Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفقا للمبادئ التوجيهية، يجوز أن تُجري الأمانة، حيثما يكون ذلك ضروريا ومناسبا، حوارا بنّاء مع جهات الوصل التابعة للدولة الطرف الخاضعة للاستعراض، بوسائل منها الاجتماعات عن طريق الهاتف والتداول عن بُعد وتبادل الرسائل الإلكترونية، حسب الاقتضاء، وتطلب إلى الدولة الطرف الخاضعة للاستعراض أن تقدّم، في الوقت المناسب، إيضاحات أو معلومات إضافية أو معالجة مسائل تكميلية متعلقة بالاستعراض.
English[en]
In accordance with the guiding principles, the secretariat may, where necessary and appropriate, enter into a constructive dialogue with the focal points of the State party under review, inter alia, by way of conference calls, videoconferences and e-mail exchanges, as required, and request the State party under review to provide, in a timely manner, clarifications or additional information or address supplementary questions related to the review.
Spanish[es]
De conformidad con los principios rectores, la secretaría podrá, cuando sea necesario y apropiado, entablar un diálogo constructivo con los coordinadores del Estado parte objeto de examen, entre otras cosas, por medio de conferencias telefónicas, videoconferencias e intercambios de correo electrónico, según proceda, y pedir al Estado parte examinado que presente oportunamente aclaraciones o información adicional o que responda a preguntas suplementarias relacionadas con el examen.
French[fr]
Conformément aux principes directeurs, le secrétariat peut, au besoin et s’il le juge approprié, engager un dialogue constructif avec les points de contact de l’État partie examiné, au moyen notamment de réunions téléphone, de vidéoconférences et d’échanges de courrier électronique, selon que de besoin, et demander à l’État partie examiné de fournir en temps utile des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l’examen.
Russian[ru]
В соответствии с руководящими принципами секретариат может, если это необходимо и целесообразно, вступить в конструктивный диалог с координаторами государства-участника, в отношении которого проводится обзор, в частности путем телефонных конференций, видеоконференций и с помощью сообщений по электронной почте, когда это требуется, и просить государство-участник, в отношении которого проводится обзор, своевременно представить разъяснения или дополнительную информацию или ответы на дополнительные вопросы, связанные с обзором.
Chinese[zh]
按照指导原则,秘书处可除其他外酌情根据需要以电话会议、视频会议和交换电子邮件等方式与受审查缔约国的联络人进行建设性对话,并请受审查缔约国及时作出解释说明或提供额外信息,或解答与审查有关的补充问题。