Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (първи състав) от # юли # г. (преюдициално запитване от Hoge Raad der Nederlanden, Нидерландия)- Zuid-Chemie BV/Philippo's Mineralenfabriek NV/SA (Съдебно сътрудничество по гражданскоправни и търговскоправни въпроси- Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения- Регламент (ЕО) No #/#- Понятие за място на настъпване на вредоносното събитие
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. juli #- Zuid-Chemie BV mod Philippo’s Mineralenfabriek NV/SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden- Nederlandene) (Retligt samarbejde i civile og kommercielle sager- retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser- forordning (EF) nr. #/#- begrebet det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået
German[de]
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Juli # (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden- Niederlande)- Zuid-Chemie BV/Philippo’s Mineralenfabriek NV/SA (Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen- Gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung von Entscheidungen- Verordnung [EG] Nr. #/#- Wendung Ort, an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Ιουλίου # [αίτηση του Hoge Raad der Nederlanden (Κάτω Χώρες) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Zuid-Chemie BV κατά Philippo's Mineralenfabriek NV/SA. [Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις- Δικαιοδοσία και εκτέλεση των αποφάσεων- Κανονισμός (ΕΚ) #/#- Έννοια του τόπου όπου συνέβη το ζημιογόνο γεγονός]
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # July # (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden- Netherlands)- Zuid-Chemie BV v Philippo’s Mineralenfabriek NV/SA (Judicial cooperation in civil and commercial matters- Jurisdiction and enforcement of judgments- Regulation (EC) No #/#- Definition of the place where the harmful event occurred
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de julio de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden- Países Bajos)- Zuid-Chemie BV/Philippo’s Mineralenfabriek NV/SA [Cooperación judicial en materia civil y mercantil- Competencia judicial y ejecución de resoluciones- Reglamento (CE) no #/#- Concepto de lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso]
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (esimene koda) #. juuli #. aasta otsus (Hoge Raad der Nederlandeni (Madalmaad) eelotsusetaotlus)- Zuid-Chemie BV versus Philippo’s Mineralenfabriek NV/SA (Õigusalane koostöö tsiviil- ja kaubandusasjades- Kohtualluvus ja kohtuotsuste täitmine- Määrus (EÜ) nr #/#- Mõiste paik, kus kahjustav sündmus on toimunud
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # juillet # (demande de décision préjudicielle du Hoge Raad der Nederlanden- Pays-Bas)- Zuid-Chemie BV/Philippo's Mineralenfabriek NV/SA [Coopération judiciaire en matière civile et commerciale- Compétence judiciaire et exécution des décisions- Règlement (CE) no #/#- Notion de lieu où le fait dommageable s’est produit]
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) #. július #-i ítélete (a Hoge Raad der Nederlanden [Hollandia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- Zuid-Chemie BV kontra Philippo's Mineralenfabriek NV/SA (Polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés- Joghatóság és a határozatok végrehajtása- #/#/EK rendelet- A hely[...], ahol a káresemény bekövetkezett fogalma
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) # luglio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Hoge Raad der Nederlanden- Paesi Bassi)- Zuid-Chemie BV/Philippo's Mineralenfabriek NV/SA [Cooperazione giudiziaria in materia civile e commerciale- Competenza giurisdizionale ed esecuzione delle decisioni- Regolamento (CE) n. #/#- Nozione di luogo in cui l’evento dannoso è avvenuto]
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (pirmā palāta) #. gada #. jūlija spriedums (Hoge Raad der Nederlanden (Nīderlande) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Zuid-Chemie BV/Philippo's Mineralenfabriek NV/SA (Tiesu sadarbība civillietās un komerclietās- Jurisdikcija un spriedumu izpilde- Regula (EK) Nr. #/#- Vietas, kur kaitējums ir noticis jēdziens
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-# ta’ Lulju # (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Hoge Raad der Nederlanden- L-Olanda)- Zuid-Chemie BV vs Philippo's Mineralenfabriek NV/SA (Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili u kummerċjali- Ġurisdizzjoni u eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet- Regolament (KE) Nru #/#- Kunċett tal-post fejn l-effett tal-ħsara jkun twettaq
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # juli # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Hoge Raad der Nederlanden)- Zuid-Chemie BV/Philippo’s Mineralenfabriek NV/SA (Justitiële samenwerking in burgerlijke en handelszaken- Rechterlijke bevoegdheid en tenuitvoerlegging van beslissingen- Verordening (EG) nr. #/#- Begrip plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # lipca # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hoge Raad der Nederlanden- Niderlandy)- Zuid-Chemie BV przeciwko Philippo's Mineralenfabriek NV/SA (Współpraca sądowa w sprawach cywilnych i handlowych- Jurysdykcja i wykonywanie orzeczeń- Rozporządzenie (WE) nr #/#- Wyrażenie miejsce, gdzie nastąpiło zdarzenie wywołujące szkodę
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de # de Julho de # (pedido de decisão prejudicial do Hoge Raad der Nederlanden- Países Baixos)- Zuid-Chemie BV/Philippo's Mineralenfabriek NV/SA [Cooperação judiciária em matéria civil e comercial- Competência judiciária e execução de decisões- Regulamento (CE) n.o #/#- Conceito de lugar onde ocorreu o facto danoso]
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera întâi) din # iulie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Hoge Raad der Nederlanden- Țările de Jos)- Zuid-Chemie BV/Philippo's Mineralenfabriek NV/SA [Cooperare judiciară în materie civilă și comercială- Competența judiciară și executarea hotărârilor- Regulamentul (CE) nr. #/#- Noțiunea locul unde s-a produs fapta prejudiciabilă]
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo #. júla # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hoge Raad der Nederlanden- Holandsko)- Zuid-Chemie BV/Philippo’s Mineralenfabriek NV/SA [Súdna spolupráca v občianskych a obchodných veciach- Súdna právomoc a výkon rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach- Nariadenie (ES) č. #/#- Pojem miesto, kde došlo ku skutočnosti, ktorá zakladá nárok na náhradu škody]
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne #. julija # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Hoge Raad der Nederlanden- Nizozemska)- Zuid-Chemie BV proti Philippo's Mineralenfabriek NV/SA (Pravosodno sodelovanje v civilnih in gospodarskih zadevah- Sodna pristojnost in izvrševanje sodnih odločb- Uredba (ES) št. #/#- Pojem kraj, kjer je prišlo do škodnega dogodka
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (första avdelningen) av den # juli # (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden- Nederländerna)- Zuid-Chemie BV mot Philippo's Mineralenfabriek NV/SA (Civilrättsligt samarbete- Domstols behörighet och verkställighet av domar- Förordning (EG) nr #/#- Begreppet den ort där skadan inträffade