Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدأنا الحفلة الموسيقية الراقصة بعدما سمعنا رثاء أب أنه لن يعلق أبدًا وردة على صدرية بدلة ابنه.
Greek[el]
Πρωτοκάναμε τον χορό όταν ακούσαμε το παράπονο ενός πατέρα ότι δεν θα είχε τη χαρά να βάλει λουλούδι στο πέτο του σακακιού του γιου του.
English[en]
We started the prom after hearing a dad lament that he would never pin a boutonniere on his son's tuxedo lapel.
Spanish[es]
Comenzamos el baile después de oír a un papá lamentar que él nunca pondría un prendido en la solapa del esmoquin de su hijo.
French[fr]
Nous avons démarré le bal de promo après avoir entendu un père dire qu'il n'épinglerait jamais une boutonnière sur le smoking de son fils.
Hebrew[he]
התחלנו לקיים את הנשף אחרי ששמענו את קינתו של אב על כך שלעולם לא יצמיד פרח לדש חליפתו של בנו.
Croatian[hr]
Započeli smo plesove nakon što se jedan otac žalio da nikad neće nikad staviti cvijet na rever sinovog smokinga.
Italian[it]
Iniziammo il ballo in seguito al rammarico di un padre che non avrebbe mai appuntato un fiore sul risvolto dello smoking del figlio.
Korean[ko]
그는 아들의 졸업파티 턱시도에 직접 꽃장식을 해줄 수 없음을 슬퍼했죠.
Dutch[nl]
We begonnen het bal na geweeklaag van een vader die nooit de kans zou krijgen zijn zoon een boutonnière op te spelden.
Portuguese[pt]
Começamos os bailes após ouvir um pai lamentar que nunca colocaria uma flor na lapela do terno do seu filho.
Romanian[ro]
Am organizat banchetul după ce am auzit un tată plângându-se că nu va avea niciodată ocazia să prindă fiului o butonieră la reverul fracului.
Russian[ru]
Мы начали это делать, услышав, как один отец сожалел о том, что он никогда не прикрепит бутоньерку на смокинг сына.
Swedish[sv]
Vi startade balen efter att ha hört en pappa sörja över att han aldrig skulle få sätta en knapphålsblomma på sin sons smoking.
Turkish[tr]
Bu mezuniyet balosunu bir babanın, oğlunun smokinine asla bir çiçek takamayacağını düşünüp, üzülmesiyle başlattık.
Ukrainian[uk]
Ми почали влаштовувати випускний, коли почули, як один тато скаржився, що він ніколи не зможе почепити бутоньєрку на лацкан синового смокінга.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bắt đầu tổ chức vũ hội sau khi nghe một người bố than thở rằng ông sẽ không bao giờ được gắn hoa cài áo lên ve áo tuxedo của con trai mình