrasia diniwroko skoro.
Southern Sotho[st]
Ka hona, etsa hore boikemisetso ba hao ebe ho rua molemo ka botlalo tokisetsong eo Morupeli oa rōna e Moholo a re etselitseng eona ka ho ba teng Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo ka mehla.
Swedish[sv]
Sök därför att få helt och fullt gagn av det som vår store lärare har tillhandahållit åt oss genom att vara besluten att regelbundet vara med vid skolan i teokratisk tjänst.
Swahili[sw]
Lifanye kuwa azimio lako kunufuaishwa kikamili na uandalizi ambao Mfunzi wetu Mkuu amefanya kwa ajili yetu kwa kuhudhuria kwa ukawaida Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Tamil[ta]
தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளிக்கு ஒழுங்காக ஆஜராவதன் மூலம் நமது மகத்தான போதகர் நமக்காகச் செய்திருக்கும் ஏற்பாட்டிலிருந்து முழுமையாகப் பயனடைவது உங்கள் தீர்மானமாயிருக்கச் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
కావున దైవపరిపాలనా పాఠశాలకు క్రమముగా హాజరగుట ద్వారా మన గొప్ప బోధకుడు ఏర్పరచిన ఏర్పాటునుండి పూర్తిగా ప్రయోజనము పొందు తీర్మానమును చేసికొనుము.
Thai[th]
ฉะนั้น จง ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว คุณ เอง ที่ จะ รับ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก การ จัด เตรียม ที่ ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ของ เรา ได้ ทรง จัด ให้ มี ไว้ เพื่อ พวก เรา โดย การ เข้า ร่วม เป็น ประจํา ณ โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ การ ของ พระเจ้า.
Tswana[tn]
Ka jalo he, ikemisetse gore o tlile go solegelwa molemo ka botlalo ke dilo tseo Morutisi wa rona Yo Mogolo a re baakanyeditseng tsone ka gore re nne gone ka metlha mo Sekolong sa Bodihedi sa Bolegodimo.
Tsonga[ts]
Kutani ke, swi endle ku tiyimisela ka wena ku vuyeriwa hi xitalo eka lunghiselelo leri Mudyondzisi Lonene wa hina a hi endleleke rona hi ku va kona nkarhi na nkarhi eka Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni.
Xhosa[xh]
Ngoko, zimisele ukungenelwa ngokuzeleyo kumalungiselelo uMyaleli wethu Omkhulu asenzele wona ngokuya rhoqo kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo.
Chinese[zh]
因此,要下定决心,经常出席神治传道训练班,务求从我们伟大的导师所供应的安排充分得益。
Zulu[zu]
Khona-ke, kwenze ukuzimisela kwakho ukuzuza ngokugcwele elungiselelweni uMfundisi wethu Omkhulu aye wasenzela lona ngokuba khona njalo eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini.