Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Между правното и фактическото положение на длъжностните лица и на длъжностните лица в изпитателен срок обаче има съществени различия.
Czech[cs]
Právní a faktická situace stálých úředníků a úředníků ve zkušební době přitom podstatné rozdíly vykazuje.
Danish[da]
Den faktiske og retlige situation for tjenestemænd og tjenestemænd på prøve er imidlertid væsentligt forskellig.
German[de]
Zwischen der rechtlichen und tatsächlichen Lage von Beamten auf Lebenszeit und der von Beamten auf Probe bestehen aber wesentliche Unterschiede.
Greek[el]
Όμως, η πραγματική και νομική κατάσταση των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων διαφέρουν ουσιωδώς μεταξύ τους.
English[en]
The legal and factual situations of established officials and probationary officials are fundamentally different.
Spanish[es]
La situación jurídica y fáctica de los funcionarios titulares y de los funcionarios en prácticas presenta diferencias esenciales.
Estonian[et]
Ametisse kinnitatud ametniku ja katseajal oleva teenistuja olukordade vahel on aga põhimõttelisi erinevusi.
Finnish[fi]
Vakinaisten virkamiesten ja koeajalla olevien virkamiesten oikeudelliset ja tosiasialliset tilanteet ovat kuitenkin olennaisella tavoin erilaisia.
Hungarian[hu]
Márpedig a véglegesített tisztviselők és a próbaidős tisztviselők jogi és tényleges helyzetében lényeges különbségek vannak.
Italian[it]
Orbene, le situazioni di diritto e di fatto dei funzionari di ruolo e dei funzionari in prova presentano differenze essenziali.
Lithuanian[lt]
Tačiau į nuolatinę tarnybą paskirtų pareigūnų ir bandomajam laikotarpiui paskirtų pareigūnų situacija skiriasi iš esmės.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv būtiskas atšķirības starp štata ierēdņu un pārbaudāmo ierēdņu juridiskajām un faktiskajām situācijām.
Maltese[mt]
Issa, is-sitwazzjonijiet legali u fattwali tal-uffiċjali permanenti u tal-uffiċjali bi prova jippreżentaw differenzi essenzjali.
Dutch[nl]
De juridische en feitelijke situatie van ambtenaren in vaste dienst en ambtenaren op proef verschillen echter wezenlijk van elkaar.
Polish[pl]
Tymczasem prawna i faktyczna sytuacja urzędników powołanych na czas nieokreślony i urzędników na okresie próbnym różnią się zasadniczo.
Portuguese[pt]
Ora, as situações jurídicas e factuais dos funcionários titulares e dos funcionários estagiários apresentam diferenças essenciais.
Romanian[ro]
Or, situația de fapt și de drept a funcționarilor titulari și cea a funcționarilor aflați în perioada de probă prezintă diferențe esențiale.
Slovak[sk]
Právna a skutková situácia úradníkov v trvalom služobnom pomere a úradníkov v skúšobnej dobe sa značne odlišujú.
Slovenian[sl]
Vendar se pravni in dejanski položaj uradnikov, imenovanih v naziv, in uradnikov na poskusnem delu bistveno razlikujeta.
Swedish[sv]
Situationen för fast anställda tjänstemän och för provanställda tjänstemän skiljer sig påtagligt i faktiskt eller rättsligt hänseende.